Übersetzung für "Lochreihe" in Englisch
Dabei
können
wieder
die
Löcher
16
der
Lochreihe
15
ausgenützt
werden.
For
such
attachment
the
holes
16
of
the
row
15
can
be
utilized.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
größeren
Bohrungen
der
äußeren
Lochreihe
31
ausgeglichen.
This
is
compensated
by
the
larger
holes
in
the
outer
row
31.
EuroPat v2
So
wird
eine
Lochreihe
entlang
der
vom
Steinbruchmeister
bestimmten
Brechlinie
gehauen.
A
row
of
holes
is
drilled
in
such
a
way
along
the
cleavage.
ParaCrawl v7.1
Das
Band
durch
die
Lochreihe
unten
an
der
Mütze
fädeln.
Thread
tie
up
and
down
through
the
eyelet
holes
on
hat.
ParaCrawl v7.1
Die
Löcher
8
sind
in
Formen
einer
sich
in
Skilängsrichtung
erstreckenden
Lochreihe
angeordnet.
The
holes
8
are
arranged
in
the
forms
of
a
row
of
holes
extending
in
longitudinal
direction
of
the
ski.
EuroPat v2
Alle
Halterungen
in
der
oberen
Lochreihe
verfügen
über
einen
Versatz
und
ein
8-mm-Distanzstück.
All
brackets
in
upper
hole
row
have
an
offset
and
a
8
mm
spacer.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Lochreihe
ist
für
den
Aufbauhersteller
reserviert.
The
upper
hole-row
is
reserved
for
the
body
builder.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
Nieten
in
der
oberen
Lochreihe
verwendet.
No
rivets
are
used
in
the
upper
hole-row.
ParaCrawl v7.1
Schräg
zu
der
Phasengrenze
ist
wiederum
eine
als
Lochreihe
ausgebildete
Reihe
von
Abtastbereichen
22
vorgesehen.
Again
provided
inclined
to
the
phase
boundary
is
a
row
of
scanning
regions
22
in
the
form
of
a
row
of
holes.
EuroPat v2
Eine
exakt
achsparallele
Lochreihe
ergibt
sich
dabei
dann,
wenn
der
Fehler
pro
Wicklung
konstant
bleibt.
A
row
of
holes
which
is
exactly
parallel
to
the
axis
is
obtained,
when
the
error
per
winding
remains
constant.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
die
Lochreihe
konzentrisch
um
die
Drehachse
der
Zentrifuge
angeordnet
ist.
This
is
achieved
in
that
the
hole
row
is
disposed
concentrically
about
the
axis
of
rotation
of
the
centrifuge.
EuroPat v2
Herkömmliche,
als
Scheibenpaket
ausgebildete
Filterkörper
haben
pro
Scheibe
lediglich
eine
einzige
Lochreihe
an
ihrem
Innenumfang.
Conventional
filter
bodies
constructed
as
disk
stacks
have
only
a
single
row
of
holes
per
disk
at
their
inner
circumference.
EuroPat v2
Jeder
Strebabschnitt
2a,
2b
weist
eine
Lochreihe
3,
4
auf,
die
miteinander
korrespondieren.
Each
strut
section
2a,
2b
has
a
row
of
holes
3,
4
rows
corresponding
to
one
another.
EuroPat v2
Wenn
besonders
feste
und
reißsichere
Streckfolien
erforderlich
sind,
wird
nur
eine
Lochreihe
zwischen
Verstärkungsstreifen
vorgesehen.
If
particularly
strong
and
tear-resistant
stretch
films
are
required,
only
one
row
of
holes
is
provided
between
the
reinforcement
strips.
EuroPat v2
Die
Profilschenkel
sind
gegenüber
den
Kantenseiten
zurückgesetzt
und
ein
Profilschenkel
ist
mit
einer
Lochreihe
versehen.
The
side
sections
are
set
back
relative
the
corner
sides,
and
one
side
section
is
provided
with
a
row
of
holes.
EuroPat v2
Gemäss
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weisen
alle
Eindüsungsöffnungen
einer
Lochreihe
denselben
Durchmesser
auf
und
sind
äquidistant.
According
to
one
development
of
the
invention,
all
the
injection
openings
of
a
row
of
holes
have
the
same
diameter
and
are
equidistant.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
pro
Lufteintrittskanal
jeweils
eine
Lochreihe
mit
Eindüsungsöffnungen
vorgesehen.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
one
row
of
holes
with
injection
openings
is
provided
per
air
inlet
duct
in
each
case.
EuroPat v2
Von
der
Aussenseite
der
Frontplatte
13
hat
die
Lochreihe
R1
einen
Abstand
a1
von
15
mm.
From
the
outer
side
of
the
front
plate
13,
the
row
of
holes
R
1
has
a
distance
of
15
mm.
EuroPat v2
Bei
der
inneren
Lochreihe
58
handelt
es
sich
um
Durchgangslöcher
38
mit
relativ
geringem
Durchmesser.
The
inner
openings
38
form
the
inner
row
58
and
have
a
relatively
small
diameter.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
ein
solcher
Einlasskanal
mit
wenigstens
einer
axial
orientierten
Lochreihe
im
Bereich
des
Filterkerzenhalses
versehen.
Such
an
inlet
channel
is
preferably
provided
with
at
least
one
axially
oriented
row
of
holes
in
the
region
of
the
filter
candle
neck.
EuroPat v2
Die
Feder
kann
beispielsweise
mittels
einer
im
Ständer
6
vorgesehenen
Lochreihe
individuell
vorgespannt
werden.
The
spring
can,
for
example,
be
individually
biased
by
means
of
a
series
of
holes
provided
in
the
stand
6
.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
möglich,
den
äusseren
zylindrischen
Behälter
ortsfest
anzuordnen
und
mit
einer
dem
Transportband
zugewandten
Lochreihe
zu
versehen,
während
sich
im
Inneren
der
zweite
Zylinder
mit
der
Vielzahl
von
Öffnungen
dreht.
It
is
also
feasible
to
arrange
the
outer
cylindrical
container
in
such
manner
that
it
will
be
stationary
and
to
provide
the
same
with
a
row
of
apertures
which
face
the
conveyor
belt
while
the
second
cylinder,
carrying
a
multitude
of
apertures,
rotate
inside.
EuroPat v2
Erreicht
die
entsprechende
Lochreihe
dann
die
zugeordnete
Öffnungsreihe
16
der
inneren
Trommel
3,
so
kann
das
zurückgedrückte
Restmaterial
mit
dem
neuen
Tropf
auf
das
Band
1
herausgedrückt
werden.
When
the
particular
row
of
apertures
reaches
the
associated
apertures
16
of
the
inner
drum
3,
the
residual
material
so
forced
back
can
then
be
extruded
together
with
the
new
substance
onto
the
belt
1.
EuroPat v2
Statt
der
Lochreihe
27
kann
der
Schlitz
auch
durch
Rippen
28
unterteilt
sein,
die
entweder
als
Einzelteile
mit
den
Querschnittsteilen
21,22
verbunden
sind
oder
aber
einteilig
mit
einem
der
Querschnittsteile
21
oder
22
ausgebildet
sind.
Instead
of
the
row
of
holes
or
passages
27
the
slot
can
also
be
subdivided
by
ribs
or
members
28
which
are
either
as
individual
components
connected
to
the
portions
21
and
22,
or
formed
as
unitary
components
with
one
of
the
portions
21
or
22.
EuroPat v2
Statt
der
Lochreihe
27
kann
der
Schlitz
auch
durch
Rippen
23
unterteilt
sein,
die
entweder
als
Einzelteile
mit
den
Querschnittsteilen
21,22
verbunden
sind
cder
aber
einteilig
mit
einem
der
Querschnittsteile
21
oder
22
ausgebildet
sind.
Instead
of
the
row
of
holes
or
passages
27
the
slot
can
also
be
subdivided
by
ribs
or
members
28
which
are
either
as
individual
components
connected
to
the
portions
21
and
22,
or
formed
as
unitary
components
with
one
of
the
portions
21
or
22.
EuroPat v2
Hierbei
ist
dann
die
Zuleitung
17
bzw.
die
Leitung
19
auch
mit
diesem
Schlitz
oder
der
Lochreihe
verbunden,
während
der
Abzugskanal
15
in
gleicher
oder
ähnlicher
Weise,
wie
in
Fig.
1
dargestellt,
ausgebildet
ist.
For
this,
then,
the
inlet
conduit
17
or
the
conduit
19
is
also
in
communication
with
such
further
slots
or
rows
of
holes,
while
the
withdrawal
chamber
15
is
formed
in
the
same
or
a
similar
manner,
as
indicated
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
Deckplatte
11
und
die
Bodenplatte
12
mittels
Schrauben
38
mit
der
Trennwand
10
zu
verbinden,
wobei
in
jedem
Fall
eine
Bohrung
16
einer
Lochreihe
15
ausgenützt
werden
kann.
In
this
way
it
is
possible
to
connect
the
cover
plate
11
and
the
bottom
plate
12
to
the
dividing
wall
by
means
of
screws
38,
it
being
possible
in
either
event
to
utilize
a
bore
16
of
a
perforation
row
15.
EuroPat v2