Übersetzung für "Luftabstand" in Englisch

Vorzugsweise weist der Luftabstand 56b eine vertikale Erstreckung von ca. 20 mm auf.
Preferably, the air interval 56 b has a vertical extent of approximately 20 mm.
EuroPat v2
1.This Vakuum-Leistungsschalter nimmt Luftisolierung, kann es Luftabstand und Kriechen unter Nominallaufbedingung treffen.
1.This vacuum circuit breaker adopts air insulation,it can meet air distance and creepage under nomal run condition.
ParaCrawl v7.1
Die für die Baulänge massgebende Grösse ist der Luftabstand d2 zwischen der Front- und Hauptspiegellinse.
The overall length essentially depends on the air separation d2 between front lens and main mirror lens.
EuroPat v2
Das Kittglied 5 und die Positivlinse 4 sind durch einen kleinen Luftabstand voneinander getrennt.
The cemented element 5 and the positive lens 4 are separated by a small clearance.
EuroPat v2
Das Kittglied 17 und die sammelnde Wirkungsgruppe 18 sind durch einen kleinen Luftabstand voneinander getrennt.
The cemented element 17 and the convergent action group 18 are separated by a small clearance.
EuroPat v2
Zwischen vorderer Linsengruppe 9 und hinterer Linsengruppe 10 ist ein von Null verschiedener Luftabstand 11 vorgesehen.
Between front lens group 9 and rear lens group 10 an air space 11 not equalling zero is provided for.
EuroPat v2
Das Kittglied 17 und die sammelnde Linsenuntergruppe 18 sind durch einen kleinen Luftabstand voneinander getrennt.
The cemented element 17 and the convergent action group 18 are separated by a small clearance.
EuroPat v2
Das Kittglied 5 und die Linsenuntergruppe 4 sind durch einen kleinen Luftabstand voneinander getrennt.
The cemented element 5 and the positive lens 4 are separated by a small clearance.
EuroPat v2
Ausgehend von einer Schalteranordnung gemäß dem Gattungsbegriff wird die Lösung dieser Aufgabe erfindungagemäß dadurch erreicht, daß das Isolierteil in beiden Einbaulagen jeweils außerhalb der Kontaktstellen liegende Anschläge aufweist, welche zwischen den an einer Kontaktgabe blockierten Kontaktstücken einen Luftabstand sicherstellen.
Starting from a switch arrangement in accordance with the type indicated above, the solution of this task is achieved in accordance with the invention by the fact that the insulating part, in both of the positions of insertion, has stops which lie outside the contact places and assure an air spacing between the contact pieces which are blocked upon the making of contact.
EuroPat v2
Demzufolge macht die bewegliche Sohaltbrücke 8' der linken Kammer an dem Festkontaktpaar 3 Kontakt, während in der rechten Schaltkammer die Schaltbrüoke 8'" durch die Sperrglieder 11 nn der Kontaktgabe gehindert ist, wobei ein großer, eine einwandfreie Isolierung sicherstellender Luftabstand zwischen den feststehenden Kontaktstücken 3 und den Kontaktstücken der blockierten Schaltbrücke 8"' vorgesehen ist.
Accordingly, the movable switch bridge 8' of the left chamber makes contact with the pair of fixed contacts 3 while in the right-hand switch chamber the switch bridge 8'" is prevented from making contact by the blocking members 11, a large air space which assures dependable insulation being provided between the fixed contact pieces 3 and the contact pieces of the blocked switch bridge 8'".
EuroPat v2
Demzufolge macht die bewegliche Schaltbrücke 8' der linken Kammer an dem Festkontaktpaar 3 Kontakt, während in der rechten Schaltkammer die Schaltbrücke 8'" durch die Anschläge 11 an der Kontaktgabe gehindert ist, wobei ein großer, eine einwandfreie Isolierung sicherstellender Luftabstand zwischen den Festkontaktpaaren 3 und den Kontaktstücken der blockierten Schaltbrücke 8'" vorgesehen ist.
Accordingly, the movable switch bridge 8' of the left chamber makes contact with the pair of fixed contacts 3 while in the right-hand switch chamber the switch bridge 8'" is prevented from making contact by the blocking members 11, a large air space which assures dependable insulation being provided between the fixed contact pieces 3 and the contact pieces of the blocked switch bridge 8'".
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein hochgeöffnetes Weitwinkelobjektiv bestehend aus einer ersten zerstreuenden Wirkungsgruppe mit wesentlicher Wirkung auf die Korrektion der Verzeichnung und der relativen Beleuchtungsstärke, einem Luftabstand, einer etwa in der Mitte befindlichen Aperturblende mit für die Korrektion wesentlicher Vignettierungswirkung im Bildfeld und einer darauf folgenden sammelnden Wirkungsgruppe, welche aus einem Kittglied und einer sammelnden Wirkungsgruppe mit Wirkung auf die sphärische Aberration und die Bildfeldwölbung besteht.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a high aperture wide angle lens consisting of an initial divergent action group with considerable effect on the correction of distortion and relative luminous intensity, an air space, an aperture diaphragm located approximately in the center with vignetting action essential for correction in the image field, a subsequent convergent action group, consisting of a cemented element, and a convergent action group with an effect on spherical aberration and the image field convexity.
EuroPat v2
Zwischen dem anderen Prisma 104 und der Lichtaus­trittsfläche 103 ist hingegen bei vollständig eingesetztem Optikschaft 100 ein Luftabstand vorhanden.
On the other hand, an air space exists between the other prism 104 and the light emission surface 103 when the optical shaft 100 is fully inserted.
EuroPat v2
Durch die negative Brechkraft der objektseitigen Wirkungsgruppe 12 und die positive Brechkraft der bildseitigen Wirkungsgruppe 15 wird im Zusammenhang mit dem dazwischen befindlichen großen Luftabstand 14 die für Retrofokussysteme typische, im Vergleich zur Brennweite lange Schnittweite erzielt.
Due to the negative refractive power of the action group 12 on the lens side, and the positive refractive power of the action group 15 on the image side, in combination with the large air space 14 between them, a long focal intercept length is obtained, which is typical for a retrofocus system, but long in comparison to focal distance.
EuroPat v2
Zwischen der zweiten Konvexfläche (22) und einer Diodenzeile (3) in einem Gehäuse (31) ist ein kleiner Luftabstand d, z.B. von 1,8 mm, vorgesehen.
A small air gap (d) of for example 1.8 mm is provided between the second convex surface 22 and a diode array 3 disposed in a housing 31.
EuroPat v2
Auf der Stufe 31 gelangt die Anschlußklemme 29 der Drossel zum Anschlag, wodurch sie in einem ausreichenden Kriech- und Luftabstand von der auf der Leiterplatte 25 festgelegten Anschlußklemme 30 gehalten ist.
The terminal 29 of the choke comes to a stop on the step 31, so that it is held at a sufficient leakage and air path from the terminal 30 which is fixed on the circuit board 25.
EuroPat v2
Es wird hierdurch eine gute und raumsparende Unterbringung der Anschlußklemmen innerhalb des Gehäuses ermöglicht, wobei zwei in ihrer Baugröße unterschiedliche Anschlußklemmen in Nebeneinanderanordnung in dem erforderlichen Kriech- und Luftabstand in dem Gehäuse untergebracht werden können.
It is therefore possible to accommodate the terminals within the housing in a suitable and space-saving manner, whereby two terminals of different size can be accommodated side by side in the housing with the required leakage and air path.
EuroPat v2
Die Objekte 10 und 11 sind dann durch die Betrachtungsflächen 4 und 5 auch dann sichtbar, wenn sie nicht in optischem Kontakt mit den Prismenflächen stehen, sondern von diesen einen Luftabstand haben.
Objects 10 and 11 are then visible through viewing surfaces 4 and 5 even if they are not in optical contact with the prism faces but are separated from them by air.
EuroPat v2
Der Luftabstand zwischen der ersten zerstreuenden Wirkungsgruppe und der positiven bildseltigen Wirkungsgruppe kann vorzugsweise in einer Ausführungsform etwa dem 0,3-fachen bis 0,7-fachen der Gesamtbauhöhe des Weitwinkelobjektivs, in einer anderen Ausführungsform aber auch etwa dem 0,25-fachen bis 0,45-fachen der Gesamtbauhöhe des Weitwinkelobjektivs entsprechen.
Preferably, the air space between the first divergent action group and the image-side positive action group in one structural design can correspond to approximately 0.3 to 0.7 times the total overall height of the wide-angle lens, while, in another structural design, it can correspond to approximately 0.25 to 0.45 times the total overall height of the wide angle lens.
EuroPat v2
Das Weitwinkelsystem besteht daher aus einer objektseitigen Wirkungsgruppe mit stark negativer Brechkraft und einer durch großen Luftabstand getrennten bildseitigen Wirkungsgruppe mit stark positiver Brechkraft bei einem Objektivaufbau mit etwa gleichen freien Durchmessern bei der objektseitigen und der bildseitigen Wirkungsgruppe mit einem daraus resultierenden minimalen Gesamtdurchmesser des Objektivs.
Thus the wide angle system consists of a lens-side action group with strong negative refractive power and an image-side action group with strong positive refractive power, separated by large clearance, in a lens design with approximately equal free diameters on the lens-side and the image-side action group, with a resulting minimum total lens diameter.
EuroPat v2
Durch die negative Brechkraft der objektseitigen Wirkungsgruppe 1 und die positive Brechkraft der bildseitigen Wirkungsgruppe 6 wird im Zusammenhang mit dem dazwischen befindlichen großen Luftabstand 7 die für Retrofokussysteme typische, im Vergleich zur Brennweite lange Schnittweite erzielt.
Due to the negative refractive power of lens group 1 on the lens or object side, and the positive refractive power of lens group 6 on the image side, in combination with the large air space 7 found between, a long focal intercept length--in comparison to the focal distance--typical for the retrofocus system, is obtained.
EuroPat v2
An die Elektroden 3, die das Laserrohr berühren oder mit einem kleinen Luftabstand zu diesem angeordnet sind, ist eine HF-Spannung angelegt, die das Gas 2 in dem Laserrohr 1 zu einer Laseraktivität kapazitiv anregt.
A HF voltage, which capacitatively excites the gas 2 in the laser tube 1 to lasing activity, is applied to the electrodes 3, which may be in contact with the laser tube 1 or separated with a small air gap between them and the laser tube.
EuroPat v2
Dann können als Antriebseinrichtung Linearmotor-Antriebe vorgesehen sein, die beispielsweise unterhalb der Magneten 7a, 7b in einem geringen Luftabstand dazu längs der Führungsstrecke vorgesehen sind.
Linear-motor drives may be provided as the driving devices, these drives being provided for example along the guide line of the track underneath the magnets 7a, 7b, with a small air gap from the latter.
EuroPat v2
Das bekannte Sichtfenster besitzt eine Fensterbaugruppe mit zwei in einem Verbundrahmen angeordneten Glasscheiben, die einen Glasscheibenverbund bilden, wobei diese Fensterbaugruppe mit freiem Luftabstand zur frontseitigen Glasscheibe, mit dieser den Mehrscheiben-Modul bildend, in der Tür angeordnet ist.
The known window has a window assembly having two glass panes arranged in a connecting frame, which forms a glass pane composite. This window assembly is mounted in the door with an empty layer of air separating it from a front glass pane and forms a multi-pane module with the front glass pane.
EuroPat v2
Der Luftabstand 3 zwischen Vorder- und Mittellinse z 1 resultiert aus der gemeinsamen Verschiebung von Vorder- und Hinterlinse.
The air distance 3 between the front and center lens groups z 1 results from the mutual staggering of the front and rear lens groups.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem bekannten Stand der Technik ist jedoch, dass durch die zwangsläufig vorhandenen mechanischen Toleranzen der Führungsnut als auch die Toleranzen im Querschnitt des Magnetfeldsensors, der Luftabstand des Sensors zum Arbeitszylinder im Gehäuse verändert wird.
A disadvantage of the known sensor positioning arrangements is that they necessarily form an air gap between the sensor and the cylinder housing which is caused by the mechanical tolerances of the guide groove and the cross-section of the sensor.
EuroPat v2
Bei der Arretierung soll sich der Luftabstand des Sensors zum Arbeitszylinder nicht verändern und darüber hinaus soll die mechanische Beanspruchung des Magnetfeldsensors minimiert werden.
When the sensor is positionally fixed, the present invention assures that the air gap between the sensor and the cylinder remains constant, and further that mechanical stresses in the sensor are minimized.
EuroPat v2
Der in der Zeile mit einer Flächen-Nummer i angegebene Abstand ist die Linsendicke bzw. der sog. Luftabstand zwischen den auf der optischen Achse gelegenen Scheiteln der Flächen i und (i+1).
The spacing indicated in the line of an area number i is the lens thickness or the so-called air gap between the apexes of the areas i and (i+1) which are located on the optical axis.
EuroPat v2