Übersetzung für "Lokalredakteur" in Englisch

Geleitet vom Lokalredakteur, der dort drüben im Zentrum des Zimmers sitzt,
Headed by the city editor who's seated there... in the centre of the room...
OpenSubtitles v2018
Doyle sagt, vielleicht kommt der Lokalredakteur.
Doyle says the editor of the Metro section might even show.
OpenSubtitles v2018
Erica, das ist Jim Gannon, meiner Meinung nach der beste Lokalredakteur weit und breit.
Erica, this is Jim Gannon... the best city editor in the business, for my money.
OpenSubtitles v2018
Er ist Lokalredakteur bei Zagat.
He's a regional editor for Zagat.
OpenSubtitles v2018
Dort avancierte er vom Lokalredakteur der Berliner Morgenpost schnell zum Chefredakteur der Berliner Abendpost.
He quickly advanced from city editor of the Berliner Morgenpost to editor in chief of the Berliner Abendpost.
WikiMatrix v1
John B. Bogart, Lokalredakteur der "Sun" zwischen 1873 und 1890, formte, was möglicherweise die am häufigsten zitierte Definition journalistischen Bestrebens ist: "„Wenn ein Hund einen Mann beißt, ist das keine Nachricht, weil es so häufig geschieht.
John B. Bogart, city editor of "The Sun" between 1873 and 1890, made what is perhaps the most frequently quoted definition of the journalistic endeavor: "When a dog bites a man, that is not news, because it happens so often.
Wikipedia v1.0
Von 1927 bis zu seiner fristlosen Entlassung durch die Nationalsozialisten im April 1933 war er Lokalredakteur der Münchner Neuesten Nachrichten.
From 1927 to 1933, he was the editor of the "Münchner Neuesten Nachrichten" (Newest Munich News).
Wikipedia v1.0
Wer ist der Lokalredakteur?
Which one's the city editor?
OpenSubtitles v2018
Wanfried bzw. „Friedheim“ stand darin für einen äußerst ruhigen und nachrichtenarmen Ort, in den der Lokalredakteur einer Heimatzeitung durch heimlich von ihm selbst initiierte Ereignisse an der Grenze Leben bringen wollte, über das er dann in seinem Journal berichten konnte.
Wanfried – or Friedheim – stood for a very quiet place about which not much was ever heard, but into which a local newspaper editor sought to bring some life by himself secretly initiating incidents on the border so that he could then report them in his paper.
WikiMatrix v1
Gnielka arbeitete als Journalist beim Wiesbadener Kurier und wechselte im Februar 1957 als Lokalredakteur für die Region Wiesbaden zur Frankfurter Rundschau (FR).
He was working during this time as a regional editor on the Wiesbadener Kurier (newspaper), till switching to an equivalent post on the Frankfurter Rundschau in February 1957.
WikiMatrix v1
John B. Bogart, Lokalredakteur der Sun zwischen 1873 und 1890, formte, was möglicherweise die am häufigsten zitierte Definition journalistischen Bestrebens ist: „Wenn ein Hund einen Mann beißt, ist das keine Nachricht, weil es so häufig geschieht.
John B. Bogart, city editor of The Sun between 1873 and 1890, made what is perhaps the most frequently quoted definition of the journalistic endeavor: "When a dog bites a man, that is not news, because it happens so often.
WikiMatrix v1
Nun, jetzt bist der der große, böse Lokalredakteur.... und ich prostituiere mich für Politiker.
Yeah, well, now you the big, bad city editor, and I'm whoring myself for politicians.
OpenSubtitles v2018
Ich schlafe ein paar Tage bei meinem Lokalredakteur auf dem Sofa und dann hole ich meine Sachen.
I'm crashing on my Metro editor's couch for a couple of days, and I'll be back for my stuff.
OpenSubtitles v2018
Der Drehbuchautor Norbert Falk begann seine berufliche Laufbahn als Journalist bei verschiedenen Zeitungen, ehe er 1895 zum Lokalredakteur der Zeitung "Kleines Journal" in Berlin aufstieg.
The screenwriter and author Norbert Falk began his professional career as a journalist for different newspaper before he became a local editor for the "Kleines Journal" in Berlin in 1895.
ParaCrawl v7.1
Manche Autoren, darunter Michael Wolff, Autor der neuesten Murdoch-Biographie, argumentieren, Murdoch sei in seinem Herzen immer noch der Reporter geblieben, der er zu Beginn seiner Karriere als Lokalredakteur einer australischen Zeitung war.
Some authors, including Michael Wolff, author of the most recent Murdoch biography, argue that - in his heart - Murdoch remained the journalist, which he had been by the beginning of his career as a local editor of an Australian newspaper.
ParaCrawl v7.1
Davor war er als Lokalredakteur für den «Sunday Telegraph», als politischer Redakteur für die «Financial Times », als Kolumnist für den «New Statesman» und die «Sunday Times» und in verschiedenen Rollen für den «Independent» tätig.
Previously he was City editor at the Sunday Telegraph, political editor and financial editor at the FT, a columnist for the New Statesman and Sunday Times, and at the Independent in various roles.
ParaCrawl v7.1