Übersetzung für "Luftansaugleitung" in Englisch

Beispielsweise erstreckt sich die Luftansaugleitung von einer Einlassöffnung bis hin zu einer Auslassöffnung.
The air intake line extends for example from an intake opening up to an outlet opening.
EuroPat v2
Die Luftansaugleitung kann dabei gemäß den vorstehenden Ausführungen mehrteilig ausgebildet sein.
The air intake line can hereby be configured multi-part according to the description above.
EuroPat v2
An das Saugrohr ist strömungstechnisch die Luftansaugleitung anschließbare beziehungsweise angeschlossen.
Fluidly connected or connectable to the intake manifold is the air intake line.
EuroPat v2
Entsprechend wird der Druckverlust der Luftansaugleitung 8 reduziert.
Correspondingly the pressure loss of the air intake line 8 is reduced.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich die Luftansaugleitung 21 durch einen der Schwimmkörper 6 hindurch.
Preferably, the air intake line 21 extends through one of the float bodies 6 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines Absperrsystems in der Luftansaugleitung vor dem Brennergebläse ist je nach Brennerausführung unterschiedlich.
The use of a shut-off system in the air inlet conduit before the burner fan differs depending on the burner design.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Luftansaugleitung an der Motorhaube befestigt ist.
In a further embodiment of the invention the air intake line is fastened on the hood.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist zur Befestigung der Luftansaugleitung wenigstens ein Dämpfungselement vorgesehen.
In a further embodiment of the invention at least one damper element is provided for fastening the air intake line.
EuroPat v2
Vorstehend wurde bereits erläutert, dass die Luftansaugleitung an der Motorhaube befestigt sein kann.
As explained above the air intake line can be fastened on the hood.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann die Luftansaugleitung auch von der Außenhaut beziehungsweise dem Anbauteil bereichsweise gebildet sein.
In addition or as an alternative at least regions of the air intake line can also be formed by the outer panel or the attachment.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleitung für die von dem ÖI gereinigte Luft mündet in die Luftansaugleitung der Brennkraftmaschine.
The venting line for the air purified of the oil extends to the air intake line of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Luftansaugleitung (39) und Milchansaugleitung (38) sind wie im Ausfiihrungsbeispiele zu Fig.
The air suction tube (39) and milk suction tube (38) are designed as in the embodiment to FIG.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleitung für die von dem Öl gereinigte Luft mündet in die Luftansaugleitung der Brennkraftmaschine.
The venting line for the air purified of the oil extends to the air intake line of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Bei einer dritten bekannt gewordenen Vorrichtung (European Patent Application 0 195 750 A2), die im Gegensatz zu den vorbeschriebenen Zusatzeinrichtungen nicht in ein mit Milch gefülltes Gefäss untergetaucht wird, sondern über eine Zuleitung Milch aus einem externen Gefäss ansaugt, sind der Dampfdüse kaskadenförmig ein zylindrischer Kondensationskanal, in den eine Milchansaugleitung mündet, und ein Mischkanal, in den eine Luftansaugleitung mündet, nachgeschaltet.
In a third prior art device (European Patent Application O,195,750. A2, corresponding to U.S. Pat. No. 4,715,274) which, in contrast to the above-described accessory devices, is not immersed into a vessel filled with milk but sucks milk from an external vessel through a conduit, the steam nozzle is followed by a cascade composed of a cylindrical condensation channel into which opens a milk intake conduit, and a mixing channel into which opens an air intake conduit.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise bildet die Luftansaugleitung in diesem Bereich mit dem einen Teil der Ventilkammer und dem Leitungsabschnitt des Abgasrückführkanals ein separates Verbindungsgehäuse, das zudem noch eine Ventilführung für das Tellerventil aufweist und z.B. aus Guß oder Druckguß hergestellt werden kann.
In this area, the air intake duct forms a separate housing structure which includes a part of the valve chamber and a section of the exhaust gas recirculation passage and also a guide structure for the disc valve and which consists of a casting or die casting structure.
EuroPat v2
In Strömungsrichtung hinter der Zumischstelle 21 ist ein weiterer Prallschirm 28 in der Luftansaugleitung 2 angeordnet, der ein Durchmischen von Abgas und Frischluft fördert.
Downstream of the mixing area 21, there is provided another impingement disc 28 in the air intake duct 2 which promotes the mixing of exhaust gas and fresh air.
EuroPat v2
Außerdem kommuniziert die Abgassammelkammer 14 mit einer Abgasrückführungsleitung 15, die im Saugrohr 16, das heißt nach der Drosselstelle 3 und vor der Luftsammelkammer 8 in der Luftansaugleitung 4 mündet.
In addition, the exhaust gas collecting chamber 14 communicates with an exhaust gas recirculation pipe 15 which leads into the suction pipe 16, that is, downstream of the throttling point 3 and upstream of the air collecting chamber 8, into the air intake pipe 4.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Leistungsanforderung, die aus der Fahrpedalstellung ermittelt wird, wird der Luftmassenstrom, der zur Bereitstellung dieser Solleistung seitens der Brennstoffzelle benötigt wird, berechnet und durch eine Regelung der Drehzahl eines in der Luftansaugleitung angeordneten Kompressor eingestellt.
On the basis of a power request which is determined from the accelerator pedal position, the air flow rate required to provide the set power from the fuel cell is calculated and set by controlling rotational speed of a compressor arranged in the air intake line to the fuel cell.
EuroPat v2
Eine dichte Verbindung von Ventilsitzkörper 16 und Spritzlochscheibe 21 sowie von Spritzlochscheibe 21 und Ventilgehäuse 1 ist erforderlich, damit der Brennstoff nicht zwischen der Längsöffnung 3 des Ventilgehäuses 1 und dem Umfang des Ventilsitzkörpers 16 hindurch zu den Abspritzöffnungen 25 oder zwischen der Längsöffnung 3 des Ventilsitzträgers 1 und dem Halterand 26 der topfförmigen Spritzlochscheibe 21 hindurch unmittelbar in eine Luftansaugleitung der Brennkraftmaschine strömen kann.
A leaktight connection between the valve seat body 16 and the perforated spray disk 21 and between the perforated spray disk 21 and the valve housing 1 is necessary to ensure that the fuel cannot flow through to the spray openings 25 between the longitudinal opening 3 in the valve housing 1 and the periphery of the valve seat body 16 or through directly into an air intake line of the internal combustion engine between the longitudinal opening 3 in the valve seat carrier 1 and the retaining rim 26 of the cup-shaped perforated spray disk 21.
EuroPat v2
Zwischen dem Ventilschließkörper 7, der Ventilsitzfläche 29 und der Wandung der Ausbuchtung 36 wird ein Sammelraum 37 gebildet, in den bei von der Ventilsitzfläche 29 abgehobenem Ventilschließkörper 7 der Brennstoff zunächst gelangt, bevor er durch die Abspritzöffnungen 25 zugemessen und in die Luftansaugleitung der Brennkraftmaschine abgespritzt wird.
A collecting space 37 is formed between the valve-closing element 7, the valve seat surface 29 and the wall of the bulge 36, and it is into this space that the fuel passes first when the valve-closing element 7 is raised from the valve seat surface 29, before being metered through the spray openings 25 and sprayed into the air intake line of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, daß sowohl die Luftansaugleitung als auch die Milchansaugleitung unter einem Winkel gleich oder kleiner 90 zur Mantelfläche der Diffusionsstrecke des Venturirohres, gemessen in Richtung des Dampfeintrittes,im Venturirohr münden.
It is just as possible to have the air intake conduit as well as the milk intake conduit open into the venturi under an angle that is equal to or less than 90° relative to the casing surface of the venturi diffusion path, measured in the direction of steam entrance.
EuroPat v2
Für die Erfindung wichtig ist es, am Ausstromende des Dampfrohres ein Venturirohr anzuordnen und diesem sowohl eine Luftansaugleitung als auch eine Milchansaugleitung so zuzuordnen, daß die Leitungen im Bereich des Düenhalses, der durch die Anschlußstelle von Beschleunigungstrecke und Auslaß gebildet ist, in das Venturirohr eimünden.
To solve this problem, the present invention proposes to arrange a venturi at the outlet end of the steam pipe and to associate an air intake conduit as well as a milk intake conduit with the venturi in such a manner that the open outlet ends of these conduits open directly into the venturi in the zone of greatest steam flow velocity and thus of the greatest subatmospheric pressure.
EuroPat v2
In der Luftansaugleitung 111 zum Druckwellen­lader ist eine Drosselklappe 4 plaziert, welche von einem Stellmotor 5 verstellt wird.
Placed in the air intake line 111 to the pressure-wave supercharger is a throttle valve 4, which is adjusted by a motor operator 5.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Steuereinrichtung für eine Diesel-Brennkraftmaschine mit einer Luftan­saugleitung, mindestens einer Kraftstoff-Einspritz­pumpe und einer Abgasleitung, und mit einer Vorrichtung zum Stillsetzen der Brennkraftmaschine, beispielsweise einem Magnetventil in der Kraftstoffleitung oder einer Abschlußklappe in der Luftansaugleitung oder der Ab­gasleitung.
This invention relates to a control for a diesel engine of the type having an air intake, a fuel injection pump, an exhaust pipe, and a device for bringing the engine to a standstill, for example, a solenoid valve in the fuel supply line or a shut-off valve in the air intake or the exhaust pipe.
EuroPat v2
Im übrigen unterscheidet sich das Absperrsystem für Luftansaugleitung für die Abgasleitung nur im Werkstoff, Materialstärke sowie die Öffnung (1c) ist etwas gekürzt und die kleine Öffnung vom Reduzierstück (11) ist dem jeweiligen GebläsBansaugstützen oder Ansaugstelle zur Verbindung angepaßt.
Otherwise, the shut-off system for air intake conduits and exhaust conduits differs only in the material and material thickness, and the opening (1c) is somewhat shortened and the small opening of the reducing section (11) is adapted for connection to the particular fan inlet or suction point.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, am Ausströmende des Dampfrohres ein Venturirohr anzuordnen, und diesem sowohl eine Luftansaugleitung als auch eine Milchansaugleitung so zuzuordnen, daß die offenen Auslassenden dieser Leitungen direkt im Venturirohr in der Zone der größten Strömungsgeschwindigkeit des Dampfes und damit des größten Unterdruckes münden.
To solve this problem, the present invention proposes to arrange a venturi at the outlet end of the steam pipe and to associate an air intake conduit as well as a milk intake conduit with the venturi in such a manner that the open outlet ends of these conduits open directly into the venturi in the zone of greatest steam flow velocity and thus of the greatest subatmospheric pressure.
EuroPat v2
Die offene Eintrittsöffnung der Luftansaugleitung ist dabei so positioniert, daß sie, wenn das Venturirohr in ein mit Milch gefülltes Gefäß getaucht wird, oberhalb des Flüssigkeitsspiegels verbleibt, während die offene Eintrittsöffnung der Milchansaugöffnung unter dem Flüssigkeitsspiegel liegt.
The open entrance opening of the air intake conduit is here positioned in such a way that, if the venturi is immersed into a vessel filled with milk, the opening remains above the liquid level while the open entrance opening of the milk intake opening lies below the liquid level.
EuroPat v2
Ebenso empfiehlt es sich, daß sowohl die Luftansaugleitung als auch die Milchansaugleitung unter einem Winkel gleich oder kleiner 90 zur Mantelfläche der Diffusionsstrecke des Venturirohres, gemessen in Richtung des Dampfeintrittes,im Venturirohr münden.
It is just as possible to have the air intake conduit as well as the milk intake conduit open into the venturi under an angle that is equal to or less than 90° relative to the casing surface of the venturi diffusion path, measured in the direction of steam entrance.
EuroPat v2
Übersteigt der pH-Wert den behördlich festgelegten Grenzwert, wird über eine pH-Mess- und Regeleinrichtung automatisch auf Rauchgasansaugung umgeschaltet oder Kohlensäure in die Luftansaugleitung dosiert.
If the pH value exceeds the officially determined threshold, the process is automatically switched over to flue gas aspiration using a pH measuring and regulating device or carbon dioxide is dosed into the air inlet pipe.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführungsform gemäß der DE 102 31 251 C1 weist demgegenüber eine zusätzliche, mit dem Kompressor verbundene Luftansaugleitung auf, so dass nur das Entlüften über das Wegeventil und die bereits erwähnte Druckluftleitung erfolgt.
In contrast, the embodiment according to DE 102 31 251 C1 has an additional air intake line which is connected to the compressor, such that only the ventilation takes place via the directional control valve and the abovementioned compressed air line.
EuroPat v2