Übersetzung für "Lochteilung" in Englisch
Die
Ebenheit
ist
abhängig
von
der
Lochweite,
Lochteilung,
Materialdicke
und
Randbreite.
Flatness
depends
on
the
width
of
hole,
spacing,
material
thickness
and
width
of
edge.
ParaCrawl v7.1
Das
Eindringen
von
Verunreinigungen
oder
Feuchtigkeit
über
die
Langlöcher
kann
in
zweckmäßiger
Weise
dadurch
verhindert
werden,
daß
die
Langlöcher
auf
dem
äußeren
Teilkreis
des
einen
Ringes
durch
einen
zusätzlichen
Ring
abgedeckt
sind,
der
mit
Bohrungen
entsprechend
der
Lochteilung
und
dem
Durchmesser
der
Bohrungen
auf
dem
äußeren
Teilkreis
des
anderen
Ringes
des
Zwischenstücks
versehen
ist.
The
penetration
of
impurities
or
moisture
through
the
slots
can
be
prevented
in
a
practical
manner
whereby
the
slots
on
the
outer
reference
circle
of
the
one
ring
are
covered
by
an
additional
ring
which
is
provided
with
holes
according
to
the
hole
spacing
and
to
the
diameter
of
the
holes
on
the
outer
reference
circle
of
the
outer
ring
of
the
intermediate
part.
EuroPat v2
Dieser
Ring
38
enthält
seinerseits
Bohrungen
40,
deren
Durchmesser
und
Lochteilung
denen
der
äußeren
Bohrungen
33
entspricht.
This
ring
38
also
include
holes
40
whose
diameter
and
hole
spacing
correspond
to
those
of
the
outer
holes
33.
EuroPat v2
In
Längsrichtung
der
Rohrleitung
gesehen
stehen
sich
die
Verbindungselemente
40
und
41
einerseits
und
die
Decksegmente
42
und
43
andererseits
genau
gegenüber,
wobei
die
letztgenannten
gegenüber
den
Verbindungselementen
40
und
41
um
eine
Lochteilung,
d.h.
hier
um
30°,
versetzt
eingebaut
sind.
As
considered
lengthwise
of
the
line,
the
segments
40,
41,
on
the
one
hand,
and
the
segments
42,
43,
on
the
other
hand,
face
one
another
exactly,
the
segments
42,
43
being
staggered
in
relation
to
the
segments
40,
41,
by
one
between-holes
spacing--i.e
.
30°
in
the
present
case.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
sind
auch
in
die
Führungsstege
der
Führungsschienen
37
eine
Reihe
von
Löchern
24
in
vorzugsweise
gleicher
Lochteilung
und
Lochausbildung
wie
bei
den
Rahmenschenkeln
des
Rahmengestelles
20
eingebracht.
For
this
reason
a
row
of
holes
24
is
also
provided
in
guide
rails
37,
preferably
at
the
same
intervals
and
of
the
same
shape
as
those
located
in
the
frame
members
of
frame
unit
10.
EuroPat v2
Die
Lochteilung
bestimmt
auch
hier
die
Stufen,
in
denen
der
Abstand
der
Montageplatte
30
zur
Rückwand
20
des
Schaltschrankes
verändert
werden
kann.
The
intervals
between
the
holes
24
also
determine
the
points
at
which
the
distance
between
mounting
board
30
and
rear
panel
20
of
the
switch
cabinet
can
be
altered.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Steuerscheibe
(86)
entsprechend
der
Lochteilung
der
Lochscheibe
(30)
jeweils
zwei
Löcher
(100,101)
radial
versetzt
angeordnet
sind,
die
mit
zwei
entsprechend
radial
versetzten
Näherungsinitiatoren
(87,
87')
zusammenwirken.
Device
in
accordance
with
claim
7,
characterized
in
that
each
two
apertures
(100,101)
are
radially
offset
with
each
other
in
the
control
disk
(86)
in
accordance
with
the
aperture
distribution
of
the
apertured
disk
(30)
and
which
cooperate
with
two
corresponding
radially
offset
approximation
initiators
(87,87').
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Steuerscheibe
(86)
zwischen
zwei
Paaren
von
Löchern
(100,
101)
nur
ein
einzelnes
Loch
(102)
entsprechend
der
Lochteilung
der
Lochscheibe
(30)
angeordnet
ist.
Device
in
accordance
with
claim
8,
characterized
in
that
only
one
individual
aperture
(102)
is
provided
in
the
control
disk
(86)
between
two
pairs
of
apertures
(100,
101)
in
accordance
with
the
aperture
distribution
of
the
apertured
disk
(30).
EuroPat v2
Zu
Wartungszwecken
oder
auch
dann,
wenn
das
rotierende
Außenrohr
durch
ein
anderes
mit
anderer
Lochteilung
und
anderen
Lochdurchmessern
ersetzt
werden
soll,
ist
ein
verhältnismäßig
großer
Aufwand
für
die
Demontage
notwendig,
weil
eines
der
Lager
axial
abgezogen
werden
muss,
ehe
die
Trommel
gelöst
werden
kann.
But
when
the
apparatus
is
to
be
serviced
or
also
when
the
rotating
outer
tube
is
to
be
replaced
with
another
tube
that
has
a
different
perforation
distribution
or
a
different
perforation
diameter,
a
relatively
complex
disassembly
effort
is
required
because
one
of
the
bearings
must
be
axially
pulled
off
before
the
drum
can
be
released.
EuroPat v2
Ein
unterer
abgewinkelter
Abschnitt
34
des
Fußabschnitts
33
ist
mit
Schlitzen
37
versehen,
deren
Teilung
mit
der
Lochteilung
des
Nadelbretts
2
übereinstimmt.
A
lower,
angled
section
34
of
the
foot
section
33
is
provided
with
slits
37,
the
ratio
of
said
slits
being
consistent
with
the
ratio
of
holes
of
the
needle
board
2
.
EuroPat v2
Durch
zu
den
Erhebungen
passende
Ausnehmungen
in
den
Zwischenräumen
der
Rollenerhebungen
können
gegenüberliegende
Rollenpaare
auch
an
ihrer
zuvor
beschriebenen,
rückwärtigen
Kontaktfläche
formschlüssig
ineinander
greifen
und
bilden
einen
Zwangsantrieb
der
Rollen
zueinander
in
Abhängigkeit
der
zueinander
versetzen
Lochteilung
der
jeweiligen
Vereinzelungsteller.
Through
the
recesses
in
the
spaces
of
the
roller
elevations
matching
the
elevations
opposite
roller
pairs
can
also
engage
positively
at
their
previously
described
rear
contact
surface
and
form
a
positive
drive
of
the
rollers
to
one
another
in
dependence
on
the
offset
hole
spacing
of
the
respective
separating
plates.
EuroPat v2
Die
Füllvorrichtung
51
bildet
eine
Schneckenfördereinrichtung
und
weist
dazu
Vereinzelungsmittel,
beispielsweise
in
Form
zweier
zueinander
paralleler
Gewindespindeln
52,
53
auf,
deren
Steigung
mit
der
Lochteilung
des
Nadelbretts
2
übereinstimmt.
The
filling
device
51
represents
a
worm-type
conveyor
device
and
comprises
separating
means,
for
example,
configured
as
two
parallel
threaded
spindles
52,
53
having
a
pitch
that
corresponds
to
the
hole
ratio
of
the
needle
board
2
.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
versetzte,
überlappende
Anordnung,
wobei
der
Versatz
in
Querrichtung
(senkrecht
zur
Längsrichtung
der
Platine)
geringer
als
die
halbe
Lochteilung
ist.
The
holes
are
in
an
offset
and
overlapping
arrangement,
wherein
the
offset
in
the
transverse
direction
(perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
blank)
is
less
than
half
the
hole
spacing.
EuroPat v2