Übersetzung für "Luftblasenbildung" in Englisch

Dies kann zum Austritt von Insulin oder zur Luftblasenbildung führen.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
EMEA v3
Die Verdrängerkörper 43 sollen unerwünscht auftretende Luftblasenbildung verhindern.
The displacers 43 are designed to prevent an undesirable formation of air bubbles.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Befüllung der Mikrokavitäten besonders bei Si- und Glasoberflächen durch Luftblasenbildung erschwert.
Moreover, filling of the microcavities is impeded, particularly with Si and glass surfaces, by the formation of air bubbles.
EuroPat v2
Auch dies verringert die Gefahr von Luftblasenbildung, wie ebenfalls noch genauer erläutert wird.
This reduces the risk of formation of air bubbles as will be explained in more detail below.
EuroPat v2
Die Lagerung des Pens mit einer aufgeschraubten Nadel kann zum Austritt von Insulin und zur Luftblasenbildung in der Patrone führen.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
EMEA v3
Eine aufgeschraubte Nadel kann zu einem Austritt des Arzneimittels aus dem BYETTA Pen oder zu Luftblasenbildung in der Patrone führen.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
EMEA v3
Bei aufgeschraubter Nadel kann Arzneimittel aus dem BYETTA Pen auslaufen und es kann zur Luftblasenbildung in der Patrone kommen.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
EMEA v3
Die Lagerung des Pens mit aufge- schraubter Nadel kann zum Austritt von Insulin und zur Luftblasenbildung in der Patro- ne führen.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
EMEA v3
Sollten Sie den Pen mit aufgeschraubter Nadel lagern, so kann dies zum Austritt von Insulin und zur Luftblasenbildung in der Pat- rone führen.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
EMEA v3
Eine aufgeschraubte Nadel kann zu einem Austritt des Arzneimittels aus dem Pen oder zu Luftblasenbildung in der Patrone führen.
If the needle is left on, medicine may leak from the pen or air bubbles may form in the cartridge.
ELRC_2682 v1
Bei aufgeschraubter Nadel kann Arzneimittel aus dem Byetta-Pen auslaufen und es kann zur Luftblasenbildung in der Patrone kommen.
If the needle is left on, medicine may leak from the Byetta pen or air bubbles may form in the cartridge.
TildeMODEL v2018
Die Luftblasenbildung konnte nur durch eine kostspielige Netzmittelbehamdlung des Abdecknetzes verhindert werden, eine Lösung des Farbrandproblems war nur durch eine Beschränkung auf kleine Testfeldformate möglich.
The air bubble formation could only be prevented by an expensive wetting agent treatment of the covering mesh and the colored-edge problem could only be solved by a limitation to small test zones.
EuroPat v2
Durch weitere Öffnung des Einlaßventiles, was langsam und gleichmäßig durchgeführt werden sollte, muß dann der Druck solange gesteigert werden, bis man durch eine verstärkte Luftblasenbildung in dem Prüfgerät den « Bubble-Point erkennt, wobei dann der zugehörige Druck am Manometer abgelesen werden muß.
Thereafter, through further opening of the inlet valve, which is supposed to be carried out slowly and evenly, the air pressure is increased until the operator recognizes the "bubble point" through increased air bubble formation in the testing apparatus, and then the associated pressure must be read from the manometer.
EuroPat v2
Die Luftblasenbildung konnte nur durch eine kostspielige Netzmittelbehandlung des Abdecknetzes verhindert werden, eine Lösung des Farbrandproblems war nur durch eine Beschränkung auf kleine Testfeldformate möglich.
The air bubble formation could only be prevented by an expensive wetting agent treatment of the covering mesh and the colored-edge problem could only be solved by a limitation to small test zones.
EuroPat v2
Eine derartige Erfassung des Überhitzungsfalles funktioniert bei einer nicht vorhandenen Befüllung des Systems mit flüssigem Wärmeträger oder bei einer nicht ausreichenden Entlüftung des Systems und einer damit verbundenen Luftblasenbildung erst relativ spät, so daß es in diesen Fällen bereits zu einer Schädigung des Heizgeräts oder der Umwälzpumpe kommen kann.
This acquisition of a case of overheating functions only relatively late when the system is not filled with liquid heat exchange medium or when the system is not adequately vented and for the air bubbles associated therewith so that, in these cases, the heating device or the recirculating pup can be damaged. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Hinterprägen bei der Herstellung kaschierter Formteile so weit zu verbessern, daß bei herabgesetzten Prägekräften die flächeneinheitliche Haftung der Kaschierung auf dem Trägerteil verbessert wird, wofür insbesondere die Gefahr der Luftblasenbildung eliminiert werden muß, und es soll zusätzlich eine beim bisherigen Stand der Technik noch nicht durchführbare Teilkaschierung ermöglicht werden.
The problem of the present invention is to so improve back-embossing in the production of laminated moldings that with reduced embossing forces the surface-uniform adhesion of the lamination to the support part is improved and for this purpose the danger of bubble formation must be eliminated and additionally it must be possible to carry out a particular lamination which could not be achieved in the prior art. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das bei dem nächstfolgenden "Schuß" gebildete Reaktionsgemisch expandiert somit in die während des vorangegangenen "Schusses" gebildete und zurückgehaltene Komponentenfüllung, mit der vorteilhaften Folge, daß jedigliche Verwirbelung und Luftblasenbildung vermieden wird.
The reaction mixture formed during the subsequent "shot" thus enters and expands into the discharge chamber which contains the mixture formed and retained during the preceding "shot", with the advantageous result that any turbulence and formation of air bubbles are avoided since the chamber into which the reaction mixture is passed is devoid of air.
EuroPat v2
Die Erstbenetzung mit der Chitosanlösung (Experiment D) hat aufgrund der Polymerdeposition eine deutliche Reduktion der Luftblasen zufolge, Die Frequenz der Luftblasenbildung ist ähnlich niedrig, wie bei Experiment B, obwohl die Betriebsflüssigkeit in Experiment D kein Tensid enthält.
Initial wetting with chitosan (experiment D) causes a significant reduction of air bubbles due to polymer deposition. The frequency of air bubble formation is similarly low as in experiment B, although the operational fluid in experiment D does not contain a tenside.
EuroPat v2
Versuche mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung bei histologischen Proben haben ergeben, daß in 99% der untersuchten Proben keine Luftblasenbildung beobachtet wurde.
Trials with the apparatus according to the invention with histological specimens have shown that no formation of air bubbles was observed in 99% of the specimens investigated.
EuroPat v2
Einerseits kann damit einer eventuellen Luftblasenbildung in Hohlräumen der Werkstücke entgegen gewirkt werden und zum anderen wird das Ablaufen der in den Tauchbädern aufgenommenen Fluide unterstützt, dadurch verringert sich weiterhin die Fluidverschleppung von einer Behandlungsstufe zur nächsten.
On the one hand, this makes it possible to counteract any air bubble formation in hollow spaces of the workpieces and, on the other hand, this helps the fluids received in the immersion basins to flow out, so that the transportation of fluid from one treatment station to the next is further reduced;
EuroPat v2
Durch weitere Öffnung des Einlaßventiles, was langsam und gleichmäßig durchgeführt werden sollte, muß dann der Druck solange gesteigert werden, bis man durch eine verstärkte Luftblasenbildung in dem Prüfgerät den "Bubble-Point" erkennt, wobei dann der zugehörige Druck am Manometer abgelesen werden muß.
Thereafter, through further opening of the inlet valve, which is supposed to be carried out slowly and evenly, the air pressure is increased until the operator recognizes the "bubble point" through increased air bubble formation in the testing apparatus, and then the associated pressure must be read from the manometer.
EuroPat v2
Wenn es am Ende des Bluttrennungsprozesses zu einer Luftblasenbildung im Erythrozytenbeutel 6 gekommen sein sollte, kann durch entsprechende Beaufschlagung des Beutels 6 diese Luftblase durch den hydrophoben Filter 24 ausgeblasen werden, wozu dann auch das Leitungsverschlusselement 25 wiederum geöffnet wird.
Should an air bubble have formed in the erythrocyte bag 6 at the end of the blood separation process, this air bubble can be blown out by appropriate impact on the bag 6 through the hydrophobic or hydrophilic filter 24, for which purpose the conduit closure element 25 is opened once again.
EuroPat v2
Ferner wird sichergestellt, dass in diesen Kantenbereichen die Luftblasenbildung aufgrund der niedrigen Viskosität der ersten Schicht aus Kunststoffgehäusemasse im nicht vernetzten Zustand minimiert ist.
Furthermore, it is ensured that the formation of air bubbles is minimized in these edge regions on account of the low viscosity of the first layer of plastic package molding compound in the uncrosslinked state.
EuroPat v2
Das Problem dabei ist, dass bei einer Auflage des Maßstabs auf dem Träger die Verbindung leicht durch Verunreinigungen oder Luftblasenbildung im Zwischenraum zwischen dem Maßstab und dem Träger gestört sein kann.
The problem here is that when the scale rests on the substrate, the connection can easily be interfered with by contaminants or the development of air bubbles in the space between the scale and the substrate.
EuroPat v2
Strömungstechnisch lässt sich so eine Luftblasenbildung vor der Schwingereinheit, also zwischen dem Werkstück und den Prüfköpfen vermeiden.
A formation of air bubbles in front of the transducer unit, that is, between the workpiece and the test probes, can thus be avoided by means of fluid engineering.
EuroPat v2
Dies kann dazu beitragen, dass Bereiche vermieden werden, in denen Fluid mit sehr geringen Strömungsgeschwindigkeiten auf das Filtermedium 48 auftrifft, was zu einer Luftblasenbildung an der Unterseite des Filtermediums 48 führen könnte.
This can contribute to the avoidance of regions in which fluid impinges upon the filter medium 48 at very low flow velocities, which could lead to the formation of air bubbles on the underside of the filter medium 48 .
EuroPat v2
Dazu zählen Additive zur Verbesserung der Entlüftung wodurch die Luftblasenbildung beim Aushärten des Kunststoffes verringert wird, zur Verbesserung der Fließeigenschaften, wodurch das gleichmäßige Auffüllen der Form beim Eingießen des Kunststoffes verbessert wird, zur Verbesserung des Benetzungsverhaltens, wodurch die Oberfläche des Glaskörpers die nicht an der Außenseite des Verbundkörpers angeordnet werden soll, besser bedeckt wird, zur Verbesserung der Haftvermittlung wodurch eine verbesserte Verbindung zwischen Glaskörper und Kunststoff ermöglicht wird oder zur Reduktion der Viskosität.
These include additives for improving deaeration, thus reducing the formation of air pockets during hardening of the plastic, improving flow properties, thus improving the even filling of the mould when pouring in the plastic, improving wettability, thus better covering the surface of the glass body which is not to be arranged on the outside of the composite body, improving adhesion thus allowing an improved bond between glass body and plastic, or reducing viscosity.
EuroPat v2
Hierbei kann, anders als beispielsweise beim Schütteln oder Rühren der Suspension in einem starren Kanister oder offenen Gefäß, eine Luftblasenbildung verhindert werden, sodass eine einfachere und sichere Handhabbarkeit sowie eine höhere Qualität der Trübungsmessung erreicht werden.
Unlike, for example, by shaking or stirring the suspension in a rigid canister or an open vessel, the formation of air bubbles can here be prevented to achieve an easier and safer manageability as well as a higher quality of the turbidity measurement.
EuroPat v2