Übersetzung für "Luftbeaufschlagung" in Englisch

Es können drei Arten der Luftbeaufschlagung zur Kühlung unterschieden werden:
Three kinds of air actuation for cooling are distinguished:
EuroPat v2
Hierbei kann die Luftbeaufschlagung der Mantelstrom-Düsenanordnung den verschiedenen Druckbogen-Grammaturen angepasst werden.
In this case, the air supply to the fan jet nozzle configuration can be adapted to the different printed sheet grammages.
EuroPat v2
Dabei ist weiter zu beachten, dass auch an den Profilschenkeln 9 und 10 in Strömungsrichtung vor dem Scheitel 7 der Rinne 5 agglomerierte Fetttröpfchen bei ihrer Wanderung nach unten durch die Luftbeaufschlagung zunehmend in den Bereich des eigentlichen Scheitels 7 getrieben werden, so dass ein Grossteil der im Oberteil der Stäbe 3 der Luft entzogenen Fettpartikel durch die Durchbrüche 12 direkt im Scheitel 7 hindurch wieder in den Luftstrom gelangen würden, bevor sie aus dem Luftstrom nach unten abgeführt werden können.
In this respect it is to be noted as well that furthermore on the cross-section arms 9 and 10 in the current direction before the innermost part 7 of the trough 5, fat drops which have come together and are moving downwards, will be more and more moved by the air blowing on them into the innermost part 7, so that a great amount of the fat particles cleared from the air at the top part of the rods 3 are able to go through the cutouts 12 in the innermost part 7 itself and thus taken up by the air current again before they are able to go out of it by downward motion.
EuroPat v2
Großtechnische Versuche zeigten, daß sich durch diese Maßnahme auch dann noch eine Wanderbewegung der Belüfterkette aufrechterhalten läßt, wenn mit wesentlich geringerer Luftbeaufschlagung als bisher gearbeitet wird.
Large-scale industrial tests have shown that, by providing such projections, the reciprocating motion of the aerator chain can be maintained with a significantly smaller air supply to the aerators than previously.
EuroPat v2
Insbesondere bei gekapselten Verbrennungsmotoren kann bei niedrigen Luftdurchsatzraten durch die Wärmetauscher die Luftbeaufschlagung mancher Aggregate, beispielsweise Turbolader, Lichtmaschine oder Zylinderkopf, unzureichend sein.
At low air flow rates through the heat exchangers, the charging of some units, for example turbocharger, generator or cylinder head, with air can be insufficient, particularly in enclosed internal-combustion engines.
EuroPat v2
Infolge der höheren Luftbeaufschlagung und der verbesserten Luftverteilung kann vorgewärmte Luft bereits in der ersten Kammer unter der heißen Zulaufseite des Rostbettes eingesetzt werden, ohne daß Temperaturschäden an den Rostplatten eintreten.
As a result of higher air velocity and improved air distribution, preheated air may already be applied in the first air compartment under the hot feed end of the cooler without any danger of temperature damage to the grate plates.
EuroPat v2
All dies hat zur Folge, daß die Wanderbewegung der Ketten auch bei sehr geringer Luftbeaufschlagung sicher und zuverläßig erfolgen kann und jeder Teil des Beckens gleichmäßig mit Luft versorgt werden kann, wenn dies gewünscht ist.
All of this causes the lateral reciprocating motion of the aeration chains to be carried out in an assured and reliable manner even in the event of a very low air supply so that every part of the basin can be uniformly supplied with air, if desired.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Wasseraufbereitungsgerät mit einem eingangsseitig über ein Vorfilter an eine Wasserleitung anschließbaren Membranfilter zur Wasserbehandlung durch Umkehr-Osmose, welches Membranfliter ausgangsseitig neben einer Abwasserleitung eine Reinwasserleitung aufweist, die in einen mit einem Trinkwasserspender leitungsverbundenen Trinkwassertank mündet, wobei ein membranloser, mit einer Einrichtung zur Luftbeaufschlagung ausgestatteter Behälter den Trinkwassertank bildet, von dem eine zum Trinkwasserspender führende Steigleitung ausgeht.
Field of the Invention This invention relates to an apparatus for treating water, comprising a membrane filter, which at its inlet end is adapted to be connected by a prefiltering filter to a water supply line and serves to treat water by reverse osmosis and at its outlet end is connected to a waste water line and a pure water line, which opens into a drinking water tank, which is constituted by a diaphragmless container, which is connected to air supply means for supplying compressed air to said tank and from which a rising line extends to a dispenser for drinking water.
EuroPat v2
Ein geringer Überdruck von beispielsweise 0,5 bar genügt, um das Entnehmen des Wassers aus dem Tank durch den Trinkwasserspender zu ermöglichen, wobei die Pumpe zur Luftbeaufschlagung über das Abwasser der Abwasserleitung angetrieben wird und daher keiner Fremdenergie bedarf.
A slightly superatmospheric pressure of, e.g., 0.5 bar will be sufficient for a dispensing of water from the tank through the dispenser for drinking water. For the supply of compressed air, the pump is driven by the waste water in the waste water line so that extraneous energy is not required.
EuroPat v2
Da auf Grund der Luftbeaufschlagung eine Gummimembran im Trinkwassertank unnötig ist, wird auch der Wassergeschmack nicht durch den Gummiwerkstoff beeinträchtigt und ein Aktivkohlefilter als Nachfilter kann vermieden werden, was zum Ausschalten eines weiteren Bakterienherdes führt.
Because the supply of compressed air to the drinking water tank eliminates the need for a rubber diaphragm in said tank, the taste of the water will not be affected by the rubber of such diaphragm and the tank need not be succeeded by an activated carbon filter, in which bacteria could also be accumulated.
EuroPat v2
Die Reinwasserleitung 8 ist dann mit einem Luftansaugventil 18, das ein Bakterienfilter 19 aufweist, versehen, so daß die Pumpe sowohl das Reinwasser als auch Luft ansaugt und ein Wasser-Luftgemisch durch die Druckleitung 13 in den Trinkwassertank 4 pumpt, was hier zur Wasserfüllung und gleichzeitig zur Luftbeaufschlagung führt.
In that case the pure water line 8 is provided upstream of the pump 14 with an air-aspirating valve 18, which contains a bacteria-rejecting filter 19, so that the pump 14 sucks pure water and air and discharges a mixture of water and air through the discharge line 13 into the drinking water tank 4 to supply water and compressed air to said tank.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, bei einem Schutzhelm der eingangs genannten Gattung eine Einrichtung zu schaffen, mittels der durch eine gezielt und wirkungsvoll auf die Innenseite der Sichtscheibe hin gerichtete, dabei jedoch von den Augen des Fahrers abgelenkte Luftbeaufschlagung die Innenseite der Sichtscheibe von Feuchtigkeitsniederschlag beschlagfrei gehalten wird, wobei der hierbei erzeugte Luftstrom selbst bei feuchter Witterung eine tropfenfreie Luft enthalten soll.
It is, therefore, an object of the invention to provide a device in a safety helmet of the type discussed above, by means of which the inside of the visor is kept free of fog from moisture precipitation by a controlled air conductance effectively directed toward the inside of the visor but deflected away from the driver's eyes, wherein the air stream generated is to contain air free of droplets even during moist weather conditions.
EuroPat v2
Anstelle des Schiebers 15 kann auf der Innenseite des Kinnschutzes 4 auch eine die Belüftungsöffnungen 5 überdeckende, gummielastische Abdeckung vorgesehen werden, die eine solche Dicke hat, daß sie die Belüftungsöffnungen 5 bei entsprechender Luftbeaufschlagung freigibt.
Instead of the slide 15, it is also possible to provide on the inside of the chin protector 4 a rubber-elastic cover extending over the vent openings 5 and having such a thickness that it uncovers the vent openings 5 under corresponding air pressure.
EuroPat v2
Hierbei ist klar zu erkennen, daß der Hohlkörper 5 ohne Luftbeaufschlagung in der neutralen Ruhelage einen nach außen gewölbten Querschnitt aufweist.
In the neutral resting position of the hollow body 5 in which no air is applied, the hollow body 5 can include an outwardly bulged cross-section.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Einrichtungen zur Anpasssung der Luftbeaufschlagung und/oder der Wasserbeaufschlagung an die jeweils benötigte Abkühlgeschwindigkeit des Profils (2) vorgesehen sind, die bevorzugt automatisch gesteuert werden.
The apparatus as set forth in claim 1, characterized in that means are provided for adapting air jetting and/or water impingement to the cooling rate of the profile required in each case, the means being preferably automatically controlled.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper ohne Luftbeaufschlagung in der neutralen Ruhelage eine nach außen gewölbten Querschnitt aufweist.
Another possible embodiment of the present invention is characterized in that the hollow body can feature an outwardly bulged cross-section when in a neutral resting position, with no air being applied.
EuroPat v2
Die ersten und zweiten Luftauslässe können außerdem möglichst nahe an die seitlichen Enden der Schalttafelanordnung herangeführt sein, so dass beispielsweise die zweiten Luftauslässe sehr nahe zu Seitenscheiben des Kraftfahrzeugs liegen, wodurch deren Luftbeaufschlagung effektiv und direkt erfolgen kann, um so ein Beschlagen dieser Seitenscheiben zu vermeiden.
The first and second air outlets can moreover be brought up as close as possible to the side ends of the control panel arrangement so that, for example, the second air outlets lie very near the side windows of the motor vehicle owing to which they can be acted upon by air effectively and directly in order in this way to avoid fogging of these side windows.
EuroPat v2
Die zweiten Luftführungskanäle 19 werden als Defrostkanäle genutzt, die vorzugsweise ebenfalls von dem Heizungsund/oder Klimagerät bzw. Lüfter separat versorgbar sind, um beispielsweise speziell konditionierte Luft an den auch als Defrostauslässen bezeichneten zweiten Luftauslässen 29 und 30 für die Luftbeaufschlagung der Fahrzeugscheiben 7 bereit zu stellen, wodurch deren Beschlagen vermieden oder beseitigt wird.
The second air circulation channels 19 are used as defrost channels, which preferably likewise can be supplied separately by the heating and/or air conditioning or ventilator in order to furnish specially conditioned air to the second air outlets 29 and 30 —also designated as defrost outlets—for air action upon the motor vehicle windows 7, owing to which fogging is avoided or eliminated.
EuroPat v2
Um auch an der Einlaßseite des im Strömungsweg auf die Saugöffnung folgenden ersten Filters, also beispielsweise des Primär-Filters, eine über dessen Flächenerstreckung möglichst gleichmäßige Luftbeaufschlagung und damit -verschmutzung zu erzielen, liegt die Einlaßseite dieses Filters in einer ihrer Flächengröße mindestens etwa entsprechenden Verteilerkammer, in welche die Schmutzluft in einer Richtung eintritt, die von der etwa rechtwinklig gegen die Einlaßseite dieses Filters gerichteten Richtung abweicht.
It is desirable to obtain a uniform air action and therefore uniform contamination on the inlet side of the first filter, e.g. the primary filter following the suction port in the flow path and namely over the entire surface extension of the said filter. Accordingly the inlet side of the latter is located in a distributing chamber whose surface size at least approximately corresponds thereto, into which the contaminated air enters in a direction differing from the direction directed approximately at right angles to the inlet side of said filter.
EuroPat v2
Optional besteht bei dem kombinierten Einsatz von der Messanlage zur Differenzdruckmessung (DDM) und GVA-Testlanze die Möglichkeit zur Durchflussmessung (DFM), um jede gewünschte Luftbeaufschlagung einzustellen.
For this reason, GVA offers an optional flow measurement (DFM), when the measuring installation and GVA test lance are used together so that every air admission rate desired can be set.
ParaCrawl v7.1
Durch die ständig aufrechterhaltene Luftbeaufschlagung kann im Vergleich zu einem kompletten Absperren der große Vorteil erzielt werden, dass im System auftretende Leckagen ausgeglichen werden und der in der beaufschlagten Arbeitskammer herrschende Luftdruck normalerweise nie unter eine Schwelle absinkt, die Relativbewegungen der Abtriebseinheit 7 bezüglich des Antriebsgehäuses 5 zulässt.
Owing to the constantly maintained action of compressed air it is possible to achieve the major advantage over a complete turning off that leakages occurring in the system are compensated for and the air pressure existing in the pressurized working chamber normally never falls below a value permitting motion of the output drive unit 7 in relation to the drive housing 5 .
EuroPat v2
Über das Mundstück 6 wird Luft angesaugt, was zunächst durch Luftbeaufschlagung des Kolbenkopfes 76 zu einer Axialverlagerung des Kolbens 54 in Richtung auf die Decke 64 bewirkt.
Air is sucked in via the mouthpiece 6, and this, in first instance, by virtue of the piston head 76 being subjected to the action of air, results in the piston 54 being displaced axially in the direction of the ceiling 64 .
EuroPat v2
Es wird daher vorgeschlagen, die Kunststoffvorformlinge durch Beaufschlagung mit dem gasförmigen Medium und insbesondere durch Luftbeaufschlagung zu befördern.
It is therefore proposed that the plastics material pre-forms should be conveyed by being acted upon with the gaseous medium and, in particular, by being acted upon with air.
EuroPat v2
Spunbond-Vliesbahnen und/oder Meltblown-Vliesbahnen zeichnen sich bei Luftbeaufschlagung bzw. bei aerodynamischer Beeinflussung durch spezielle Eigenschaften aus und sie können im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens bzw. mit der erfindungsgemäßen Vliesbahn-Führungsvorrichtung besonders funktionssicher und störungsfrei gefördert werden.
Spunbond nonwoven webs and/or melt-blown nonwoven webs are characterized by special properties in air supply or aerodynamic manipulation, and may be conveyed in a particularly functionally reliable and disturbance-free manner in the scope of the method according to the invention or with the nonwoven-web guide assembly according to the invention.
EuroPat v2
Spunbond-Vliesbahnen und/oder Meltblown-Vliesbahnen zeichnen sich bei Luftbeaufschlagung bzw. bei aerodynamischer Beeinflussung durch spezielle Eigenschaften aus und sie können mit der erfindungsgemäßen Vliesbahn-Führungsvorrichtung besonders funktionssicher und störungsfrei gefördert werden.
Spunbond nonwoven webs and/or melt-blown nonwoven webs are characterized by special properties in air supply or aerodynamic manipulation, and may be conveyed in a particularly functionally reliable and disturbance-free manner in the scope of the method according to the invention or with the nonwoven-web guide assembly according to the invention.
EuroPat v2
Wenn eine besonders homogene Luftbeaufschlagung gefordert ist, können hinter den Scheiben 13 noch zusätzliche Scheiben angeordnet sein, welche flächige, in Richtung der Rotationsachse verlaufende Stege aufweisen, die zwischen den Öffnungen 16 liegen.
If a particularly uniform application of air is required, additional discs can also be arranged behind the discs 13, which additional discs comprise planar bars running in the direction of the rotation axis, which bars are positioned between the openings 16 .
EuroPat v2
Unabhängig von der Art der Luftbeaufschlagung wird letztere von dem Drehventil eingeschaltet, sobald die Bogentransporttrommel im Laufe ihrer Umdrehung eine bestimmte Drehwinkelstellung erreicht hat, und erst dann wieder ausgeschaltet, sobald die Bogentransporttrommel im Laufe der Umdrehung eine andere Drehwinkelstellung erreicht hat.
Irrespective of the manner of application of air, the latter is switched on by the rotary valve as soon as the sheet transport drum has reached a specific rotational angle position in the course of its revolution and is only switched off again as soon as the sheet transport drum has reached another rotational angle position in the course of the revolution.
EuroPat v2