Übersetzung für "Luftöffnung" in Englisch

Anschließend an diese Fläche 15 bildet sich die dreieckförmige Luftöffnung 12 aus.
Triangular air opening 12 is located adjacent to this area 15.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Luftöffnung zwischen dem Grundplattenstutzen und dem Führungsstutzen angeordnet.
The air aperture is preferably located between the base plate sleeve and the guide sleeve.
EuroPat v2
Die Luftöffnung wird derartig angepasst, um einen niedrigeren Druck anzunehmen.
The air aperture is adjusted to accommodate a lower pressure.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist es möglich, eine gewünschte Orientierung der Luftöffnung 24' beizubehalten.
It is thereby possible to maintain a desired orientation of the air aperture 24 ?.
EuroPat v2
Durch zumindest einen Ventilator in zumindest einer Luftöffnung kann eine Zirkulation der Luft erzeugt werden.
By means of at least one ventilating fan in at least one air opening air circulation can be created.
EuroPat v2
Die Luftöffnung kann aber auch in dem WC-Sitz vorgesehen sein, besonders bevorzugt im Sitzring.
The air opening however can also be provided in the toilet seat, particularly preferably in the seat ring.
EuroPat v2
Die Fig. 4 zeigt auch einen Abblasstift 23' mit einer Luftöffnung 24'.
FIG. 4 also shows a blowing pin 23 ? with an air aperture 24 ?.
EuroPat v2
Seitlich am Armaturenbrett ist eine Luftöffnung, darauf liegt die Gummidichtung der vorderen Tür.
On the side of the dashboard is an air opening, on this are the rubber seals of the front door.
ParaCrawl v7.1
Die Luftöffnung liegt dann im Fenstersturz, in der Fensterlaibung oder unter dem Fenster.
The air vent is then located in the window lintel, in the reveal or under the window.
ParaCrawl v7.1
Zum Ansaugen des Objektes die Luftöffnung mit der Fingerspitze verschließen, zum Absetzen freigeben.
To pick up the object, close the air vent with the fingertip and release to place the object.
ParaCrawl v7.1
Die Luftöffnung 7.7 kann, wie es in diesem Beispiel vorgesehen ist, über die stationär an der Halterung 7 angeordnete Schwenkmotorwelle 7.13, über eine die Schwenkbewegung aufnehmende Spirale 7.14 und eine weitere Leitung mit dem Diluter 10 verbunden sein.
As in this example, the air aperture 7.7 may be connected to the diluter 10 via the pivot motor shaft 7.13 mounted in a stationary position on the clamping means 7, via a coil 7.14 which absorbs the pivoting movement and another line.
EuroPat v2
Durch Figur 7 wird eine Lösung ausgewiesen, bei der, unter Verzicht auf den als Haltezange 50 ausgewiesenen Zwischenträger, die Luft unmittelbar über die Halterung 7, deren Querarm 7.6 und deren Luftöffnung 7.7 in die mit einem Anschlag 7.88 für das Einsatzteil 44 des Verschlußstückes 40 ausgerüstete Ausnehmung 7.8 führt.
FIG. 7 shows an embodiment wherein, without the use of the intermediate carrier in the form of gripping tongs 50, the air passes directly through the clamping means 7, the transverse arm 7.6 thereof and the air aperture 7.7 into the recess 7.8 provided with a stop followed by 7.88 for the inserted portion 44 of the closure member 40.
EuroPat v2
Der Rohrabschnitt 33.2 trägt an seinem unteren Ende einen dritten Kolben 44, der abdichtend in einer dritten Zylinderkammer 45 verschiebbar ist, in die oberhalb des dritten Kolbens 44 mindestens eine Luftöffnung 46 mündet.
The second tube 33.2 is connected to a third hollow piston 44 which is sealingly slidable in a third cylindrical chamber 45. The third cylindrical chamber 45 has at least one air vent 46 in its cylindrical wall which is arranged above the third hollow piston.
EuroPat v2
Weiterhin schließt sich an das flexible Beutelteil eine Entleerungsvorrichtung an, und in dem eigentlichen Kopfteil ist eine Luftöffnung vorgesehen, die mit einem Filter ausgerüstet sein kann und die über eine Leitung mit dem Inneren des flexiblen Beutelteiles in Verbindung steht.
Moreover, joined to the flexible pouch part is an emptying contrivance, and provided in the headpiece itself is an air opening equipped with a filter. This filter is in communication with the inside of the flexible pouch part through a second connecting line.
EuroPat v2
Durch diese stationäre Halterung der Mutter entfällt daher jegliche weitere Demontage benachbarter Platten oder sogar des Mittel­teils mit der zentralen Luftöffnung.
As a result of this stationary mounting of the nut, there is no need to disassemble adjacent plates or even the central part with the central air opening.
EuroPat v2
Das heißt, außer einem einfachen luftdurchlässigen oder luftdichten Verschluß kann auch ein Deckel vorgesehen werden, der mit einer Öffnung zur Verdrängung der im engeren Gefäß anstehenden Atmosphäre und gegebenenfalls Überschußflüssigkeit eingerichtet ist und dessen Luftöffnung verschließbar ist.
This means that in addition to a simple air-permeable or airtight closure, a cover can also be provided which is equipped with an opening for displacement of the atmosphere, and possibly excess liquid, arising in the narrower vessel, and whose air opening can be closed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Pumpe kann aber auch als luftloses System ausgebildet sein, bei der auf die Luftöffnung verzichtet wird.
However, the pump according to the invention can also be designed as an airless system, in which case the air aperture is dispensed with.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Randstab 4' an der Seitenwange 2 mittels einer durch die Luftöffnung 32 eingeführten leicht gebogenen Stange vorgeschoben, sodass sein Vorderende mittels eines Hakens oder dgl. an der Rostoberfläche gefasst und er herausgezogen und entfernt werden kann, wobei die Schwenkfixierung und die Kupplung mit dem Nachbarroststab sich lösen, indem sich der Eingriff der Längsschlitze 14 mit den Bolzen 12', 12 löst.
The edge bar 4' is then pushed forward on the side cheek 2 by means of a slightly bent rod introduced through the air opening 32, so that its front end can be gripped by means of a hook or the like at the surface of the grate, and it can be pulled out and removed, while the swivelling prevention fastening and the coupling to the neighbouring grate bar are released by releasing the engagement of the bolts 12',12 in the longitudinal slots 14.
EuroPat v2
Das im Verteilergehäuse 11 integrierte Belüftungssystem 15 weist hier zum Tintentank 2 hin eine fest eingesetzte Luftkanüle 151 auf und stellt über eine Luftöffnung 152 freien Durchgang zur Umgebung her.
The venting system 15 integrated in the distributor housing 11 includes a fixedly mounted air cannula 151 directed toward the ink cartridge 2 and provides free passage of air to the atmosphere through an air opening 152 .
EuroPat v2
Das Luftsystem 15 soll vorzugsweise eine Luftkanüle 151 aufweisen, die in Füllposition, ggf. über eine Luftöffnung 152, einen Luftdurchlass zwischen dem Inneren eines hermetisch abgeriegelten Tankraumes 211 und der Atmosphäre bildet.
The venting system 15 preferably includes an air cannula 151 which provides in the filling position, for example, through an air opening 152, an air passage between the interior of the hermetically sealed cartridge space 211 and the atmosphere.
EuroPat v2
Die Luft kann in den Behälter einströmen, wenn die Pumpe so weit nieder gedrückt wird, daß der Dichtrand des Kolbenstutzens in die Luftöffnung eintritt und der Dichtsitz zwischen dem Kolbenstutzen und dem Führungsstutzen nicht mehr besteht.
Air can flow into the container when the pump is depressed to such a point that the sealing edge of the sealing sleeve enters the air aperture and there is thus no longer a seal between the sealing sleeve and the guide sleeve.
EuroPat v2
Die Lippendichtung 25 des Kolbenstutzens ragt in die Luftöffnung 28 hinein, so daß der Dichtsitz zwischen der Lippendichtung 25 und der Innenseite des Führungsstutzens 18 nicht mehr besteht.
Lip seal 25 of the sealing sleeve protrudes into air aperture 28, meaning that there is no longer a sealing fit between lip seal 25 and the inner side of guide sleeve 18 .
EuroPat v2
Der Luftkanal ist nach außen hin abgedeckt und lediglich durch die vordere und die hintere Luftöffnung zugänglich, wobei statt jeweils einer Öffnung auch mehrere Öffnungen vorgesehen sein können.
The air duct is covered to the outside and is accessible only through the front air opening(s) and the rear air opening(s).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Abdeckung des Belüftungsaufsatzes an ihren Längsseiten abdichtend mit dem Fahrzeugdach verbunden, um einen wirbelfreien Luftstrom zwischen vorderer und hinterer Luftöffnung zu erreichen.
Advantageously, the cover of the ventilation cap is connected to the motor vehicle roof on its longitudinal sides, forming a seal, in order to achieve an eddy-free air flow between the front and rear air openings.
EuroPat v2