Übersetzung für "Luftanschluss" in Englisch

Der Luftanschluss zum Auflockerungsboden 4 ist mit 15 bezeichnet.
The air connection to the aerating base 4 is designated by 15.
EuroPat v2
In diesem Luftanschluss 15 ist ein Konstantmengenregelventil 16 angeordnet.
A constant quantity regulating valve 16 is arranged in this air connection 15.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung ist ein Luftanschluss nicht erforderlich.
An air connection is not necessary in this embodiment.
EuroPat v2
Weitere Sonderausstattungen wie Bedienpaneele, Energieversorgung, Luftanschluss und ähnliches können realisiert werden.
Additional options such as control panels, power supply, air supply and the like can be realized.
ParaCrawl v7.1
Diese sind jeweils mit mindestens einem Luftanschluss versehen.
These are each provided with at least one air connection.
EuroPat v2
Zwei Luftanschlüsse (dritter Luftanschluss vorbereitet)
Two air connections (third air connections prepared)
CCAligned v1
Dieses eigenständige System benötigt nur einen Luftanschluss.
This stand-alone system only requires an air connection.
ParaCrawl v7.1
Der Luftanschluss erfolgt über eine Steckkupplung am Außendurchmesser.
The air connection is ensured via a plug-in connector on the OD.
ParaCrawl v7.1
Der weitere vorstehend erwähnte Schlauchanschluss dient als Luftanschluss für die Vakuumkammer, um hier Preßluft einzupumpen.
The further hose connection mentioned above is used as an air connection for the vacuum chamber in order for compressed air to be pumped in.
EuroPat v2
Die Leitung 40 stellt einen Luftanschluss dar, steht also mit der Umgebung durckausgeglichen in Verbindung.
The line 40 represents an air connection, in other words is pressure-equalized in connection with the environment.
EuroPat v2
Der jeweilige Luftanschluss wird nach dem Befüllen der jeweiligen Luftkammer mittels eines Stöpsel verschlossen.
The respective air connection is closed by means of a plug after filling of the associated air chamber.
EuroPat v2
An einem Ende ist die Antriebswelle 27 über einen Luftanschluss 34 mit dem Druckbehälter 19 verbunden.
At one end, the driveshaft 27 is connected to the pressure vessel 19 via an air connection 34 .
EuroPat v2
Dabei ist es beispielsweise möglich, ein Sterilisationsmedium durch einen Luftanschluss des Druckausgleichsbehälters einzuleiten.
In this case it is possible for example for a sterilization medium to be introduced through an air socket of the pressure equalization container.
EuroPat v2
Der jeweilige Luftanschluss wird nach dem Befüllen der jeweiligen Luftkammer mittels eines Stöpsels verschlossen.
The respective air connection is closed by means of a plug after filling of the associated air chamber.
EuroPat v2
Diese Technologie hat den Nachteil, dass im Bereich der Feuchtmitteldüsen ein zusätzlicher Luftanschluss nötig ist.
This technology has the disadvantage that an additional air supply is required in the area of the fountain solution nozzles.
EuroPat v2
Die xA-Version unterscheidet sich von der Standardversion nur durch den Nippel für den Luftanschluss.
The xA Version differs from the standard version only in terms of the fitting for the air connection.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren des U kann der Schussfaden 31 in Form von Schlaufen gemäss Fig. 7 abgelegt werden, indem er mittels einer vertikal entlang des Zwischenspeichers 32 bewegten Injektordüse 33 in diesen eingeblasen wird, welche einen Luftanschluss 331 besitzt und zwischen die Borsten einer Bürste 322 greift.
The weft yarn 31 can be deposited in the inside of the U in the form of loops, as shown in FIG. 7, by being injected into the intermediate accumulator 32 by means of an injector nozzle 33 which moves vertically along the accumulator 32. The nozzle 33 has an air connection 331 and engages between the bristles of the brush 322.
EuroPat v2
Der Schleifschuh 6 besteht aus einem Schleifschuhkörper 7, der als metallischer Hohlkörper ausgebildet und mit einem Luftanschluss 8 zur Beaufschlagung seines Innenraumes mit Druckluft versehen ist.
The sliding contact 6 consists of a sliding contact body 7 designed as a metallic hollow body and provided with an air connection 8 for introducing compressed air to its interior area.
EuroPat v2
Das obere Ende des Rollbalges 116 der ersten Luftfeder 101 ist über einen Klemmring 106 mit einem oberen Deckel 104, welcher eine Zusatzfeder 103 und einen Luftanschluss 134 enthält, dicht verbunden.
The upper end of the flexible member 116 of the first air spring 101 is tightly connected via a clamp ring 106 to an upper cover 104 which comprises an ancillary spring 103 and an air connection 134 .
EuroPat v2
Der Wasserkanal 57 und der Luftkanal 58 münden in die Oeffnung 52, von welcher Fortsetzungen 57' und 58' dieser Kanäle ausgehen, die über einen flexiblen Versorgungsschlauch 60, der wie der Einführungsschlauch 54 von einem Kunststoffmantel 61 umhüllt ist, zu einem Wasseranschluss 62 und einen Luftanschluss 63 an einem Versorgungsteil 64 mit einem starren Kunststoffgehäuse 65 führen.
The water channel 57 and the air channel 58 open into the opening 52, from which continuations 57' and 58' of these channels emerge, these leading via a flexible supply tube 60, which is surrounded like the insertion tube 54 by a plastic sheath 61, to a water attachment 62 and an air attachment 63 on a supply part 64 with a strong plastic housing 65.
EuroPat v2
Aus den Oeffnungen 52, 53 strömt Reinigungsflüssigkeit auch durch die Fortsetzungen 57', 58' und 59' der vorerwähnten Kanäle und tritt am Wasseranschluss 62, am Luftanschluss 63 und am Absauganschluss 66 am Versorgungsteil 64 aus.
Cleaning liquid also flows from the openings 52, 53 through the continuations 57', 58' and 59' of the above mentioned channels and emerges at the water attachment 62, at the air attachment 63 and at the suction attachment 66 on the supply part 64.
EuroPat v2
Die Trägerplatte 11 verfügt daneben über einen zentralen Luftanschluss 12 zur gemeinsamen Druckluftversorgung aller Trägermodule 1a, 1b, welche soweit im Kontaktbereich zur Trägerplatte 11 hin mit entsprechend abgedichteten Öffnungen versehen sind.
The support plate 11 in addition may have a central air connection 12 for the common compressed air supply to all support modules 1 a, 1 b, which may be provided as far in the contact area as the support plate 11 with correspondingly sealed apertures.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihren eigenen Agenten haben, um die Ware am örtlichen Luftanschluss zu sammeln, kann diese Methode für Sie geeignet sein.
If you have your own agent to collect the commodity at the local air port, this method may be suitable for you.
ParaCrawl v7.1
Wo bei herkömmlichen Systemen mühsam per Hand schwere Tunnel auf- und zugeschoben werden müssen, genügt hier ein Luftanschluss um Verriegelung und Schiebeverdeck in einem Arbeitsgang zu bewegen.
While heavy channels of the conventional systems cumbrously have to be shifted back and forth manually, air supply to move the locking mechanism and the shifting cape hood in one single process step suffices.
ParaCrawl v7.1
Der Luftanschluss zum Betreiben der Hämmer und zum Spülen des Bohrkleins befindet sich direkt neben der Kellybox.
The air connection for running the hammers and for flushing the chippings is located next to the Kelly Box.
ParaCrawl v7.1
Die DE 39 15 773 A1 offenbart einen Kolbenvibrator aus einem Gehäuse mit einer zylindrischen Bohrung, einem seitlich an die Bohrung aeführten Luftanschluss und einem in der Bohrung längs verschieblichen Kolben.
DE 39 15 773 A1 discloses a piston vibrator consisting of a case having a cylindrical bore, an air connection guided laterally to the bore and a piston that is longitudinally displaceable in the bore.
EuroPat v2
Die Belüftungseinrichtung wird für unsere hydrostatischen Sonden der Typenreihe HD-12... und HD-13... mit Luftanschluss eingesetzt.
DThe airing system is used for our hydrostatic probes of the HD-12... and HD-13... series with air connection.
ParaCrawl v7.1