Übersetzung für "Luftabsaugung" in Englisch

Sämtliche Appartements verfügen über ein automatisches Ventilationssystem (Luftabsaugung - keine Klimaanlage).
All the apartments have an automatic ventilation system (air extraction - not air conditioning).
CCAligned v1
Auch damit kann eine Beeinträchtigung der Luftabsaugung durch die Schweißnaht verhindert werden.
An impairment of the air suction by the weld seam can also be prevented by this.
EuroPat v2
Im Betrieb jedoch soll eine störungsfreie Luftabsaugung ermöglicht sein.
In operation, however, a problem-free air suction should be possible.
EuroPat v2
Auch eine Luftabsaugung aus dem Innenraum des Kraftfahrzeugs kann auf diese Weise erfolgen.
It is also possible to extract outgoing air from the interior of the motor vehicle in this way.
EuroPat v2
Die Nennleistung der Luftabsaugung beträgt ein Mehrfaches der Blasluftmenge.
The weighted power of the air suction is many times that of the blow air amount.
EuroPat v2
Das Infradry Combi realisiert erstmalig eine Luftabsaugung innerhalb des IR-Strahlerfeldes.
Infradry Combi allows an air extraction within the IR emitter field for the first time.
ParaCrawl v7.1
Soll der aufgeblasene Hohlkörper in Ruhestellung verbracht werden, wird er durch Luftabsaugung entleert.
When the inflated hollow body is to be moved into the inoperative position, it is evacuated by air suction.
EuroPat v2
Diese ist günstigerweise lösbar an der Luftabsaugung 17 im Bearbeitungshohlraum 14 befestig- und anordenbar.
This suction bell is advantageously fastenable and arrangeable releasably on the air suction means 17 in the machining cavity 14 .
EuroPat v2
Hierdurch wird eine gleichmäßige Verpressung der Folie mit der Kanalstegkante bei gleichzeitig guter Luftabsaugung gewährleistet.
A uniform pressing of the film with the passage web edge is hereby ensured with a simultaneously good air suction.
EuroPat v2
Üblicherweise erfolgt dies durch Luftabsaugung.
This usually takes place by air suction.
EuroPat v2
Damit muß auch die Struktur zur Luftabsaugung keine besonderen Bedingungen bezüglich der Reinigbarkeit erfüllen.
The structure for the air suction thus also does not have to satisfy any special conditions with respect to cleanability.
EuroPat v2
Bei vollständiger Benetzung mit Harz schließt das Membranfilter, wodurch die Luftabsaugung unterbrochen wird.
When completely wetted with resin, the membrane filter closes, whereby air suction is interrupted.
EuroPat v2
Die Anordnung des Gebläses 148 kann sowohl eine Luftzufuhr als auch eine Luftabsaugung realisieren.
The arrangement of the blower 148 can implement both air supply and air suction.
EuroPat v2
Neben der Kühlung der Transportbaueinheit dient die Luftabsaugung auch der Reinigung der Transportbaueinheit von angelagerten Tonerteilchen.
In addition to the cooling of the transport unit, the air intake also serves for cleaning of the transport unit of deposited toner particles.
EuroPat v2
Wir haben auch große Durchmesserschlauchmaschine, die für Toilette oder Küche und insdustry Luftabsaugung verwenden.
We also has big diameter hose machine, which use for toilet or kitchen and insdustry air exhaust.
CCAligned v1
Durch die integrierte Luftabsaugung werden beispielsweise Schüttgüter, elektronische oder mechanische Bauteile vor unerwünschten Rüttelbewegungen geschützt.
By means of the integrated air suction, bulk goods and electronic or mechanical components for example are protected against undesirable shaking.
ParaCrawl v7.1
Eine Luftabsaugung trägt auch zur Optimierung des Produktionsprozesses bei, indem die Umgebung stabilisiert wird.
Air extraction will also help in optimising the production process by stabilising the environment, with improved quality as a direct result.
ParaCrawl v7.1
Ein bequemer Ort zum Trocknen deiner Cannabispflanzen ist das Anbauzelt mit Luftabsaugung und Aktivkohlefilter.
A convenient place to dry your cannabis plants is in the grow tent with air extraction and a carbon filter.
ParaCrawl v7.1
Die UV Trockner sind vollständig gekapselt und wassergekühlt, so dass keine Luftabsaugung notwendig ist.
The UV dryers are fully encapsulated and watercooled so that no air extraction is required.
ParaCrawl v7.1
Die Schneideinrichtung 50 mit den Messerwalzen 51, 52 und das gesamte Banknoten-Vernichtungsmodul 13 bleiben durch die Luftabsaugung auch über einen längeren Zeitraum frei von Verschmutzung und Verstaubung.
Cutting means 50 with cutter blocks 51, 52 and the entire banknote destroying unit 13 also remain free of continuation and dust for a long period of time, due to the air suction.
EuroPat v2
Aufgrund der Luftabsaugung durch die Schneideinrichtung hindurch wird außerdem die beim Schneid- bzw. Reißvorgang entstehende Reibungswärme wirkungsvoll abgeführt.
Due to the air suction through the cutting means, the frictional heat which arises during the cutting or tearing process is also effectively dissipated.
EuroPat v2
Konstruktive Probleme ergeben sich daraus, dass die der Luftabsaugung dienende ortsfeste Pfanne gegenüber der Kesselaussenwand abgedichtet werden muss.
Also constructional problems arise from the fact that the fixed pan serving for sucking off the air must be sealed off against the outer wall of the kettle.
EuroPat v2
Soweit die perforierten Trennwände 30 nicht kegelstumpfförmig gestaltet sind, sollte sich bevorzugt der Wirkungsbereich der Luftabsaugung entsprechend weit in die Dragiergutfüllung 22 hinein erstrecken.
Insofar as the perforated separating walls 30 are not of truncated conical shape, the region of action of the air sucking off should preferably extend correspondingly far into the drageeing material filling 22.
EuroPat v2
Über die im HNO-Fibroskop vorhandene Öffnung nimmt man eine Luftabsaugung vor, wodurch in der Nasenhöhle ein negativer Druck erzeugt wird.
Air is evacuated through a port of the otorhinolaringofibroscope to create a negative pressure in the nasal cavity.
EuroPat v2
Für das System mit dem Zahnriemen 31 ist allerdings ein höherer Unterdruck erforderlich, da nicht so große Durchtrittsquerschnitte für die Luftabsaugung zur Verfügung stehen.
However, a high negative pressure is necessary for the system having the toothed belt 31 since the passage cross-sections for air suction which are available are not so large.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Luftabsaugung kann der sich radial vom Schutzhelm 1 zum Hals des Helmträgers hin erstreckende Rand 14 schräg nach unten ausgestellt werden.
To improve suction removal of air, the rim 14 extending radially from the safety helmet 1 toward the helmet wearer's neck can be fashioned to project obliquely downwardly.
EuroPat v2
Wenn bei dem System nach Fig. 1 oder 3 nicht das Temperaturprofil parallel zur Bahnförderrichtung sondern quer zur Bahnförderrichtung aufzunehmen ist, wird angestrebt, die Luftzuführung zur Bahn bzw. die Luftabsaugung so anzupassen, daß ein Temperaturplateau mit überall auf der Warenbahnbreite gleicher Temperatur entsteht.
If, in the system according to FIG. 1 or 3, the temperature profile is to be measured across the web transport direction instead of parallel to the direction of the web transport, it is necessary to adapt the air admission and air removal by suction applied to the web in such a manner that a temperature plateau is formed having the same temperature over the whole width of the web.
EuroPat v2