Übersetzung für "Luftaufbereitungsanlage" in Englisch
Diese
Einstellung
kann
vor
und
während
des
Betriebs
der
Luftaufbereitungsanlage
durchgeführt
werden.
This
adjustment
can
be
effected
before
and
during
the
operation
of
the
pneumatic
system.
EuroPat v2
Ferner
vorzugsweise
ist
ein
Fahrzeug
mit.der
oben
beschriebenen
Luftaufbereitungsanlage
versehen.
A
vehicle
is
also
preferably
provided
with
the
above-described
pneumatic
system.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
eine
herkömmliche
Luftaufbereitungsanlage
einen
(nicht
dargestellten)
Druckregler
auf.
Furthermore,
a
conventional
air
treatment
system
has
a
pressure
regulator
(not
illustrated).
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
derartige
Druckausgleichsverbindung
auch
am
entsprechenden
Gehäuseabschnitt
der
Luftaufbereitungsanlage
vorhanden
sein.
Alternatively,
a
pressure
equalization
connection
of
the
type
may
also
be
provided
on
the
corresponding
housing
section
of
the
air
treatment
installation.
EuroPat v2
Man
spricht
daher
von
einer
elektronisch
gesteuerten
Luftaufbereitungsanlage
(E-APU).
This
is
therefore
referred
to
as
an
electronically
controlled
air
processing
unit
(E-APU).
EuroPat v2
Eine
dieser
Fahrzeugkomponenten
kann
beispielsweise
eine
Luftaufbereitungsanlage
sein.
One
of
these
vehicle
components
can
be,
for
example,
an
air
supply
system.
EuroPat v2
Jedoch
führt
die
Luftaufbereitung
durch
die
Luftaufbereitungsanlage
zu
einem
hohen
Energie-
beziehungsweise
Kraftstoffverbrauch.
However,
the
air
supply
by
means
of
the
air
supply
system
leads
to
a
high
consumption
of
energy
or
fuel.
EuroPat v2
Die
Luftaufbereitungsanlage
10
ist
mit
einem
Zentralstecker
34
ausgestattet.
The
air
treatment
system
10
is
equipped
with
a
central
plug
34
.
EuroPat v2
An
einem
Eingang
der
Luftaufbereitungsanlage
10
ist
ein
Kompressor
12
vorgesehen.
Provided
at
an
inlet
of
the
air
treatment
system
10
is
a
compressor
12
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Nutzkraftfahrzeug
mit
einer
erfindungsgemäßen
Luftaufbereitungsanlage.
The
invention
relates,
furthermore,
to
a
commercial
vehicle
having
an
air
treatment
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
eine
Luftaufbereitungsanlage
für
ein
Fahrzeug
mit
einer
Sicherheitseinrichtung
der
oben
beschriebenen
Art
versehen.
An
automotive
pneumatic
system
is
preferably
provided
with
a
safety
device
of
the
above-described
type.
EuroPat v2
Somit
steht
die
volle
Druckluft
des
Turboladers
einem
Verbrennungsmotor
ohne
Druckverluste
in
der
Luftaufbereitungsanlage
zur
Verfügung.
Thus,
the
entire
compressed
air
of
the
turbocharger
is
available
to
an
internal
combustion
engine
without
pressure
losses
in
the
air
treatment
system.
EuroPat v2
Bei
mit
dem
Antriebsstrang
gekoppeltem
Kompressor
versorgt
dieser
die
Luftaufbereitungsanlage
oder
die
Luftaufbereitungseinheit
mit
Druckluft.
The
compressor,
which
is
coupled
to
the
drive
train,
supplies
the
air
supply
system
or
the
air
supply
unit
with
compressed
air.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
die
Vorteile
und
Besonderheiten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auch
im
Rahmen
einer
Luftaufbereitungsanlage
realisiert.
In
this
way,
the
advantages
and
peculiarities
of
the
method
according
to
the
invention
are
also
realized
within
the
context
of
an
air
treatment
system.
EuroPat v2
Die
Station
verfügt
über
das
elektronische
Meß-und
Auswertungssystem
MC-1,
über
einen
Verteiler
und
eine
Luftaufbereitungsanlage.
The
station
has
an
electronic
measuring
and
evaluation
system
MC-1,
a
switchboard
and
an
air
treatment
unit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
vorzugsweise
die
Rückstellkraft
des
Rückstellelements
mittels
eines
Drucks
und/oder
mechanisch
einstellbar
ist,
ist
eine
einfache
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
möglich,
bei
der
insbesondere
vorhandene
Elemente
der
Luftaufbereitungsanlage
verwendbar
sind.
If
the
restoring
force
of
the
restoring
element
can
be
adjusted
by
means
of
a
pressure,
and/or
mechanically,
which
is
preferable,
this
permits
a
simple,
preferred
embodiment
in
which
existing
elements
of
the
pneumatic
system
can
be
utilized.
EuroPat v2
Durch
diese
erfindungsgemäße
Maßnahme
ist
es
möglich,
im
Sicherheitsbetrieb
oder
im
stromlosen
Betrieb
der
Luftaufbereitungsanlage
den
Sicherheitsventildruck
niedriger
einzustellen
als
den
Sicherheitsventildruck
im
Normalbetrieb
bzw.
im
bestromten
Fall.
This
measure
allows
the
pneumatic
system
safety-valve
pressure
in
the
safety
mode
or
currentless
mode
to
be
set
lower
than
the
safety-valve
pressure
in
the
normal
operating
mode,
that
is,
when
current
is
supplied.
EuroPat v2
Das
Regenerationsventil
kann
beispielsweise
so
eingestellt
sein,
dass
dieses
im
Sicherheitsbetrieb
bzw.
im
unbestromten
Betrieb
einen
Teil
der
Luftaufbereitungsanlage
entlüftet
und
insbesondere
den
Teil
entlüftet,
der
auf
das
Rückstellelement
einwirkt.
For
example,
the
regeneration
valve
can
be
set
to
deventilate
a
portion
of
the
pneumatic
system
in
the
safety
mode,
or
currentless
mode—especially
the
portion
acting
on
the
restoring
element.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
einer
gemeinsamen
Luftaufbereitungsanlage
und
Steuerung
reduziert
das
Solidlab
2
sowohl
Kosten
als
auch
die
benötigte
Stellfläche
und
den
Aufwand
für
Bedienerschulungen.
By
utilizing
a
mutual
air
handling
and
control
system,
Solidlab
2
reduces
costs,
the
amount
of
required
floor
space
and
operator
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckluft
wird
über
eine
Druckleitung
in
eine
Luftaufbereitungsanlage
geleitet,
die
die
Druckluft
trocknet
und
sie
über
ein
Steuerventil
an
Verbraucher,
wie
beispielsweise
einen
Druckluftbehälter,
weiterleitet.
The
compressed
air
is
passed
via
a
pressure
line
into
an
air-conditioning
system,
which
dries
the
compressed
air
and
passes
it
further
via
a
control
valve
to
consuming
loads,
such
as
a
compressed-air
tank.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
ein
Flussdiagramm
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Ermitteln
eines
voraussichtlich
auftretenden
Schubbetriebs
im
Zusammenhang
mit
der
Luftaufbereitungsanlage
10
von
Figur
7
gemäß
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung.
FIG.
9
is
a
flowchart
of
the
method
according
to
the
invention
for
determining
overrun
conditions
which
are
expected
to
occur,
in
conjunction
with
the
air
supply
system
10
from
FIG.
7
according
to
a
second
exemplary
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Fall
umfasst
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
Luftaufbereitungsanlage
10,
die
mit
einem
nicht
näher
interessierenden
Kompressor
18
pneumatisch
gekoppelt
ist,
wobei
der
Kompressor
18
zur
Luftaufbereitung
betreibbar
ist.
In
the
case
illustrated,
the
device
includes
an
air
supply
system
10,
which
is
coupled
pneumatically
to
a
compressor
18,
which
is
not
of
particular
interest
here,
and
the
compressor
18
can
be
operated
to
supply
compressed
air.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
ein
Flussdiagramm
eines
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Ermitteln
eines
voraussichtlich
auftretenden
Schubbetriebs
in
Zusammenhang
mit
der
Luftaufbereitungsanlage
10
von
Figur
1
gemäß
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung.
FIG.
2
is
a
flowchart
of
a
method
for
determining
overrun
conditions
which
are
expected
to
occur,
in
conjunction
with
the
air
supply
system
10
in
FIG.
1
according
to
a
first
exemplary
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Abfrage
von
Schritt
S100
ist
beispielsweise
an
Bedingungen
über
die
in
einzelnen
mit
der
Luftaufbereitungsanlage
10
gekoppelten
Druckluftkreisen
herrschenden
Druckluftverhältnisse
geknüpft.
The
interrogation
of
step
S
100
is
linked,
for
example,
to
requirements
relating
to
the
compressed
air
supply
prevailing
in
individual
compressed
air
circuits
which
are
coupled
to
the
air
supply
system
10
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
so
weitergebildet,
dass
die
Luftaufbereitungsanlage
derart
gesteuert
wird,
dass
die
Durchführung
der
Synchronisierung
des
Luftaufbereitungsbetriebs
mit
dem
Schubbetrieb
zumindest
auf
dem
Vorliegen
des
zumindest
einen
Gefälleabschnitts
basiert.
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
developed
in
such
a
way
that
the
air
supply
system
is
controlled
so
that
the
execution
of
the
synchronization
of
the
air
supply
operation
with
the
overrun
conditions
is
based
at
least
on
the
presence
of
the
at
least
one
negative-gradient
part
of
a
section
of
road.
EuroPat v2
Ferner
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
derart
ausgestaltet,
dass
die
Luftaufbereitungsanlage
derart
gesteuert
wird,
dass
der
Luftaufbereitungsbetrieb
bei
nicht
vorliegendem
Schubbetrieb
des
Fahrzeugs
auch
dann
durchgeführt
wird,
wenn
die
Luftaufbereitung
des
Fahrzeugs
zwingend
erforderlich
ist.
In
addition,
the
method
according
to
the
invention
is
configured
in
such
a
way
that
the
air
supply
system
is
controlled
so
that,
when
overrun
conditions
of
the
vehicle
are
not
occurring,
the
air
supply
operation
is
also
carried
out
when
the
air
supply
of
the
vehicle
is
absolutely
necessary.
EuroPat v2