Übersetzung für "Lohnsteuerkarte" in Englisch

Sobald Sie einen Job gefunden haben, müssen Sie eine Lohnsteuerkarte beantragen.
As soon as you have found a job, you must arrange for a tax card to be established.
ELRA-W0201 v1
Carrie, ich brauche die Lohnsteuerkarte vom Vorjahr.
You'll take home less now, but in the end, you make more. Oh, uh, Carrie, I'm gonna need your w-2 from last year.
OpenSubtitles v2018
Aber auf der Lohnsteuerkarte des Vaters ist er nicht angegeben.
He's not listed as a dependant on his father's tax returns.
OpenSubtitles v2018
Teil zwei der Lohnsteuerkarte des Arbeitnehmers sollte gegeben werden.
Part two of the tax deduction card should be given to the employee.
ParaCrawl v7.1
Die Lohnsteuerkarte wird Ihnen zugesandt werden, um nicht zu des Arbeitnehmers.
The tax deduction card will be sent to you, not to the employee.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, eine Lohnsteuerkarte.
It is necessary to obtain a tax deduction card.
ParaCrawl v7.1
Dazu lassen Sie sich die möglichen Kinderfreibeträge auf der Lohnsteuerkarte eintragen.
In addition you can the possible child free allowances on the tax card be registered.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem brauchen Sie eine Lohnsteuerkarte, um Ihren Job bei der Stadt anzumelden.
However, you still need an income tax card in order to register your job with the authorities.
ParaCrawl v7.1
Änderungen auf der Lohnsteuerkarte müssen direkt dem Finanzamt mitgeteilt werden.
You must inform the tax office directly about any changes to your tax card.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie selbständig arbeiten, benötigen Sie keine Lohnsteuerkarte.
If you work self-employed you don't need an income tax card.
ParaCrawl v7.1
Wo sind Lohnsteuerkarte und Quittungen?
Where's your w-2, all your receipts?
OpenSubtitles v2018
Die Zugehörigkeit zu einer Kirche geben Sie bei der Ausstellung der Lohnsteuerkarte beim Einwohnermeldeamt an.
Please report your church affiliation to the Einwohnermeldeamt when they are preparing your Lohnsteuerkarte.
ParaCrawl v7.1
So können die in Deutschland üblichen Freibeträge für unterhaltsberechtigte Kinder bei Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedsländern im Gegensatz zur üblichen Handhabung nicht vorab in der Lohnsteuerkarte eingetragen werden, sondern nur nachträglich geltend gemacht werden, wenn die Kinder im anderen Mitgliedstaat verblieben sind.
For example, the tax allowances for children entitled to maintenance are normally included on a worker's wage slip in Germany, but for workers from another Member State with children still living in that Member State, these allowances cannot be claimed until later.
TildeMODEL v2018
Das ist die Informationsbroschüre der Berliner Sparkasse zur Eröffnung eines Bankkontos, das ist die Hilfsbroschüre der Wohnungsbau- gesellschaften zur Wohnungssuche, das sind die Adressen der Arbeitsämter, das ist das Informationsblatt der gesetzlichen Kranken- und Rentenversicherung und das ist Ihre neue Lohnsteuerkarte, Herr Schulz.
Here's information on opening a savings account, this is to help you find an apartment, here are job center addresses, something on health and pensión schemes, and here's your new tax card.
OpenSubtitles v2018
Steuerabzug durch Arbeitgeber nach der Steuerklasse, die auf einer Lohnsteuerkarte bescheinigt ist, und zwar auf Grund von Monats, Wochen- und Tageslohnsteuertabellen.
Individuals domiciled or ordinarily resident in Germany (unlimited tax liability).
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang verweist die Kommission auf andere Bieter,die eine Bescheinigung ihres Steuerberaters oder eines Rechtsanwalts oder aber ihre Lohnsteuerkarte vorgelegt hätten.
In this context,the Commission refers to other applicants who hadproduced an attestation of their tax consultant,an attestation of a lawyer or a“Lohnsteuerkarte”(tax sheet).
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest,dass eine Überprüfung von 57 der 84 von ihr angenommenen Angebote ergeben habe,dass die erfolgreichen Bieter eine Bescheinigung ihres Steuerberaters oder eines Rechtsanwalts oderihre Lohnsteuerkarte vorgelegt hätten.
In this context,the Commission noted thata survey of 57 out of the 84 offers accepted by it showed that the successful applicants hadproduced an attestation of their tax consultant,an attestation of a lawyer or a“Lohnsteuerkarte”(tax sheet).
EUbookshop v2
Die Steuerermäßigungsgründe des Arbeitnehmers können z.T. bereits beim Lohnsteuerabzug durch Abzug eines individuellen Freibetrags vom Arbeitslohn nach Maßgabe der Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte berücksichtigt werden.
The grounds for tax relief in the case of an employed person can be allowed at the outset in the current deduction procedure by recording an individual taxfree amount on his wages-tax card.
EUbookshop v2
Die Steuerermäßigungsgründe des Arbeitnehmers können z. T. bereits beim Lohnsteuerabzug durch Abzug eines in dividuellen Freibetrags vom Arbeitslohn nach Maßgabe der Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte berücksichtigt werden.
The grounds for tax relief in the case of an employed person can be allowed at the outset in the current deduction procedure by recording an individual tax-free amount on his wages-tax card.
EUbookshop v2
Die Steuerermäßigungsgründe des Arbeitnehmers können z. T. bereits beim Lohnsteuerabzug durch Abzug eines individuellen Freibetrags vom Arbeitslohn nach Maßgabe der Eintragungen auf der Lohnsteuerkarte berücksichtigt werden.
The grounds for tax relief in the case of an employed person can be allowed at the outset in the current deduction procedure by recording an individual taxfree amount on his wages-tax card.
EUbookshop v2
Wenn nicht bereits schon geschehen, bringen Sie außerdem Ihre Lohnsteuerkarte sowie alle weiteren Unterlagen mit, die noch zur formellen Abwicklung der Einstellung fehlen.
If you haven’t already done so, you should also bring your income tax card as well as all other documents required to complete the formalities of your appointment.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie arbeiten, ohne eine Lohnsteuerkarte zu starten, ist Ihr Arbeitgeber verpflichtet, 50% ableiten, Steuer.
If you start work without a tax card, your employer is obliged to deduce 50 % tax.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Kaldenderjahres erhalten Sie die Lohnsteuerkarte bzw. einen Computerausdruck mit den Abrechnungsdaten zurück, den Sie zusammen mit der Steuererklärung beim zuständigen Finanzamt einreichen müssen.
You must hand this over to the personnel department of Bielefeld University. At the end of the calendar year, either this Lohnsteuerkarte or a computer printout of the accounting data will be returned to you.
ParaCrawl v7.1