Übersetzung für "Lochversatz" in Englisch
Der
Lochversatz
entspricht
also
im
Wesentlichen
dem
Fortsatzversatz
d
Ver
.
The
hole
offset
thus
corresponds
substantially
to
the
extension
offset
d
Ver
.
EuroPat v2
Hier
kann
es
zu
einem
Lochversatz
kommen,
der
die
folgende
Bestückung
problematisch
machen.
Here,
a
hole
offset
can
occur
which
makes
the
subsequent
assembly
problematic.
EuroPat v2
Die
Schälbuchse
8
weist
vor
dem
Einpressen
einen
Außendurchmesser
14
auf,
der
etwa
0,1
mm
größer
als
der
aufgrund
von
Fertigungstoleranzen
maximal
mögliche
Lochversatz
und
Durchmesser
der
Bohrungen,
insbesondere
der
Lamellenkranzbohrung
15,
ausgebildet
ist.
The
cutting
sleeve
8
has
prior
to
being
forced
into
the
bores
an
outer
diameter
14
which
is
approximately
0.1
mm
greater
than
the
maximum
misalignment
of
the
bores
and
the
maximum
diameter
of
the
bores,
particularly
of
the
bores
15
in
the
stack
of
membranes
5.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
gleichzeitig
als
Schälbuchse
dienende
Spannschraube
6
jeweils
in
die
Bohrungen
eingepreßt,
wodurch
mittels
der
Schneidkante
25
Material
aus
den
Bohrungen
ausgeschält
wird,
wobei
der
Außendurchmesser
des
zylindrischen
Schafts
24
jeder
Spannschraube
22
etwa
um
0,1
mm
größer
als
der
aufgrund
von
Fertigungstoleranzen
maximal
mögliche
Lochversatz
und
Durchmesser
der
Bohrungen
ausgebildet
ist.
Thus,
in
the
embodiment
of
FIG.
2,
the
portion
24
of
bolt
6
acts
as
a
cutting
sleeve.
The
portion
24
is
forced
into
the
bores,
so
that
material
is
cut
from
the
bores
by
means
of
cutting
edge
25.
For
this
purpose,
the
outer
diameter
of
the
cylindrical
portion
24
of
each
bolt
22
is
approximately
0.1
mm
greater
than
the
maximum
misalignment
and
diameter
of
the
bores
due
to
manufacturing
tolerances.
EuroPat v2
Auch
die
Lochschienenaussparungen
13
sind
in
einem
Rastermaß
mit
einem
Lochversatz
von
ca.
2,54
cm
(1
Zoll)
angeordnet.
The
perforated
rail
recesses
13
are
arranged
in
a
grid
pattern
with
a
hole
offset
of
approximately
2.54
cm
(1
inch).
EuroPat v2