Übersetzung für "Lochsäge" in Englisch

Die Lochsäge (zum Bohren des Überlaufloches) wird mitgeliefert.
Holesaw (for drilling the overflow hole) included.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrierloch kann ohne Lochsäge und mit freier Sicht gebohrt werden.
The centering hole can be drilled without using a holesaw and with an unobstructed view.
ParaCrawl v7.1
Sami Löcher tun mit einem speziellenSpitzen auf einem Bohrer - Lochsäge.
Sami holes do with a specialtips on a drill - hole saw.
ParaCrawl v7.1
Danach genügt ein Klick – und die Lochsäge sitzt einsatzbereit auf dem Adapter.
One click is all it takes – and the holesaw is positioned ready to use on the adapter.
ParaCrawl v7.1
Das Power Change System ermöglicht einen schnellen werkzeuglosen Wechsel der Lochsäge.
The Power Change system allows the hole saw to be changed quickly without using tools .
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen wurden die Erleichterungslöcher jeder einzelnen Rippe mit der Lochsäge herausgeschnitten.
After they dried the lightening holes of each single rib have been cut out using a hole saw.
ParaCrawl v7.1
Du kannst das Loch auch mit einer Lochsäge oder einer Fräse schneiden.
You can also cut the hole using a hole saw or a router.
ParaCrawl v7.1
Die Welle passt dann in die Löcher, die Lochsäge Dorn gemacht.
The shaft then fits in the holes that the hole saw mandrel made.
ParaCrawl v7.1
Die Offenlegungsschrift DE 103 05 696 A1 offenbart eine solche Lochsäge mit einer Zentriervorrichtung.
Unexamined Application DE 103 05 696 A1 discloses such a hole saw with a centering jig.
EuroPat v2
Das Werkzeug 100 weist eine Lochsäge 10 und eine als Zentrierring 20 ausgebildete Zentriervorrichtung auf.
Tool 100 has a hole saw 10 and a centering jig constructed as a centering ring 20 .
EuroPat v2
Die mittels der Lochsäge erstellten Öffnungen dienen der Durchführung von Leitungen oder dem Einbau von Hohlwanddosen.
The openings created by means of the hole saw are used to route lines or to install hollow wall boxes.
EuroPat v2
Sicherheitsanschlag am Sockel der Lochsäge verhindert das Spanen über den die maximale Schnitttiefe hinaus.
Safety stop at the base of the hole saw prevents drilling beyond maximum cutting depth.
CCAligned v1
Damit ist der Vorteil verbunden, daß der Abstand zwischen dem Blatt der Lochsäge und der ihm zugewandten Seite der abzutrennenden Scheibe größer als zuvor ist, so daß die Gefahr einer Berührung vermindert wird, während andererseits die wirksame Schnittbreite nur geringfügig vergrößert wird.
The advantage of such a structure resides in that the distance between the blade of the saw and the side of the disk which faces the saw will be greater than before so that the danger of contact of the bending disk being cut with the blade would be substantially reduced if not prevented and, on the other hand, the effective width of the cut would not be significantly increased.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Lochsäge bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Hole Saw!
CCAligned v1
Die Vorteile der Hartmetall-Technologie können Handwerker künftig auch mit der Lochsäge "Endurance for Heavy Duty" nutzen.
In the future, professionals can also make use of the advantages of carbide technology with the "Endurance for Heavy Duty" holesaw.
ParaCrawl v7.1
So kann mit dem Gerät beispielsweise auch eine Lochsäge bis 33 mm Durchmesser in Blech zum Einsatz kommen.
The tool can therefore also be used, for example, to drill into sheet metal with a holesaw up to 33 mm in diameter.
ParaCrawl v7.1
Bosch bietet für jede Anwendung die passende Lochsäge, ob für Arbeiten in Holz oder Metall, Trockenbau, Fliesen, Kunststoffe oder Backstein.
Bosch offers the right holesaw for every application, be it work in wood or metal, drywall, tiles, plastics or brick.
ParaCrawl v7.1
Lochsäge HSS-CO-Bi-Metall, progressive Vario-Zahnung, für beschleunigten Spanauswurf, HSS Verzahnung, mit 8% COBALT legiert, extrem widerstandsfähig, hohe Standzeit, für Stahl, Grauguss, Baustahl, rostfreie Stahlbleche, Aluminium, Bronze, Kupfer, Kunststoff, Acryl, Gipskarton und Holz.
HSS bi-metal holesaws, progressive variable tooth pitch, for ultimate chip removal, HSS teeth 8% cobalt alloyed, extremely free running, long working life, for steel, castings, RSJs, stainless sheet, aluminium, bronze, copper, plastics, acrylic, plasterboard and wood.
ParaCrawl v7.1
Für Fliesen schneiden, oder Sie können einen Fliesenschneider, Rollglasschneider, Zangen, Schleifmaschinen, Ballerina, Lochsäge verwenden.
For cutting ceramic tile, or you can use a tile cutter, roller glass cutter, pliers, grinders, Ballerina, hole saw.
ParaCrawl v7.1
Ein Bohrer mit einem Bit (Forstner, Paddel oder Lochsäge), dass ein Loch in das Sperrholz kann geschnitten mit einem Durchmesser gleich dem Durchmesser des Dübels.
A drill with a bit (Forstner, paddle or hole saw) that can cut a hole in the plywood with diameter equal to the diameter of the dowel.
ParaCrawl v7.1
Aber ich beschloss, dass der Leim-imprägnierte Pappe nur vielleicht ein Loch nehmen sah, und riskiert Bohren mit einer Lochsäge.
But I decided that the glue-impregnated cardboard just might take a hole saw, and risked drilling with a hole saw.
ParaCrawl v7.1
Bei einem bekannten Adapter, der als sog. Standardausführung zum unmittelbaren Einsetzen in das Spannfutter einer Elektrohandwerkzeugmaschine konzipiert ist, sind Mitnahmezapfen und Gewindeabschnitt ebenfalls auf zwei getrennten Bauteilen angeordnet, die einzeln unter Aneinanderfügen an die Lochsäge angesetzt und dann miteinander lösbar verbunden werden.
In the case of a known adapter, which is of a “standard design” and may be inserted directly into the chuck of an electric hand-held power tool, the driving pegs and threaded section are also situated on two separate components which are placed on the keyhole saw individually, while being joined together, and are then detachably connected to one another.
EuroPat v2
Anders als bei bekannten Adaptern sind Gewindeabschnitt und Mitnahmezapfen nicht auf voneinander separierbare Bauelemente verteilt, die getrennt mit der Lochsäge montiert und dann miteinander verbunden werden müssen, sondern in einer Baueinheit vereinigt und nicht voneinander trennbar, so dass keines der Bauelemente verlorengehen kann.
In contrast to the known adapters, in the case of which the threaded section and the driving pegs are distributed on components which are separable from one another, are installed separately with the keyhole saw and must then be connected to one another, in this case, the threaded section and the driving pegs are combined to form one assembly and are not separable from one another, thereby ensuring that none of the components may become lost.
EuroPat v2
Der in Fig. 1 und 2 in Seitenansicht und in Explosionsdarstellung illustrierte Adapter 11 zur Aufnahme einer Lochsäge 10 ist so konzipiert, dass er Teil eines sog. Power Change-Systems ist, das in unterschiedlicher Konfiguration mit einer Elektrohandbohrmaschine betrieben werden kann, während der in Fig. 4 und 5 illustrierte Adapter 111 für das direkten Einsetzen in das Spannfutter einer Elektrohandbohrmaschine konzipiert ist.
Adapter 11 for receiving a keyhole saw 10, which is shown in an exploded view and a side view in FIGS. 1 and 2, is designed to be part of a “power change system” which may be operated in various configurations using an electric hand-held power tool, while adapter 111 shown in FIGS. 4 and 5 is designed to be inserted into the chuck of an electric hand-held power tool.
EuroPat v2
Der im Mitnehmer 12 bzw. 112 drehbar einliegende Gewindedorn 13 bzw. 113 ragt an der Flanschseite des Mitnehmers 12 bzw. 112 aus dem Mitnehmer 12 bzw. 112 heraus und ist hier im Endbereich mit einem Gewindeabschnitt 18 bzw. 118 versehen, der zum Einschrauben in ein in der Lochsäge 10 vorhandenes, zentrales Gewindeloch 20 dient.
Threaded mandrel 13 and 113, which is rotatably situated in driving element 12 and 112, extends on the flange side of driving element 12 and 112 out of driving element 12 and 112, and it is provided in the end region with a threaded section 18 and 118 which is screwed into a central threaded hole 20 present in keyhole saw 10 .
EuroPat v2