Übersetzung für "Lochraster" in Englisch

Sie sind jeweils als eine ein Lochraster enthaltende Matrize ausgebildet.
They are each formed as a punching die having a specific hole pattern.
EuroPat v2
Es kann als Lochraster in einer geeigneten Blende ausgebildet werden.
It can be formed as a pattern of holes in a suitable diaphragm.
EuroPat v2
Natürlich kann im Bereich 18 das Lochraster auch fehlen.
The hole grid can of course also be absent in the region 18 .
EuroPat v2
Beispielsweise wird das Wasserzeichen umso dunkler, umso enger das Lochraster ist.
For example, the watermark becomes that much darker the narrower the hole grid is.
EuroPat v2
Die Befestigungsplatte 2 weist ein Lochraster mit kreisförmigen durchgehenden Löchern 4 auf.
The fastening plate 2 has a grid-like pattern of holes comprising circular through-holes 4 .
EuroPat v2
Durch das Lochraster an zwei Behälterwänden wird eine Luftzirkulation im Behälter erzeugt.
Hole patterns on two container sides create air circulation in the container.
ParaCrawl v7.1
Das Kreuz besteht aus einem regelmäßigen Lochraster.
The cross is made up of a grid of equidistant holes.
ParaCrawl v7.1
Durch das Lochraster im Rollenbahnrahmen kann der Abstand zwischen den Rollen verändert werden.
The distance of the rollers can be changed due to the breadboards in the roller conveyor frame.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltung wurde auf Lochraster aufgebaut und in ein geeignetes Plastikgehäuse verfrachtet.
The whole electronic is on a breadboard and built in a plastic box.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Lochraster von 15 cm benötigen Sie 42 Einschlagmuttern pro qm.
With a hole matrix of 15 cm you need 42 T-nuts per m².
ParaCrawl v7.1
Eine 0,5 mm dicke Aluminiumplatte wird mit einem Lochraster durch Einstanzen der Löcher versehen.
An 0.5 mm thick aluminum sheet is provided with a grid of holes by punching-in the holes.
EuroPat v2
Ein engeres Lochraster führt zu einer besseren Entwässerung und folglich zur Anlagerung von mehr Fasern.
A narrower hole grid leads to better dewatering and consequently to the accretion of more fibers.
EuroPat v2
Die untere Siebplatte 4 weist ein regelmäßiges dreizähliges Lochraster mit gleicher Rasterperiode mit Bohrungen 41 auf.
The lower perforated plate 4 has a uniform trilateral perforation grid of the same period with holes 41 .
EuroPat v2
Die in Figur 2 dargestellte Maske 2 weist ein Lochraster mit Löchern 20 auf.
The mask 2 represented in FIG. 2 has an array of holes with holes 20.
EuroPat v2
Das Ladungs-Handling vereinfachen vier durchgehende Joloda-Schienen mit integriertem Lochraster für exaktes Positionieren der Sicherungskeile.
Four full-length Joloda rails with integrated perforation grids simplify the load handling and enable you to precisely position the locking wedges.
ParaCrawl v7.1
Als Befestigungsmittel können auch Schnellverschlüsse zur Anwendung kommen, die in eine der zahlreichen Öffnungen einer mit einem Lochraster versehenen Druckplatte eingreifen.
The fastening means can also be fast-action shut-offs or snaps which engage one of the numerous openings of the pressure plate provided with a hole raster.
EuroPat v2
Im Hinblick auf den Stanzvorgang ist es vorteilhaft, wenn das Stützelement als eine ein Lochraster enthaltende Matrize ausgebildet ist.
With regard to the punching operation it is advantageous to form the backing element as a punching die having a hole pattern.
EuroPat v2
Es sind elektromagnetisch betätigbare Ausgabegeräte für Blindenschrift bekannt, die mit einem Tableau versehen sind, das ein Lochraster mit der Grundstruktur der Blindenschriftzeichen aufweist.
Known electromagnetically operable devices for forming Braille messages are provided witn indicator boards each comprising a hole raster with the basic configuration of the Braille characters.
EuroPat v2
Das Lochraster kann entweder werkstückabhängig ein vorgegebenes Lochbild aufweisen oder in der Form eines Flächenrasters gehalten sein, das sämtliche möglichen Bohrungspositionen enthält.
The hole pattern may selectively be formed in accordance with the demands of any given workpiece, or as an arrangement of closely spaced holes providing for any possible combination of hole positions.
EuroPat v2
Die verkürzten Gestellholme können beispielweise mit zusätzlichen Adapterelemente zur Aufnahme von beispielsweise einem Ablagebrett, einem Lochraster und dergleichen versehen werden.
The shortened frame spars can e.g. be provided with additional adaptor elements for receiving e.g. a depositing board, a hole grid, etc.
EuroPat v2
Aus der Zeichnung geht ferner hervor, daß die Tragplatte 11 an ihrer Oberseite ein von Aufnahmelöchern 33 gebildetes Lochraster enthält und die Polplatten 10 entsprechende Durchgangslöcher 34 aufweisen.
It will furthermore appear from the drawings that the support plate 11 has an array of receiving 33 holes therein and the pole plates 10 have corresponding through holes 34 .
EuroPat v2
Für viele Verwendungszwecke ist es nicht erforderlich, langgestreckte Ausnehmungen, insbesondere T-Nuten eines Hohlprofils, mit einem zusätzlichen Lochraster zu versehen.
For many uses, it is unnecessary to provide elongated recesses, particularly the T-slots of a hollow section, with an additional perforated grid.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist es im Hinblick auf den Stanzvorgang vorteilhaft, wenn das Stützelement als eine ein Lochraster enthaltende Matrize ausgebildet ist.
With regard to the punching operation it is advantageous to form the backing element as a punching die having a hole pattern.
EuroPat v2
Es sind elektromagnetisch betätigbare Ausgabegeräte für Blindenschrift be­kannt, die mit einem Tableau versehen sind, das ein Lochraster mit der Grundstruktur der Blindenschriftzeichen aufweist.
Electromagnetic output devices for braille type are known which are provided with a panel which exhibits a pattern of holes with the basic structure of the braille characters.
EuroPat v2
Sollen mehrere aufeinanderfolgende Sollpositionen erreicht werden, beispielsweise um ein Lochraster herzustellen, so ist diese Arbeitsweise nicht nur ungenau sondern auch mühsam.
When a plurality of successive nominal positions are intended to be achieved, for example, in order to produce a hole pattern, then this process is not only inaccurate but is also tedious.
EuroPat v2
Es ist jedoch zu berücksichtigen, daß sich auch Amplitudenobjekte auf die Phase auswirken können, beispielsweise durch Beugung an Störungsübergängen, wie sie beispielsweise durch Lochraster verursacht werden.
On the other hand, amplitude modulators may also influence the phase, e.g., by a diffraction at disturbing transitions, such as are provided by a perforated raster.
EuroPat v2