Übersetzung für "Losbrechkraft" in Englisch

Bei Überschreiten der Losbrechkraft verzögert lediglich nur die Trägheit des Fluids dessen Beschleunigung.
As the breakaway force is exceeded, only the inertia of the fluid delays its acceleration.
EuroPat v2
Die Losbrechkraft und die Reibung werden dadurch besonders günstig beeinflußt.
This results in a particularly advantageous effect on the break-away force and the friction.
EuroPat v2
Die Losbrechkraft wird durch den Kippzylinder erzeugt.
The break-off force is generated by the tipping cylinder.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird durch die Erhöhung der Bodenauflagehaftung die von dem Bagger aufbringbare Reißkraft und Losbrechkraft erhöht.
Furthermore, the tearing and breaking force of the excavator is increased by improving its ground adhesion.
EuroPat v2
Hier verringern sie die Losbrechkraft für die Weichenzunge und erhöhen die Verschleissfestigkeit der Gleitflächen.
Here they reduce the break-off forces of theswitch points and improve the durability of the slidingplates.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann das annähernde Kräftegleichgewicht zwischen Losbrechkraft und Antriebskraft auch durch den Körperschallsensor 38 erkannt werden.
The approximate balance of the forces between the break-away force and the drive force can also be detected by means of the body noise sensor 38 .
EuroPat v2
Dabei ist, beispielsweise durch eine entsprechende Vorspannung, die Klemmkraft und damit die Losbrechkraft voreingestellt.
For example through an appropriate prestress, the clamping force, and therewith the break-away force, is therein preset.
EuroPat v2
Hierbei kann die Höhe der Losbrechkraft fest durch die Dimensionierung der Krafterzeugungseinrichtung vorgegeben sein.
In this situation, the value of the break-loose force can be specifically predetermined by the dimensioning of the force generating device.
EuroPat v2
Diese effiziente Kombination sorgt für erstklassige Grabkräfte mit bis zu 20% mehr Losbrechkraft.
This efficient combination provides for first-class digging power with up to 20% more bucket breakaway force.
ParaCrawl v7.1
An der Innenfläche der Führungshülse 34 ist der Magnetkern 27 in Grenzen verschiebefest gehalten, und zwar so fest, dass eine Losbrechkraft, die auf den Magnetkern 27 axial verschiebend einwirken könnte, zumindest in der Grössenordnung von etwa 15-20 kp liegt.
The magnet core 27 is held tightly on the inner surface of the guide sleeve 34 so that the displacement force for displaying the magnet core 27 in axial direction is at least of a magnitude of about 15-20 kp.
EuroPat v2
Die Haltekraft, mittels der der Magnetkern 27 an der Führungshülse 34 gegen Axialverschiebung in Grenzen verschiebefest gehalten ist, ist so eingestellt, daß die zu ihrer Überwindung notwendige, auf den Magnetkern 27 aufzubringende Losbrechkraft größer ist, als eine beim normalen Schließen oder Öffnen des Steuerventiles darauf normalerweise wirkende Axialkraft.
The holding force at which the magnet core 27 is held in the interior of the guide sleeve 34 against axial displacement is adjusted in such a manner that the necessary force to overcome the holding force is greater than any thereon acting axial force during normal opening and closing operation of the valve.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Entlastung des Antriebssystems ergibt sich somit dadurch, daß die beiden Laufräder und die Lenkrolle nicht gleichzeitig, sondern nacheinander die Losbrechkraft überwinden.
Consequently, an additional relief of the drive system results from the fact that the two running wheels and the steering roller do not overcome the breakaway force simultaneously, but successively.
EuroPat v2
Außerdem ist von Vorteil, daß die Dichtfläche trotz einer erheblichen Breite des Radialstegs radial innen, im Anschluß an die Rundung, eine vergleichsweise geringe Ausdehnung in axialer Richtung aufweist und dadurch die Losbrechkraft bei Richtungsumkehr der Relativbewegung zwischen dem ersten Maschinenelement und dem Dichtring nur gering ist.
In addition, it is advantageous that the sealing surface has a relatively small expanse in the axial direction on the inside, following the rounded part, in spite of the significant width of the radial ridge, and that therefore the break-away force between the first machine element and the seal ring, when the direction of relative movement is reversed, is only slight.
EuroPat v2
Der durch die Vertiefung geschaffene Hohlraum kann als Schmiermitteltasche mit einem zusätzlichen Schmierstoff gefüllt sein, beispielsweise einem Sperrfett, um die Losbrechkraft und die Reibung auf ein Minimum zu begrenzen.
The cavity created by the depression can be used as a lubricant pocket so that it can be filled with an additional lubricant, for example a barrier grease, in order to reduce the break-away force and the friction to a minimum.
EuroPat v2
Wie ein Vergleich der Fig. 7 und 12 zeigt, bewegt sich bei jeder Injektion der Kolben 140 in proximaler Richtung weiter, und das Auspreßglied (Kolbenstange) 186 muß in jeder dieser Stellungen mit seinem Boden 188 gegen den Kolben 140 anliegen, ohne diesen jedoch zu verschieben, also mit einer Kraft, die unterhalb einer Losbrechkraft (z.B. 2...2,5 N) des Kolbens 140 liegt.
As a comparison of FIGS. 7 & 12 shows, after every injection, the plunger 140 moves further in the proximal direction, and the expressing member (piston rod) 186 must, in every position, abut with its base 188 against plunger 140 without, however, moving it, i.e. with a force whose value is less than that of a required detachment force (e.g. 2-2.5 N) of plunger 140.
EuroPat v2
Insbesondere besteht die Aufgabe darin, ein Crashsystem für Lenksäulen zu realisieren, welches eine definierte Losbrechkraft und eine definierte Energieabsorption unter reproduzierbarem Verhalten ermöglicht.
The object comprises in particular realizing a crash system for steering columns which permits a defined break-free force and a defined energy absorption under reproducible behavior.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird die Anordnung so ausgeführt, dass die Losbrechkraft von der Energieabsorptionskraft im Crashfall beim Verschieben der Lenkwelle im Aufprallsfall entkoppelt wird.
According to the invention the configuration is implemented such that in the event of an impact the break-free force is decoupled from the energy absorption force upon sliding of the steering shaft.
EuroPat v2
In diesem Fall ist aber die definierte Trennung zwischen Losbrechkraft und Energieabsorption weniger eindeutig, dafür ist aber die Anordnung dann besonders kostengünstig realisierbar.
But in this case the separation between the break-free force and energy absorption is less unique. However, the configuration is cost-effective.
EuroPat v2
Ein Nachteil der bekannten Crashsysteme für Lenksäulen besteht darin, dass einerseits die Losbrechkraft nicht in weiten Bereichen von der Energieabsorptionskraft im wesentli-chen unabhängig definiert werden konnte.
One disadvantage of the known crash system for steering columns comprises that, on the one hand, the break-free force could not be defined over wide ranges substantially independently of the energy absorption force.
EuroPat v2
In Figur 4 ist in einem Losbrechdiagramm das gemessene Verhalten der Losbrechkraft über einen Weg von 45 mm dargestellt, wobei die Verschraubung mit einem Drehmoment von 25 Nm erfolgte.
In FIG. 4 in a break-free diagram the measured behavior of the break-free force is shown over a path of 45 mm, wherein the machine screw fastening takes place with a torsional moment of 25 Nm.
EuroPat v2
Daraus ist ersichtlich, dass die Losbrechkraft über 9000 N betrug und erst nach einem längeren Weg von etwa 5 mm abfällt, wobei aber eine relativ hohe Restklemmkraftwirkung von etwa 6000 N undefiniert verbleibt bis der Weg von 45 mm abgearbeitet worden ist.
This demonstrates that the break-free force was above 9000 N and only decreases after a relatively long path of approximately 5 mm, but wherein a relatively high residual clamping force effect of approximately 6000 N remains indeterminately until the path of 45 mm has been finished.
EuroPat v2
Die Losbrechkraft erreicht 6000 N und fällt steil und definiert nach etwa 1 mm Weg sofort ab, um nachher auf tiefem Niveau mit Losbrechelementen mit geneigten Flächen unter 2000 N gleichförmig über den ganzen Weg von 45 mm zu verbleiben.
The break-free force reaches 6000 N and immediately decreases steeply and definitively after a path of 1 mm, in order to remain subsequently on a low level with break-free elements with inclined faces below 2000 N uniformly over the entire path of 45 mm.
EuroPat v2