Übersetzung für "Luftansaugstutzen" in Englisch

Die zu den jeweiligen Zylindern 2 führenden Luftansaugstutzen sind im einzelnen nicht dargestellt.
The air intakes leading to the respective cylinders 2 are not shown in detail.
EuroPat v2
Dabei ist ein Luftansaugstutzen vorgesehen, der in das Innere der Deckenlampe führt.
Here, an air intake pipe is provided that leads to the inside of the ceiling lamp.
EuroPat v2
Das Gebläse 36 saugt Luft über einen Luftansaugstutzen 39 im Gehäuse des Zentralmoduls 12 an.
The fan 36 sucks in air via an air intake port 39 in the housing of the central module 12 .
EuroPat v2
Bei solchen Geschwindigkeitsregeleinrichtungen steuert ein Stellmotor auf Grund von Stellbefehlen die Stellung der Drosselklappe im Luftansaugstutzen des Kraftfahrzeugs.
In such speed-governing devices, a servomotor, based on setting commands, controls the position of the throttle valve in the air-intake port of the automotive vehicle.
EuroPat v2
Die Drosselklappe 29 ist über eine Koppelstange 30 mit der Luftdrosselklappe 31 verbunden, die in üblicher Weise in einem dem Ansaugrohr 18 vorgeschalteten Luftansaugstutzen 32 angeordnet ist und über das Fahrpedal verstellt wird.
The throttle valve 29 is connected via a coupling rod 30 with an air throttle valve 31 which is arranged in a conventional manner in an air-intake connection piece 32 connected upstream of the intake pipe 18 and is adjusted via the accelerator pedal.
EuroPat v2
Dieses gilt auch für trockene Oberflächenbehandlungsmittel, die in Pulverform z.B. in den Luftansaugstutzen des Trockners 4 eindosiert werden.
Dry surface treatment substances can also be introduced into the air intake nozzle of dryer 4 for a similar purpose.
EuroPat v2
Die Saugkammer 52 ist nach unten hin, also in Richtung auf den Stapel 4, offen und steht über mehrere Luftansaugstutzen 53 und Saugleitungen 54 mit einer nicht dargestellten Unterdruckquelle in Verbindung.
The suction chamber 52 is open at the bottom, toward the stack 4 and is connected via a number of air suction connectors 53 and suction lines 54 to a vacuum source (not shown).
EuroPat v2
In diesem Fall wird zweckmäßigerweise an mindestens einer der beiden Gehäusehälften ein Luftansaugstutzen am Außenumfang eines Luftleitkanals angebracht.
In this case it is advisable to arrange a vacuum connecting piece at the outer circumference of an air guiding duct on at least one of the two housing halves.
EuroPat v2
In die Brennkammer 39 wird mittels einer temperaturabhängig geregelten Drosselklappe 40 unter Verwendung eines Stellmotors 41 dosiert über den Luftansaugstutzen 42 so viel Luft dem By- pass 35 zugegeben, dass eine jeweils stoffspezifische Brenntemperatur vorgebbar ist, wobei gleichzeitig darauf geachtet wird, dass die sauerstoffarme reduzierende Atmosphäre für das einströmende Gas erhalten bleibt.
By means of a throttle flap 40 regulated in temperature-dependent manner and using a servomotor 41, sufficient air is supplied to bypass 37 dosed via the air intakes 42 in combustion chamber 39, that it is always possible to give a product-specific combustion temperature, whilst also ensuring that the low oxygen-reducing atmosphere for the inflowing gas is maintained.
EuroPat v2
Zur reinen Umkehr-Steuerung der Förderrichtung (wie bei bekannten Ausführungen) kommt bei den Reversier-Ventilatoren für die Regenerator-Brenner-Module eine Weg-Umsteuerung im Ventilator-Eintritt hinzu, nämlich vom Luftansaugstutzen zur Regenerator-Abgasleitung und umgekehrt.
For mere reversing control of the conveying direction (as in known embodiments), a path change-over in the ventilator admission is added in the reversing ventilators for the regenerator/burner modules, namely from the air intake connection to the regenerator exhaust conduit and vice versa.
EuroPat v2
Gleichermaßen werden Duroplastbruchstücke daran gehindert aus Richtung des Verdichterkanals 29 durch das Innenteils 7a in den Luftansaugstutzen 3 hinein zu treten.
In the same way thermoset fragments are prevented from penetrating the interior part 7 a into the air inlet port 3 from the direction of the compressor channel 29 .
EuroPat v2
Die über den Luftansaugstutzen 3 angesaugte Luft kann über ein nicht dargestelltes Radialverdichterrad komprimiert werden und tritt über einen Fluidaustrittsstutzen in Form eines Luftaustrittsstutzens 5 aus dem Kunststoffverdichtergehäuse 1 aus.
The air suctioned via the air intake port 3 can be compressed via a radial compressor wheel (not shown) and is discharged from the plastic compressor housing 1 via a fluid outlet port in the form of an air outlet port 5 .
EuroPat v2
Diese Verbindungsleitung 57' steht einerseits mit dem Ventilsraum 45' und andererseits mit dem Luftansaugstutzen 3' in fluidaler Verbindung.
This connecting line 57 ? is in fluid connection on the one hand with the valve chamber 45 ? and on the other hand with the air intake port 3 ?.
EuroPat v2
In dem Fall, in dem die Membran 51' die Öffnung 47' freigibt, wird auf dieser Weise ein Sekundärkreislauf zwischen dem Luftaustrittsstutzen 5' und dem Luftansaugstutzen 3' geöffnet.
In the event that the diaphragm 51 ? releases the opening 47 ?, in this manner a secondary circuit is opened between the air outlet port 5 ? and the air intake port 3 ?.
EuroPat v2
Durch Anlegen eines entsprechenden Drucksignals an den Anschlußstutzen 25" kann die Membran 51" gegen ein nicht dargestelltes Federelement in Richtung des Zylinderraums 55" bewegt werden und so eine Verbindung zwischen der Verbindungsleitung 57" und der Öffnung 47" und damit eine Verbindung zwischen dem Luftansaugstutzen 3" und dem Luftaustrittsstutzen 5" hergestellt werden.
By applying a corresponding pressure signal to the connection port 25 ?, the diaphragm 51 ? can be moved against a spring element (not shown) in the direction of the cylinder chamber 55 ? and thus a connection can be made between the connecting line 57 ? and the opening 47 ? and thus a connection can be made between the air intake port 3 ? and the air outlet port 5 ?.
EuroPat v2
So wird eine Bypassleitung um den Verdichter gebildet, so daß die Luft aus dem Luftansaugstutzen 3" direkt in den Luftaustrittsstutzen 5" eintreten kann.
A bypass line is thus formed around the compressor so that the air from the air intake port 3 ? can enter directly into the air outlet port 5 ?.
EuroPat v2
Bei Einsatz des Kunststoffverdichtergehäuses 1 für einen Turbolader eines Otto-Motors wird dadurch erreicht, daß bei einer geschlossenen Drosselklappe eine Erzeugung eines zu hohen Ladedrucks durch den Turbolader vermieden wird, da die Luft aus dem Verdichterkanal 29' durch die Öffnung 47' und die Verbindungsleitung 57' wieder in dem Luftansaugstutzen 3' expandiert bzw. der wesentliche Teil des Verdichterkanals 29' über einen Bypass umgangen wird.
When the plastic compressor housing 1 is used for a turbocharger of a spark-ignition engine, it is thereby achieved that with a closed throttle valve a generation of an excessively high charging pressure by the turbocharger is avoided, since the air from the compressor channel 29 ? expands through the opening 47 ? and the connecting line 57 ? in the air intake port 3 ? again or the major part of the compressor channel 29 ? is avoided via a bypass.
EuroPat v2
Durch einen geeigneten Verschluß einer der Verbindungsleitungen 57' oder 59' über ein nicht dargestelltes Verschlußelement kann über das Schubumluftventil 17' eine Expansion der komprimierten Ladeluft wahlweise in die umgebene Atmosphäre oder den Luftansaugstutzen 3' erreicht werden.
Through a suitable closure of one of the connecting lines 57 ? or 59 ? via a closure element (not shown), an expansion of the compressed charge air can optionally be achieved via the ambient-air pulsed valve 17 ? into the ambient atmosphere or the air intake port 3 ?.
EuroPat v2
Wie der Figur 27 insbesondere zu entnehmen ist, ist der Luftansaugstutzen 3" über eine Verbindungsleitung 57" mit einem Ventilraum 45" verbunden.
As can be seen in particular from FIG. 27, the air intake port 3 ? is connected to a valve chamber 45 ? via a connecting line 57 ?.
EuroPat v2
Die Verbindungsleitung 57" ist an einer Seite über ein Verschlußelement 61" verschlossen und mündet auf der anderen Seite in den Luftansaugstutzen 3", wie insbesondere in Figur 24 gezeigt.
The connecting line 57 ? is closed on one side via a closure element 61 ? and on the other side opens into the air intake port 3 ?, as shown in particular in FIG. 24 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Drehglied mit einer Drosselklappe (10) in einem Luftansaugstutzen der Brennkraftmaschine verbunden ist.
The device according to claim 18, wherein the rotary member is connected to a throttle valve (10) in an air intake fitting of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Lufteinlaß 11 ist mit einem Luftansaugstutzen 14 und der Luftauslaß 12 mit einem Anschlußstutzen 15 versehen, der nach Einbau des Filtergehäuses 10 in das Kraftfahrzeug mit dem Ansaugrohr der Brennkraftmaschine verbunden wird.
The air inlet 11 is provided with an air inlet fitting 14 and the air outlet 12 is provided with a connection fitting 15 which, after installation of the filter housing 10 in the motor vehicle, is connected to the intake tube of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Drehglied mit einer Drosselklappe (10) in einen Luftansaugstutzen der Brennkraftmaschine verbunden ist.
The device of claim 17 wherein the rotary member is connected to a throttle valve (10) in an air intake neck of the engine.
EuroPat v2
Die Technologie dieses Ofens steht im perfekten Einklang mit den neuen Bausystemen wie zum Beispiel die Passivhäuser, da die Installation durch Weglassen der Luftansaugstutzen keinen Eingriff an der äußeren Struktur erfordert.
This stove is technology perfectly combined with new building systems as well, such as passive homes, as there is no need for works on existing structures to install it and it does not need special air vents.
CCAligned v1
Ermöglicht wird dies dadurch, dass der Ölnebelstrom mit Unterdruck durch das Abscheidegehäuse gesaugt wird und zwar zum Luftansaugstutzen des Verbrennungsmotors hin.
This is made possible due to the fact that the oil mist stream is sucked with a vacuum through the separator housing, namely toward the air intake connection of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Figur 19 zeigt im Querschnitt einen Ansaugkasten 60 mit Öffnungen an seiner Oberseite und einem Luftansaugstutzen 61 an seiner Unterseite, über welchem die Deckel transportiert werden und durch den ein Sichern der Deckel mittels Unterdruck gegen ein Abheben beim Transport erfolgt.
FIG. 19 shows in section view a sucking in case 60 with openings at its upper side and an air inlet duct 61 at its lower side, via which the covers are transported and via which a securing of the covers against a take-off during the transport takes place.
EuroPat v2
Dringt aber einmal Wasser über den Luftansaugstutzen ein, so war`s das dann für Ihren Motor und er lebt fortan im Reich des Nirwana.
If water about the bleed air tap penetrates, however, once, was over then for your engine and he lives from now on in the empire of the nirvana.
ParaCrawl v7.1
Die prägnanten Hutzen als Verlängerungen der Kopfstützen erfüllen im 918 Spyder nicht nur aerodynamische Aufgaben, sondern beherbergen zudem ausfahrbare Luftansaugstutzen mit Ram Air-Funktion.
The striking rear hoods extending out of the headrests, in turn, not only fulfil an aerodynamic function on the 918 Spyder, but also accommodate retractable air intakes with a ram air function.
ParaCrawl v7.1