Übersetzung für "Luftausgang" in Englisch
Der
Schalldämpfer
ist
als
ein
Luftausgang
ausgebildet.
The
silencer
is
then
formed
as
one
air
outlet.
EuroPat v2
Die
Luft
strömt
schließlich
aus
dem
Luftausgang
68
aus,
beispielsweise
in
die
Umgebung
des
Flugzeugs.
Finally,
the
air
flows
from
the
air
outlet
68,
for
example
into
the
surroundings
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
bewirkt
werden,
dass
sich
der
Luftausgang
dicht
unterhalb
dieser
befindet.
This
can
be
achieved
by
having
the
air
outlet
just
below
that
platform.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
oder
in
beliebiger
Entfernung
vom
Klopfer
ist
zwischen
den
Leitungen
29
und
19
das
Drei/Zwei-Wege-Luftventil
16
so
angebracht,
daß
sein
Luftausgang
A
mit
dem
Anschlußloch
8
für
Druckluft
verbunden
ist.
The
three/two-way
air
valve
16
is
arranged
in
the
vicinity
of
or
at
any
distance
from
the
knocking
device,
between
the
conduits
29
and
19,
in
such
a
way
that
its
air
outlet
A
is
connected
to
the
connecting
hole
8
for
compressed
air.
EuroPat v2
Das
Ventil
16
ist
in
der
gezeigten
Stellung
unbetätigt
offen,
d.h.
der
Luftausgang
A
ist
mit
P
verbunden,
und
der
Klopfer
wird
geladen,
sobald
der
Luftversorgungsanschluß
30
Luft
zuführen
kann.
The
valve
16
is
open
in
an
unactuated
condition
in
the
illustrated
position,
that
is
to
say
the
air
outlet
A
is
connected
to
P
and
the
knocking
device
is
loaded
as
soon
as
the
air
supply
connection
30'
can
supply
air.
EuroPat v2
In
der
Nähe
oder
in
beliebiger
Entfernung
vom
Klopfer
ist
zwischen
den
Leitungen
29
und
19
das
3/2-Wegeluftventil
16
so
angebracht,
daß
sein
Luftausgang
A
mit
dem
Anschlußloch
8
für
Druckluft
verbunden
ist.
The
3/2-way
air
valve
16
is
disposed
in
the
vicinity
of
or
at
any
distance
from
the
knocking
device,
between
the
conduits
29
and
19,
in
such
a
way
that
its
air
outlet
A
is
connected
to
the
connecting
hole
8
for
compressed
air.
EuroPat v2
Trocknungsvorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Luftausgang
(48)
des
druckluftbetriebenen
Gerätes
(38)
über
eine
Regelvorrichtung
für
Luft
mit
dem
Spüllufteingang
(26)
verbunden
ist.
Dryer
according
to
claim
11,
wherein
an
air
outlet
(48)
of
the
device,
operated
by
compressed
air
(38)
is
connected
with
the
scavenging
air
inlet
(26)
via
a
control
device
for
air.
EuroPat v2
Trocknungsvorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
dem
Luftausgang
(48)
des
druckluftbetriebenen
Geräts
(38)
und
dem
Spüllufteingang
(26)
ein
Mengenregler
für
Luft
angeordnet
ist.
Dryer
according
to
claim
12,
wherein
a
volume
control
is
provided,
which
volume
control
is
fitted
between
the
air
outlet
(48)
of
the
device,
operated
by
compressed
air
(38)
and
the
scavenging
air
inlet
(26).
EuroPat v2
Weiterhin
lässt
sich
in
einer
ebenfalls
bevorzugten
Ausführungsform
der
erste
Luftausgang
des
Lufttrennungsmoduls
mit
der
Kabine
des
Flugzeugs
zum
Einleiten
von
mit
Sauerstoff
angereicherter
Luft
verbinden.
In
another
preferred
embodiment,
the
first
air
outlet
of
the
air
separation
module
furthermore
can
be
connected
to
the
cabin
of
the
aircraft
in
order
to
introduce
air
enriched
with
oxygen.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
wird
bevorzugt
ein
relativ
kleiner
zusätzlicher
Kompressor
verwendet,
um
mit
Sauerstoff
angereicherte
Luft
an
dem
ersten
Luftausgang
des
Lufttrennungsmoduls
in
einem
entsprechenden
Tank
zwischenspeichern
zu
können.
In
another
advantageous
embodiment,
a
relatively
small
additional
compressor
is
preferably
utilized
for
intermediately
storing
air
enriched
with
oxygen
in
a
corresponding
tank
at
the
first
air
outlet
of
the
air
separation
module.
EuroPat v2
Durch
Ausführen
des
Schritts
730
wird
der
Versorgungsanschluss
der
Druckluftversorgung
über
die
erste
Notbetriebsanschlussleitung
mit
dem
ersten
Anschluss
und
der
zweite
Anschluss
mit
einem
Luftausgang
gekoppelt.
As
a
result
of
the
step
730
being
carried
out,
the
supply
port
of
the
compressed-air
supply
is
coupled
via
the
first
emergency-operation
connection
line
to
the
first
port
and
the
second
port
is
coupled
to
an
air
outlet.
EuroPat v2
Durch
Ausführen
des
Schritts
720
wird
der
Versorgungsanschluss
für
die
Druckluftversorgung
über
die
erste
Normalbetriebsanschlussleitung
mit
dem
ersten
Anschluss
gekoppelt
und
der
zweite
Anschluss
wird
mit
einem
Luftausgang
gekoppelt.
As
a
result
of
the
step
720
being
carried
out,
the
supply
port
for
the
compressed-air
supply
is
coupled
via
the
first
normal-operation
connection
line
to
the
first
port,
and
the
second
port
is
coupled
to
an
air
outlet.
EuroPat v2
Alternierend
hierzu
wird
der
Versorgungsanschluss
für
die
Druckluftversorgung
über
die
zweite
Notbetriebsanschlussieitung
mit
dem
zweiten
Anschluss
und
der
erste
Anschluss
mit
einem
Luftausgang
gekoppelt,
um
die
alternierende
Rotationsbewegung
der
Wischerwelle
zu
bewirken.
In
alternation
therewith,
the
supply
port
for
the
compressed-air
supply
is
coupled
via
the
second
emergency-operation
connection
line
to
the
second
port,
and
the
first
port
is
coupled
to
an
air
outlet,
to
effect
the
alternating
rotational
movement
of
the
wiper
shaft.
EuroPat v2
Der
Lufteinlass
13
ist
dabei
im
Bereich
der
Eingangsseite
des
Kupplungsgehäuses
12
und
der
Luftausgang
14
auf
der
Ausgangsseite
des
Kupplungsgehäuses
12
der
Doppelkupplung
1
bzw.
28
angeordnet.
In
this
case,
the
air
inlet
13
is
arranged
in
the
region
of
the
inlet
side
of
the
clutch
housing
12,
and
the
air
outlet
14
is
arranged
on
the
outlet
side
of
the
clutch
housing
12
of
the
dual
clutches
1
and
28
.
EuroPat v2
Alternierend
hierzu
wird
der
Anschluss
für
die
Druckluftversorgung
über
die
zweite
Normalbetriebsanschlussleitung
mit
dem
zweiten
Anschluss
gekoppelt
und
der
erste
Anschluss
mit
einem
Luftausgang,
um
die
alternierende
Rotationsbewegung
der
Wischerwelle
zu
bewirken.
In
alternation
therewith,
the
port
for
the
compressed-air
supply
is
coupled
via
the
second
normal-operation
connection
line
to
the
second
port,
and
the
first
port
is
coupled
to
an
air
outlet,
to
effect
the
alternating
rotational
movement
of
the
wiper
shaft.
EuroPat v2
Die
DE
197
15
581
C1
bzw.
die
parallele
EP
0
872
643
A2,
die
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
entspricht
beschreibt,
eine
Luftzuführung
für
Gebläse
von
Geräten
zur
Beatmung,
wie
zur
Behandlung
von
Schlafapnoe,
wobei
unter
Zwischenschaltung
des
Gebläses
ein
Luftzuführkanal
mit
einem
Luftausgang
verbunden
ist.
Description
of
the
Related
Art
DE
197
15
581
C1
and
the
parallel
EP
0
872
643
A2
describe
an
air
supply
arrangement
for
blowers
of
breathing
apparatus,
for
example,
for
the
treatment
of
sleep
apnea,
wherein,
with
interposition
of
the
blower,
an
air
supply
channel
is
connected
to
an
air
outlet.
EuroPat v2
Die
3
Anschlüsse
für
Ø
75
mm
Schläuche
an
dem
Luftausgang
ergeben
viele
Möglichkeiten
für
die
Verteilung
von
Luft
zu
allen
Teilen
des
Schiffes
oder
der
Jacht.
The
3
connectors
for
Ø
75mm
tubes
on
the
outlet
side
offer
many
possibilities
to
distribute
air
to
all
parts
of
the
ship
or
yacht.
ParaCrawl v7.1
Der
vordere
Luftausgang
ist
regulierbar
sowohl
nach
Luftmenge
als
auch
nach
Luftrichtung
(oben
/
unten).
Adjustable
front
air
outlet
to
control
both
the
quantity
and
the
direction
of
air
(upward
or
downward).
ParaCrawl v7.1