Übersetzung für "Logarithmiert" in Englisch
Das
aus
dem
Gewebe
reflektierte
Echosignal
wird
demoduliert,
logarithmiert
und
gespeichert.
The
echo
signal
reflected
by
the
tissue
is
demodulated,
logarithmated
and
stored.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
I
k
wird
an
einer
"Logarithmierschaltung"
29
logarithmiert.
The
output
signal
Ik
is
logarithmized
on
a
"logarithmizing
circuit"
29.
EuroPat v2
Bei
jeder
Linienabtastung
werden
die
gemessenen
EBIC-Signale
l
i
logarithmiert.
The
measured
EBIC
signals
Ii
are
logarithmized
at
every
line
scan.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
durch
einen
Tiefpassfilter
abseparierte
hochfrequente
Anteil
eines
Diffraktogramms
logarithmiert
werden.
For
example,
the
high-frequency
fraction
of
a
diffractogram
that
is
separated
by
a
low-pass
filter
can
be
logarithmized.
EuroPat v2
Beide
Bildsummen
werden
zuerst
mittels
der
LUT
logarithmiert,
und
die
Logarithmen
werden
anschliessend
voneinander
subtrahiert.
At
first,
the
logarithms
of
both
image
sums
are
taken
by
means
of
the
LUTs,
then
the
logarithms
are
subtracted
from
each
other.
EuroPat v2
Dabei
können
im
Falle
einer
Darstellung
im
kartesischen
Koordinatensystem
beide
Koordinaten
x
und
y
logarithmiert
werden.
In
the
case
of
a
representation
in
a
cartesian
system
of
co-ordinates,
both
co-ordinates
x
and
y
can
be
logarithmated.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Ausführungsform
werden
die
sich
ergebenden
Spektralwerte
logarithmiert
und
anschließend
einer
Hochpaßfilterung
unterzogen.
In
a
particular
embodiment
the
logarithmic
values
of
the
resulting
spectral
values
are
then
subjected
to
a
high-pass
filtering.
EuroPat v2
Für
die
Amplitudeninformation
wird
ein
Hardware-Logarithmierer
133
genutzt,
der
das
ZF-Signal
117
gleichrichtet
und
logarithmiert.
For
amplitude
information
a
hardware
logarithmic
amplifier
133
is
used
which
rectifies
the
IF-signal
117
and
takes
the
logarithm.
EuroPat v2
Die
Volumen-
und
Fluoroeszenzpulse
des
FLUVO-METRICELL
Durchflußcytometers
wurden
mit
Hilfe
von
2,5
Dekaden
logarithmischen
Verstärkern
logarithmiert
und
danach
entsprechend
ihrer
maximalen
Amplitude
in
die
64
x
64
Matrix
eines
Vielkanalanalysators
eingezählt.
The
volume
and
fluorescence
pulses
of
the
FLUVO-METRICELL
flow-through
cytometer
were
logarithmated
with
the
aid
of
2.5
decades
of
logarithmic
amplifiers,
and
then
counted
into
the
64×64
matrix
of
a
multichannel
analyzer
according
to
their
maximum
amplitude.
EuroPat v2
Nach
(nicht
dargestellter)
Normierung
werden
die
Signale
der
Sensoren
42
und
44
durch
Logarithmiermittel
54
bzw.
56
logarithmiert.
After
scaling
(not
shown),
the
signals
of
the
sensors
42
and
44
are
logarithmized
by
logarithmizing
means
54
and
56,
respectively.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
das
Videosignal
vor
der
Digitalisierung
logarithmiert
bzw.
sein
Dynamikbereich
durch
einen
geeigneten
Compander
eingeschränkt,
wobei
darauf
geachtet
werden
muß,
daß
die
Binärzahlen
umkehrbar
eindeutig
der
Absorption
bzw.
der
Strahlungsintensität
in
den
einzelnen
Bildpunkten
zugeordnet
bleiben.
Prior
to
digitizing,
preferably
the
logarithm
of
the
video
signal
is
computed
or
its
dynamic
range
is
reduced
by
an
appropriate
compandor.
During
this
operation,
it
must
be
ensured
that
the
binary
numbers
remain
reversibly
unambiguously
associated
with
the
absorption
or
the
radiation
intensity
corresponding
the
single
image
points.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
dabei
vorgesehen
sein,
daß
zur
Ermittlung
der
relativen
Steilheiten
der
Korrelationsmaxima
der
Korrelationsmatrix,
diese
logarithmiert
und
zweidimensional
fouriertransformiert
wird,
worauf
dieses
so
erhaltene
zweidimensionale
Spektrum
vorzugsweise
durch
ein
O-Phasen-Filter
elementweise
mit
dem
Abstand
des
jeweiligen
Fouriervariablenpaares
vom
Ursprung
der
Fourierebene
multipliziert
und
anschließend
dieses
neue
Spektrum
einer
Fourier-Rücktransformation
unterzogen
wird,
wobei
die
Amplitudenmaxima
der
so
erhaltenen
Matrix
ein
direktes
Maß
für
die
relative
Steilheit
der
Korrelationsmaxima
der
Korrelationsmatrix
sind.
Advantageously
it
may
be
provided
in
that
respect
that,
in
order
to
determine
the
relative
steepnesses
of
the
correlation
maxima
of
the
correlation
matrix,
they
are
subjected
to
Fourier
transformation
in
logarithmic
and
two-dimensional
mode
whereupon
the
resulting
two-dimensional
spectrum
is
preferably
multiplied
by
an
O-phase
filter
in
an
element-wise
manner
by
the
spacing
of
the
respective
pair
of
Fourier
variables
from
the
origin
of
the
Fourier
plane
and
then
that
new
spectrum
is
subjected
to
a
Fourier
back-transformation
operation,
wherein
the
amplitude
maxima
of
the
resulting
matrix
are
a
direct
measurement
in
respect
of
the
relative
steepness
of
the
correlation
maxima
of
the
correlation
matrix.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Abklingfilters
11,
das
in
der
Fig.
mit
z(n)
bezeichnet
ist,
stellt
das
Ausgangssignal
der
Impulsformerstufe
9
dar
und
gelangt
nachfolgend
auf
einen
Logarithmierer
12,
in
welchem
dieses
Signal
logarithmiert
wird.
The
output
signal
of
the
decay
time
filter
11,
which
signal
is
denoted
by
z(n)
in
the
Figure,
represents
the
output
signal
of
the
pulse
shaper
stage
9
and
is
subsequently
applied
to
a
logarithmation
means
12
in
which
this
signal
is
logarithmated.
EuroPat v2
Ein
von
der
Empfindlichkeit
der
Photosensoren
18
unabhängiges
Analogsignal
wird
logarithmiert,
z.
B.
im
logarithmischen
Verstärker
41,
und
zur
Auswertevorrichtung
5
geleitet.
An
analog
signal
which
is
independent
of
the
sensitivity
of
the
photosensors
18
is
logarithmized,
in
the
logarithmic
amplifier
41
for
example,
and
is
transmitted
to
the
evaluating
device
5.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
der
Detektoren
6
gemessenen
Meß
werte
I(p,?)
(Intensitäten)
bzw.
die
Referenzintensität
Io
werden
in
einer
Logarithmiereinheit
43
logarithmiert,
welche
gleichzeitig
Absorptionswerte
Q(p,?)
bildet,
die
in
einem
Datenspeicher
44
gespeichert
werden.
The
measuring
values
I(p,
u)
(intensities),
or
the
reference
intensity
Io,
measured
by
means
of
the
detectors
6,
are
subjected
to
logarithmation
in
a
logarithmation
unit
43
which
at
the
same
time
forms
absorption
values
Q(p,
u)
which
are
stored
in
a
memory
44.
EuroPat v2
Bei
Wahl
kartesischer
Koordinaten
zur
Angabe
der
Bildpunkte
innerhalb
der
Analysegebiete
und
der
Vergleichsgebiete
werden
mittels
der
Logarithmierer
28
bzw.
29
sowohl
die
x-
wie
auch
die
y-Koordinaten
logarithmiert.
When
cartesian
co-ordinates
are
chosen
for
indicating
the
pixels
within
the
analysis
regions
and
the
comparison
regions,
both
the
x
and
the
y
co-ordinates
are
logarithmated
by
means
of
the
logarithmators
28
and
29,
respectively.
EuroPat v2
Bei
Wahl
eines
Polarkoordinatensystems
zur
Angabe
der
Position
der
Bilddaten
wird
in
den
Logarithmierern
28
und
29
nur
die
Radius-Koordinate
r
logarithmiert.
When
choosing
a
polar
co-ordinate
system
for
indicating
the
position
of
the
image
data,
only
the
radius
co-ordinate
r
is
logarithmated
in
the
logarithmators
28
and
29.
EuroPat v2
Das
in
der
Subtrahierschaltung
19
normierte
Meßsignal
wird
anschließend
zur
Erzeugung
eines
Absorptionssignals
elektronisch
logarithmiert
und
dem
Signalverstärker
9
zugeführt,
der
wiederum
über
die
Positionsleitung
21
mit
dem
Positionsgeber
des
Filterradantriebes
17
verbunden
ist.
The
measuring
signal,
which
was
normalized
in
the
subtracting
circuit
19,
is
then
electronically
logarithmized
in
order
to
generate
an
absorption
signal
and
is
fed
to
the
signal
amplifier
9,
which
in
turn
is
connected
with
the
position
transmitter
of
the
filter
wheel
drive
17
via
the
position
line
21
.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
vom
Mikrophon
60
erfaßten
Signale
in
einer
Operationsverstärkerschaltung
verstärkt,
logarithmiert
und
gleichgerichtet,
so
daß
am
Ausgang
dieser
Schaltung
eine
Gleichspannung
anliegt.
To
do
so,
the
signals
picked
up
by
microphone
60
are
amplified,
logarithmized
and
rectified
in
an
operational
amplifier
circuit,
so
that
a
direct
voltage
appears
at
the
output
of
this
circuit.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
p
p
der
Pirani-Messbrückenschaltung
21
mit
Pirani-Sensor
1
wird
an
einer
Logarithmierschaltung
22
logarithmiert,
was
U
p
ergibt.
The
output
signal
pp
of
the
Pirani
measuring
bridge
circuit
21
with
the
Pirani
sensor
1
is
logarithmized
on
a
logarithmizing
circuit
22,
which
results
in
Up.
EuroPat v2
Bei
dieser
Druckmaschine
werden
die
einzelnen
Druckbögen
punktweise
abgetastet,
die
dabei
gewonnenen
Remissionswerte
werden
in
Dichten
umgerechnet
(logarithmiert)
und
die
Farbdichten
werden
in
einer
nichtlinearen
Entmaskierungsoperation
in
analytische
Farbdichten
transformiert.
In
this
printing
machine
the
individual
printed
sheets
are
scanned
point
by
point,
the
diffuse
reflectance
values
are
converted
to
densities
(logarithmized)
and
the
color
densities
are
transformed
in
a
nonlinear
demasking
operation
into
analytical
color
densities.
EuroPat v2
Zunächst
werden
die
vom
Speicher
6
abgefragten
Meßwerte
in
Analogwerte
umgesetzt
9,
anschließend
logarithmiert
10
und
schließlich
vom
X-Y-Schreiber
11
aufgezeichnet.
The
measured
values
scanned
by
the
memory
6
are
firstly
converted
into
analog
values
(9),
then
converted
into
logarithms
(10)
and
finally
recorded
by
the
X-Y
recorder
11.
EuroPat v2
Die
Ermittlung
von
absoluten
Meßwerten
M2,
M3...
für
die
restlichen
Detektoren
6a,
c,
d
usw.,
die
im
Rechner
17
vor
der
Faltung
normiert
und
logarithmiert
werden,
erfolgt
dann
so,
daß
die
jeweiligen
digitalisierten
Differenzmeßwerte
(M2-M1),
(M3-M2),...
zum
absoluten
digitalisierten
Meßwert
M1
(Ml
=
Ml)
addiert
werden.
The
determination
of
absolute
measurement
values
M2,
M3
.
.
.
for
the
other
detectors
6a,
c,
d,
etc,
which
are
standardized
and
whose
logarithm
is
formed
in
the
arithmetic
device
17
prior
to
convolution,
is
performed
so
that
the
relevant
digitized
difference
measurement
values
(M2-M1),
(M3-M2),
.
.
.
are
added
to
the
absolute
digitized
measurement
value
M1(M1=M1).
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
Regelverhaltens
kann
die
Stellgröße
auch
logarithmiert
werden,
wozu
gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
zwischen
Regeleinheit
und
Abstimmeinheit
eine
Logarithmiereinheit
eingeschaltet
ist.
In
order
to
improve
control
behavior,
the
manipulated
variable,
can
also
be
logarithmized,
a
logarithm
unit
being
inserted
between
the
control
unit
and
the
tuning
unit.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ausgangssignal
des
Amplitudendetektors
(AM)
logarithmiert
wird.
Method
as
defined
in
claim
1,
including
logarithmizing
the
output
signal
of
the
amplitude
detector.
EuroPat v2