Übersetzung für "Luftantrieb" in Englisch

Nun ja, nichts ist momentan schärfer als die neue Binford-Schere mit Luftantrieb.
There is nothing more cutting-edge than the new Binford air-powered scissors.
OpenSubtitles v2018
Ferner kann der mehrstufige Luftantrieb mit doppelwirkenden Pumpen kombiniert werden.
Further, multi-stage pneumatic drive can be incorporated in two stroke pumps.
EuroPat v2
Die Rußbürste wird an einer Turbine mit Luftantrieb angebracht.
The ash eater is a spiral brush mounted onto an air-driven turbine.
ParaCrawl v7.1
Der Luftantrieb erzeugt Luft mit einem Druck von 0,3 bis 1,0 bar.
The air drive generates air at a pressure of 0.3 to 1.0 bar.
EuroPat v2
Es kann jeder geeignete Luftantrieb Verwendung finden, beispielsweise ein Gebläse.
Any suitable air drive can be used, especially a fan or pump.
EuroPat v2
Luftantrieb: ausgerüstet mit Steuerung zum Hoch-und Runterfahren der Radtragvorrichtung.
Air operated: equipped with control to lift and lower the tyre-support basket.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits dargelegt, wird das Röhrenrad 15 durch den Luftantrieb 17 in Drehung versetzt.
As already explained, the tube wheel 15 is put in rotation by the air drive 17 .
EuroPat v2
Also benutzten wir einen Luftantrieb für die Formänderung des Gerätes, womit man von etwas, das wie ein Telefon aussieht,
So we've used pneumatic actuation to create a morphing device where you can go from something that looks a lot like a phone ...
TED2020 v1
Mittels Luftantrieb wird primärseitig ein Rückhub erzeugt, durch welchen auf der Hochdruckseite ein Sekundärdruck aufgebaut wird, wodurch das Auslassventil geöffnet wird und über eine Druckleitung im Umformwerkzeug ein Innenhochdruck bzw. Stempelgegendruck aufgebaut wird.
By means of air power a reverse stroke is created on the primary side, as a result of which a secondary pressure is built up on the high pressure side, causing the outlet valve to open and, via a pressure supply line, a high internal pressure or stem counterpressure is created in the forming tool.
EuroPat v2
Mit dem innovativen Luftantrieb treibt der Ventaro den zugehörigen Schleifaufsatz PSM 1400 an und saugt den entstehenden Staub mit seiner "Anti Dust Technology" vollständig in den Drei-Liter-Staubbeutel.
With the innovative air-powered system, the Ventaro drives the accompanying sanding attachment PSM 1400 and completely extracts the dust that is created into the three-liter dust bag by means of its "Anti Dust Technology".
ParaCrawl v7.1
Gelöst wird die Aufgabe bei einer Einrichtung der Eingangs genannten Art dadurch, dass ein Luftantrieb für das Rad vorgesehen ist, wobei die Luft unterhalb des Rades aus einer Luftleitung ausgegeben wird, derart, dass sie, bezogen auf die Drehrichtung des Rades, hinter dessen unterem Todpunkt in die Kammern eintrifft, sowie mit der jeweiligen Kammer ein radial nach außen gerichtetes Formteil verbunden ist, das von der Luftleitung ausgegebene Luft in die Öffnung dieser Kammer oder in die Öffnung der zu dieser Kammer vorlaufenden Kammer leitet.
Another object of the present invention is achieved with an apparatus of the type described above in that an air drive is provided for the wheel, whereby the air is output from an air pipe, in such a way that it arrives in the chambers behind its bottom dead center relative to the rotational direction of the wheel, and a shaped part that points radially outward is connected to the respective chamber such that air that is output from the air pipe is guided into the opening of the chamber or into the opening of the chamber rotational prior to this chamber.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Stand der Technik, bei dem die Luft mittels der Kammern ausschließlich in das Wasser eingetragen wird, wird nunmehr, gemäß der Erfindung, Luft durch den Luftantrieb von unten ausgegeben, so dass diese Luft auf das Rad auftrifft und in die der Luftleitung zugewandten Kammern einströmt.
In contrast to the state of the art, in which the air is carried into the water exclusively by means of the chambers, now according to the present invention air is output from below by the air drive, so that this air arrives at the wheel and flows into the chambers oriented toward the air pipe.
EuroPat v2
Die vom Luftantrieb ausgegebene Luft wird in den Kammern gelangen und es bleibt die Komprimierung bis zum Auftauchen der Kammer erhalten.
The air output by the air drives will get into the chambers and the compression is maintained until the chamber emerges.
EuroPat v2
Gelöst wird die Aufgabe bei einer Einrichtung der Eingangs genannten Art dadurch, dass ein Luftantrieb für das Rad vorgesehen ist, wobei die Luft unterhalb des Rades aus einer Luftleitung ausgegeben wird, derart, dass sie, bezogen auf die Drehrichtung des Rades, hinter dessen unterem Totpunkt in die Kammern eintrifft, sowie mit der jeweiligen Kammer ein radial nach außen gerichtetes Formteil verbunden ist, das von der Luftleitung ausgegebene Luft in die Öffnung dieser Kammer oder in die Öffnung der zu dieser Kammer vorlaufenden Kammer leitet.
Another object of the present invention is achieved with an apparatus of the type described above in that an air drive is provided for the wheel, whereby the air is output from an air pipe, in such a way that it arrives in the chambers behind its bottom dead center relative to the rotational direction of the wheel, and a shaped part that points radially outward is connected to the respective chamber such that air that is output from the air pipe is guided into the opening of the chamber or into the opening of the chamber rotational prior to this chamber.
EuroPat v2
Statt die Luft mittels der Kammern ausschließlich in das Wasser einzutragen wird, wird nunmehr, gemäß der Erfindung, Luft durch den Luftantrieb von unten ausgegeben, so dass diese Luft auf das Rad auftrifft und in die der Luftleitung zugewandten Kammern einströmt.
In contrast to the state of the art, in which the air is carried into the water exclusively by means of the chambers, now according to the present invention air is output from below by the air drive, so that this air arrives at the wheel and flows into the chambers oriented toward the air pipe.
EuroPat v2
Basierend auf dem Namen des Werkzeugs lässt sich leicht einschätzen, dass für den Betrieb ein automatischer Luftantrieb erforderlich ist.
Based on the name of the tool, it is easy to guess that the operation involves the use of an automatic air drive.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkungsgrad des Systems übersteigt laut Konstukteure den von der elektrischen Hybride: in der Stadt, wo das Auto fähig ist sogar bis zur 70 km/h Geschwindigkeit mit reinem Luftantrieb zu fahren, und zwar in 60 – 80 % des hier zurückgelegten Kilometers, kann es mit meistens 45 % den Treibstoffverbrauch und die Schadstoff – emission vermindern (sogar eine CO2 Emission unter 70 g/km).
The efficiency of the system exceeds that of the electric hybrid one's, according to the planners: in the city where the car is able to do even up to 70 km/h as well just in clearly air powered mode, viz.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Variante der Bremsvorrichtung ist vorgesehen, dass die Klinke von einem Antriebsmodul bzw. einem Antrieb als eine Komponente eines Klinkenmechanismus bewegt wird, wodurch das mindestens eine Bremsmodul auf- und zugefahren werden kann, wobei ein derartiger Antrieb auch als ein Lüftantrieb der Bremsvorrichtung ausgebildet sein kann.
In one variant of the braking device, it is provided that the catch is moved by a drive module or a drive as a component of a catch mechanism by which the at least one braking module can be closed and opened, wherein such drive can also be configured as a release drive of the braking device.
EuroPat v2