Übersetzung für "Lockruf" in Englisch
Nein,
das
war
so
was
wie
ein
Lockruf.
No,
she's
making
a
call.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Lockruf
eines
Division-Tötungschips,
normalerweise
im
Hirnstamm
eingepflanzt.
That
is
the
mating
call
of
a
Division
kill
chip,
normally
implanted
in
the
brain
stem.
OpenSubtitles v2018
In
Ausübung
seiner
Sängerkarriere
erlag
unser
fahrender
Troubadour
dem
Lockruf
der
Karten.
But
while
pursuing
his
singing
career,
the
lure
of
the
cards
has
proven
too
much
for
our
travelling
troubadour.
OpenSubtitles v2018
Sein
Lockruf
war
ein
tiefes
tuck-tuck.
The
call
is
a
staccato
tuck-
tuck-
tuck.
WikiMatrix v1
Ihr
Lockruf:
Eins
mit
der
Natur
werden.
Their
call
is
to
become
united
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
Mein
Lockruf
ertönen,
weil
Ich
sie
nicht
Meinem
Feind
überlasse....
Then
My
coaxing
call
will
ring
out
because
I
won't
abandon
them
to
My
enemy....
ParaCrawl v7.1
Dem
Lockruf
des
Familienunternehmens
folgten
zahlreiche
Besucher.
Numerous
visitors
heeded
the
call
to
come
and
see
the
family
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Traum
und
Lockruf
des
Dschungels,
obwohl
er
Frankreich
nicht
entfliehen
kann.
The
dream
and
lure
of
the
jungle,
although
he
can
not
escape
France.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
diesem
Lockruf,
so
wie
es
Ihnen
behagt.
Follow
their
call
any
way
you
like.
ParaCrawl v7.1
Als
Lockruf
(und
auch
Warnruf)
ertönt
ein
lautes
"pink".
The
calling
sound
(and
also
alarm
sound)
is
a
loud
"pink".
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
vollkommen
den
unwiderstehlichen
Lockruf
dieser
Arbeitsplätze.
I
completely
understand
the
irresistible
siren
call
of
these
jobs.
ParaCrawl v7.1
Auf
welchen
Schwimmbahnen
Spermien
dem
Lockruf
der
Eizelle
folgen,
hängt
von
der
Tierart
ab.
The
swimming
path
on
which
sperm
follow
the
mating
call
of
the
egg,
varies
according
to
species.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Internationalen
Literaturfestival
Berlin
hat
dieser
Lockruf
der
Leibhaftigkeit
neun
Jahre
lang
funktioniert.
At
the
International
Literature
Festival
Berlin
the
mating
call
of
real
presence
worked
for
nine
years,
too.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
zwischen
alter
und
zeitgenössischer
Kunst
ist
eine
Antwort
auf
den
Lockruf
des
guten
Geschmacks.
The
dialogue
between
old
and
contemporary
art
responds
to
the
call
for
good
taste.
ParaCrawl v7.1
Oh,
Schönheit,
du
betörender
Lockruf
des
Todes,
ich
bin
süchtig
nach
der
süßen
Musik
deiner
Sirenen.
Oh,
beauty
is
a
beguiling
call
to
death
and
I'm
addicted
to
the
sweet
pitch
of
its
siren.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Lockruf.
It
is
a
mating
call.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
jede
Not
ein
Lockruf
eures
himmlischen
Vaters,
Der
in
Seiner
Liebe
nach
eurer
Liebe,
nach
eurem
Kommen
verlangt,
um
euch
selig
machen
zu
können.
Every
adversity
is
a
coaxing
call
from
your
heavenly
Father
Who,
in
His
love,
longs
for
your
love,
for
your
coming
to
Him,
in
order
to
be
able
to
please
you.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ruf
ist
der
Lockruf
eines
guten
Hirten,
Der
nicht
will,
daß
Ihm
ein
Schäflein
aus
Seiner
Herde
verlorengehe,
und
Der
auch
zu
euch
Worte
der
Liebe
spricht,
um
euch
zu
halten,
um
euch
zu
warnen
und
zu
mahnen,
auf
daß
ihr
nicht
jenem
in
die
Fallstricke
geratet,
der
euch
Mir
entwenden
will.
My
call
is
the
coaxing
call
of
a
good
shepherd
Who
does
not
want
to
lose
even
one
small
sheep
from
His
flock,
and
Who
speaks
Words
of
love
to
you
in
order
to
hold
on
to
you,
in
order
to
warn
and
admonish
you
that
you
will
not
get
entangled
in
the
snares
of
the
one
who
wants
to
steal
you
from
Me.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit,
als
der
Lockruf
der
Natur
für
uns
begann
immer
staerker
zu
werden,
haben
wir
beschlossen
uns
auf
diese
magische
Insel
zurueckzuziehen
und
ein
neues
Leben
zu
beginnen.
As
time
passed,
the
call
of
the
wild
became
too
strong
for
us
so
we
decided
to
move
to
this
magical
island
and
start
a
new
life.
ParaCrawl v7.1