Übersetzung für "Lokalisierbarkeit" in Englisch
Die
Lokalisierbarkeit
des
Plasmas
durch
lokale
Druckunterschiede
ist
auf
die
Beschichtung
weitgehend
geschlossener
Körper
beschränkt.
The
ability
to
localize
a
plasma
by
means
of
local
pressure
differences
is
limited
to
the
coating
of
largely
closed
bodies.
EuroPat v2
Weiteres
Ziel
der
Erfindung
ist,
einen
Kopfhörer
mit
steuerbarer
Lokalisierbarkeit
eines
Schallereignisses
zu
schaffen.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
headphone
with
controllable
localization
of
an
auditory
event.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
ein
transparenteres
und
homogeneres
Klangbild
mit
verbesserter
Lokalisierbarkeit
und
eindrucksvollerer
räumlicher
Tiefenwirkung.
The
overall
result
is
a
more
transparent
and
homogeneous
sound
image
with
improved
localization
and
impressive
spatial
depth.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Lokalisierbarkeit
ist
besser
als
mit
ultrakurzen
Laserpulsdauern,
weil
nichtlineare
Ausbreitungseffekte
vernachlässigbar
sind.
The
spatial
localizability
is
better
than
with
ultra-short
laser
pulse
durations
because
non-linear
propagation
effects
can
be
neglected.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
besteht
Bedarf
an
einer
Methode
zum
Plasmaeinschluß,
die
auch
bei
höheren
Drücken
eine
gute
Lokalisierbarkeit
hat
und
dabei
eine
homogene
Ätzung
oder
Schichtbildung
bei
gleichzeitig
großen
Ätz-
bzw.
Depositionsraten
erlaubt.
For
this
reason
there
is
a
need
for
a
method
for
plasma
confinement
that
also
has
a
good
localizability
at
higher
pressures
and
thus
allows
homogeneous
etching
or
formation
of
layers
at
simultaneously
high
etching
and
deposition
rates.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
einen
Kopfhörer
kleiner
und
kleinster
Bauform
handeln,
da
die
koaxialen
Schallwandler
im
Kopfhörer
in
herkömmlicher
Weise
angeordnet
sind
und
die
Steuerung
der
Lokalisierbarkeit
des
Schal-lereignisses
dadurch
realisiert
wird,
daß
Bereiche
des
Tief-Mitteltöners
sowie
des
Hochtöners
in
gezielter
Weise
abgedeckt
bzw.
gedämpft
werden.
This
comb-filtered
effect
can
be
achieved
by
using
a
headphone
of
small
or
ultra-small
size,
since
the
coaxial
acoustic
baffles
are
disposed
in
a
conventional
manner
in
the
headphone
and
the
control
of
the
localization
of
the
auditory
event
is
achieved
by
selectively
covering
or
damping
regions
of
the
mid/woofer
and
of
the
tweeter.
EuroPat v2
Dieser
Kopfhörer
erlaubt
das
Steuern
der
Lokalisierbarkeit
von
mit
dem
Kopfhörer
wiedergebenen
Schallereignissen
durch
kammfilterartige
Einwirkungen
auf
den
Frequenzgang
des
Wiedergabeschalls,
erzeugt
durch
gezielte
Abschattung
des
abgestrahlten
Schalls.
This
comb-filtering
is
generated
by
selective
shadowing
of
the
radiated
sound,
and
is
based
on
the
frequency
response
of
the
reproduced
sound.
EuroPat v2
Im
Aufeinanderprallen
der
Internet-Giganten
Google
und
der
Social
Media
Plattform
Instagram
von
Facebook
stellt
Pic-Me
die
Frage
nach
den
Datenspuren
und
ihrem
ambivalenten
Status
zwischen
Anonymität
und
einer
genauen
Sicht-
und
Lokalisierbarkeit
des
Einzelnen.
In
the
clash
of
the
Internet
giants
Google
and
Facebook’s
Instagram,
Pic-Me
questions
the
personal
data
tracks
left
on
the
Internet,
their
ambiguous
status
between
anonymity
and
the
accurate
visibility
and
localization
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Die
fundamentalen
Attribute
der
Gleichzeitigkeit
und
des
Vorübergehens
werden
unter
den
Bedingungen
der
"elektronischen
Nähe",
wie
Virilio
ausführt,
zu
Allgegenwart
und
Augenblicklichkeit
--
zwei
Begriffe,
die
die
Lokalisierbarkeit
von
Zeit
und
Raum
verneinen.
For
the
fundamental
attributes
of
simultaneity
and
transitoriness
are
transformed
under
conditions
of
'electronic
proximity,'
as
Virilio
instructs
us,
into
ubiquity
and
instantaneity,
both
terms
which
reject
the
localization
of
time
and
space.
ParaCrawl v7.1
Maria
Eichhorn
thematisiert
in
ihren
Projekten
die
Frage
nach
dem
Begriff
von
Kunst,
der
Rezeption
und
Lokalisierbarkeit
von
Kunst,
der
Autonomie
eines
Kunstwerks
und
seiner
Autorenschaft.
Maria
Eichhorn's
projects
constitute
an
inquiry
into
the
concept
of
art,
the
reception
and
localization
of
art,
the
autonomy
and
authorship
of
works
of
art.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
optische
Dehnungsmessvorrichtung
hat
jedoch
neben
der
einfachen
und
präzisen
Lokalisierbarkeit
des
Faser-Bragg-Gitters
auch
solche
Eigenschaften,
die
von
einer
optimalen
Signalleitung
erwartet
werden.
In
addition
to
the
property
that
the
fiber
Bragg
grating
can
be
localized
simply
and
precisely,
the
optical
strain
gauge
according
to
the
invention
has
also
those
properties
expected
from
an
optical
signal
line.
EuroPat v2
Oberhalb
der
Schwelle
für
das
Plasmaleuchten
sinkt
daher
die
räumliche
Lokalisierbarkeit
und
Präzision
der
Lasereffekte
drastisch
ab.
The
spatial
localizability
and
precision
of
the
laser
effects
therefore
drops
drastically
above
the
threshold
for
plasma
luminescence.
EuroPat v2
Die
mindestens
vierfache
Erhöhung
der
Selbstfokussierungsschwelle
beim
Einsatz
von
Vortex
Beams
führt
zu
einer
besseren
Lokalisierbarkeit
der
Energiedeponierung
in
axialer
Richtung
und
somit
zu
einem
Schutz
der
Linsenkapsel
und
zur
Vermeidung
von
lokalen
Maxima
der
Strahlungsdosis
auf
der
Netzhaut.
The
at
least
four-fold
increase
in
the
self-focusing
threshold
with
the
use
of
vortex
beams
leads
to
a
better
localization
of
the
energy
deposition
in
the
axial
direction
and
therefore
to
protection
the
lens
capsule
and
prevention
of
local
maxima
of
the
radiation
dose
on
the
retina.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Wahl
der
"Einschaltzeitdauer",
also
ob
es
sich
hier
um,
wie
vorstehend
ausgeführt,
10
Zeitpunkte
handeln
wird
oder
auch
nur
um
zwei
Zeitpunkte
oder
sogar
um
20
Zeitpunkte,
wird
insbesondere
von
der
konkreten
Implementierung
abhängen,
da
auch
noch
sonstige
Anforderungen
der
Wellenfeldsynthese
betrachtet
werden
müssen,
nämlich
daß
der
Gesamtpegel
der
virtuellen
Quelle
trotzdem
stimmen
sollte,
und
daß
die
Lokalisierbarkeit
der
virtuellen
Quelle
nicht
verloren
gehen
darf,
wenn
zu
stark
auf
den
Pegel
der
Treibersignalkomponenten
aufgrund
einer
virtuellen
Quelle
eingewirkt
wird.
The
detailed
choice
of
the
“switch-on
time
duration”
i.e.
whether
it
will
be
10
time
instants,
as
stated
above,
or
also
only
two
time
instants,
or
even
20
time
instants,
will
depend,
in
particular,
on
the
concrete
implementation,
because
also
other
requirements
of
the
wave
field
synthesis
have
to
be
considered,
namely
that
the
overall
level
of
the
virtual
source
should
nevertheless
be
right,
and
the
localizability
of
the
virtual
source
must
not
be
lost
when
it
is
acted
too
strongly
upon
the
level
of
the
drive
signal
components
due
to
a
virtual
source.
EuroPat v2
Andererseits
erlaubt
die
Lokalisierbarkeit
der
Lichteinstrahlung
die
Verwendung
von
Gläsern
auch
mit
hohen
Erweichungstemperaturen
zum
Fügen
von
Glasteilen
oder
Verschließen
von
Befüllöffnungen
und
dergleichen,
beispielsweise
auch
mit
Erweichungstemperaturen
von
700°C
und
darüber.
On
the
other
hand,
the
localizability
of
the
irradiation
with
light
permits
the
use
of
glasses
even
with
high
softening
temperatures
for
the
purpose
of
joining
glass
parts
or
sealing
filling
openings
and
the
like,
for
example
even
with
softening
temperatures
of
700°
C.
and
above.
EuroPat v2
Die
Schneidepräzision
wird
durch
die
Lokalisierbarkeit
des
Schnittes
in
Strahlrichtung
und
die
Schnittbreite
definiert,
welche
beide
mit
der
Plasmalänge
verknüpft
sind.
The
cutting
precision
is
defined
by
the
localizability
of
the
cut
in
the
irradiation
direction
and
the
cutting
width,
both
of
which
are
associated
with
the
plasma
length.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
aus
psychoakustischen
Gründen
die
Lokalisierbarkeit
der
Schallquellen,
so
etwa
bei
Methoden,
die
das
Frequenzspektrum
unterschiedlich
phasenverschoben
auf
die
Endsignale
verteilen,
eingeschränkt.
In
particular,
psychoacoustic
reasons
mean
that
the
localizability
of
the
sound
sources,
for
example
in
the
case
of
methods
which
distribute
the
frequency
spectrum
with
different
phase
shifts
over
the
final
signals,
is
restricted.
EuroPat v2
Bei
von
dem
Nutzer
als
plausibel
wahrgenommenen
Inhalten
müssen
verschiedene
perzeptive
Qualitätsmerkmale,
wie
beispielsweise
Lokalisierbarkeit,
Distanzwahrnehmung,
Räumlichkeitswahrnehmung
und
klangliche
Aspekte
der
Abbildung
den
Erwartungen
entsprechen.
With
contents
perceived
by
the
user
as
being
plausible,
various
perceptual
quality
features,
such
as,
for
example,
localizability,
perception
of
distance,
perception
of
spatiality
and
sound
aspects
of
the
reproduction,
have
to
meet
the
expectations.
EuroPat v2