Übersetzung für "Losrad" in Englisch

Das Losrad 20 ist auf einer Abtriebswelle 21 drehbar gelagert.
The idler wheel 20 is rotatably supported on an output shaft 21.
EuroPat v2
Das Losrad 15 ist auf einer Vorgelegewelle 18 gelagert.
The idler gear 15 is supported on a countershaft 18.
EuroPat v2
Ein Losrad 20 für den Rückwärtsgang ist auf der zweiten Abtriebswelle 3 angeordnet.
A loose gear wheel 20 for the reverse gear is arranged on the second driven shaft 3.
EuroPat v2
Dies trifft ebenfalls für das Losrad 12 der Vorgelegewelle 6 zu.
This also applies to the idler gear 12 of the countershaft 6.
EuroPat v2
Das Losrad 23 ist durch eine Kupplung 24 mit der Zwischengetriebeausgangswelle 16 kuppelbar.
The idler gear 23 can be coupled by a clutch 24 with the output shaft 16.
EuroPat v2
Damit wird das Losrad mit einer Welle des Getriebes verdrehfest verbunden.
The loose gear is thereby torsionally locked to a shaft of the transmission.
EuroPat v2
Das erste Losrad 40 steht mit dem ersten Festrad 28 in Eingriff.
The first free gear 40 is in engagement with the first fixed gear 28 .
EuroPat v2
Die Parksperre 30 ist gegenüberliegend dem Losrad bzw. Schaltrad der Vorwärtsgangstufe 2 angebracht.
The parking lock 30 is attached opposite the loose wheel or shift wheel of the forward stage 2 .
EuroPat v2
Das Losrad 132 weist eine Außenverzahnung 134 und eine Innenverzahnung 136 auf.
The idler gear 132 has an external toothing 134 and an internal toothing 136 .
EuroPat v2
Das zweite Losrad 42 steht mit dem zweiten Festrad 30 in Eingriff.
The second free gear 42 is in engagement with the second fixed gear 30 .
EuroPat v2
Auf der ersten Hohlwelle 1029 ist weiterhin ein fünftes Losrad 35 angeordnet.
On the first hollow shaft 1029, a fifth gear 35 is arranged furthermore.
EuroPat v2
Der Gleichlaufring 132 ist auch zur Kopplung mit dem Losrad 50 vorgesehen.
The synchronizing ring 132 is also provided for coupling to the idler gear 50 .
EuroPat v2
Jedem Losrad ist dabei eine Gangsschaltkupplung zugeordnet.
A gear-shifting clutch is assigned to each loose wheel.
EuroPat v2
Ein Ausgangsglied der ersten Kupplung 62 ist mit dem ersten Losrad 42 verbunden.
An output element of the first clutch 62 is connected to the first loose gear 42 .
EuroPat v2
Ein Ausgangsglied der zweiten Kupplung 64 ist mit dem zweiten Losrad 50 verbunden.
An output element of the second clutch 64 is connected to the second loose gear 50 .
EuroPat v2
Das Losrad 55 ist schrägverzahnt und verursacht während des Betriebs Axialkräfte.
The loose wheel 55 has helical teeth and produces axial forces during operation.
EuroPat v2
Die Ausbildung dieses Zahnrades als Losrad 55 ist an und für sich nachteilig.
The design of said pinion, as idler an gear 55, is disadvantageous in itself.
EuroPat v2
In dem benachbarten Losrad 22 ist eine Axialausnehmung 54 ausgebildet.
An axial recess 54 is formed in the adjacent idle wheel 22 .
EuroPat v2
Letzteres Losrad 50 ist dem siebenten Vorwärtsgang 7th zugeordnet.
The idler gear 50 is assigned to the seventh forward gear (7 th).
EuroPat v2
Das Zahnrad 25 für den Rückwärtsgang RG ist hier vorzugsweise als Losrad ausgebildet.
The gearwheel 25 for the reverse gear RG is preferably designed as a loose wheel here.
EuroPat v2
In dieser ersten Eingangskonstanten ist das selektiv mit beiden Eingangswellen verbindbare Losrad wirksam.
The loose wheel which can be selectively connected to the two input shafts acts in said first input constant.
EuroPat v2
Dem Losrad 42 ist der erste Vorwärtsgang I zugeordnet.
The forward gear I is assigned to the loose wheel 42 .
EuroPat v2
Das in der Zahnradebene ZIII/IV angeordnete Losrad 56 ist dem vierten Getriebegang IV zugeordnet.
Idler gear 56, disposed in toothed gear plane ZIII/IV, is allocated to fourth gear speed IV.
EuroPat v2
Bei geschlossener Schaltkupplung 19 ist das Losrad 13 drehfest mit der Vorgelegewelle 16 verbunden.
When the clutch 19 is engaged, the idler gear 13 is non-rotatably connected with the countershaft 16.
EuroPat v2
Das Losrad 14 ist an die Vorgelegewelle 17 gekoppelt, wenn die Schaltkupplung 20 betätigt ist.
The idler gear 14 is connected with the countershaft 17 when the clutch 20 is actuated.
EuroPat v2