Übersetzung für "Luftaustausch" in Englisch

Spezielle Lüftungsklappen sorgten für ausreichend Luftaustausch.
Special ventilation flaps ensured adequate air exchange.
WikiMatrix v1
Gibt es in den Innenräumen (z.B. im Maschinenraum) genug Luftaustausch?
Is there sufficient air exchange in the internal spaces (e.g. engine room)
EUbookshop v2
Der Luftaustausch ist bei Druckausgleich zwischen der Atmosphäre und dem Kühlsystem abgeschlossen.
The air exchange is concluded when the pressure is compensated between the atmosphere and the cooling system.
EuroPat v2
Dadurch wird zwischen der Flammschutzschicht und der Ausnehmung ein direkter Luftaustausch erreicht.
Thereby, a direct exchange of air is achieved between the flame-retardant layer and the recess.
EuroPat v2
Diese Mittel erlauben ein stoßfreies Einleiten der Luft und Verbessern so den Luftaustausch.
These measures allow the smooth introduction of air and consequently improve the air exchange.
EuroPat v2
Dadurch ist ein Luftaustausch durch die Abdeckung 2 hindurch möglich.
Thereby an air exchange through the covering 2 is possible.
EuroPat v2
Allerdings bedeutet ein kontinuierlicher Lichtzyklus einen höheren Bedarf an Luftaustausch.
However, a continuous light cycle will increase the demands on air-exchange.
ParaCrawl v7.1
Ein vorprogrammierter E-Tec Drive sorgt für einen automatischen Luftaustausch und verringert das Schimmelrisiko.
A pre-programmed E-Tec Drive provides for an automatic air exchange and reduces the risk of mould.
ParaCrawl v7.1
In der Energiebilanz von hochgedämmten Häusern spielt unerwünschter Luftaustausch eine große Rolle.
In the energy balance of well insulated houses, unwanted air exchange plays a big role.
ParaCrawl v7.1
Aber auch wenn offene Kühlmöbel im Durchzug stehen findet ein ungewollter Luftaustausch statt.
Yet even if open refrigeration units are in a drafty spot, an unintentional air exchange takes place.
ParaCrawl v7.1
Abbildung (D) zeigt einen guten Luftaustausch und die perfekte Luftverteilung.
The illustration (D) shows perfect air exchange and perfect air distribution.
ParaCrawl v7.1
Beim Eingang des Gebäudes befinden sich Luftleitbleche um den Luftaustausch zu verhindern.
At the entrance of the building there are spoilers to prevent air circulation
ParaCrawl v7.1
Ein Luftaustausch im Fahrzeug hilft ein Beschlagen der Scheiben zu reduzieren.
Air circulation in the AudiTT helps reduce fogging of the windows.
ParaCrawl v7.1
So findet kein Luftaustausch mit der Umgebung statt.
As a result, there is no air exchange with the environment.
ParaCrawl v7.1
Derzeit gibt es Vorschriften für den minimalen Luftaustausch in einer Garage.
There are policies for the minimal air exchange in a garage.
ParaCrawl v7.1
Ein Ventil zwischen den Luftkissen steuert den Luftaustausch für ein intensives Balance-Training.
A valve between the air cushions controls the air exchange for an intensive balance workout.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Luftaustausch zwischen Schaltschrankinnenraum und Umgebung.
There is no air exchange between the switch cabinet interior and surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die geschlossenen Zellen verhindern einen Luftaustausch und üben keine Kapillarwirkung auf Flüssigkeiten aus.
The closed cells prevent air exchange and don't exert capillary attraction on liquids.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausstattung wird durch zuverlässige Gülleschaufeln und Stalllüfter für ausreichenden Luftaustausch ergänzt.
Equipment can be complemented with reliable manure scrapers and stable ventilation for the required air exchange.
ParaCrawl v7.1
Unser Beispielraum benötigt insgesamt einen Luftaustausch von 11,16 CMM.
Our example grow space will require a total minimum air exchange capacity of 11.16 CMM.
ParaCrawl v7.1
Die Trockenzeiten können abhängig von Holzart, Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftaustausch variieren.
The drying times are approximate and may vary according to wood quality, temperatures, humidity and ventilation.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell kann ein Luftaustausch und damit Wärmeaustausch über verschiedene Stockwerke stattfinden.
In generall ventilation of air and thus heat is possible.
ParaCrawl v7.1
Kleine Öffnungen in dem grünen Kunststoff sorgen für Luftaustausch und verhindern eine Überhitzung.
Small holes in the green plastic provide for air exchange and prevent overheating.
ParaCrawl v7.1
Bei Groß- und Gewerbeküchen ist der Luftaustausch von hoher Bedeutung.
Ventilation is very important in large and commercial kitchens.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemässe Türdichtungssystem ermöglicht einen genügenden Luftaustausch auch bei geschlossener Tür.
The door sealing system enables sufficient air to be exchanged even when the door wing is closed.
EuroPat v2
Dort ist eine Labyrinthanordnung vorhanden, durch die ein Luftaustausch ermöglicht wird.
A labyrinth arrangement, by means of which an air exchange is made possible, is present therein.
EuroPat v2
Bei Wind und/oder Gehen bzw. Laufen verstärkt sich der Luftaustausch.
Air exchange is intensified in wind and/or during walking or running.
EuroPat v2
Nachteilig sind hierbei auch die nicht vorhandene Atmungsaktivität sowie der nicht vorhandene Luftaustausch.
Other disadvantages here include the nonexistent breathability and also the nonexistent exchange of air.
EuroPat v2
Sie können jedoch auch so gestaltet sein, dass ein Luftaustausch möglich ist.
However, they can also be configured such that an exchange of air is possible.
EuroPat v2