Übersetzung für "Lochkreisdurchmesser" in Englisch
Für
den
Lochkreisdurchmesser
der
oszillierenden
Lochscheibe
3
gilt
die
gleiche
Bedingung.
The
same
condition
applies
to
the
pitch
diameter
of
the
oscillating
perforated
disc
3.
EuroPat v2
Hierzu
empfiehlt
es
sich,
den
Lochkreisdurchmesser
möglichst
klein
zu
wählen.
It
is
advisable
to
make
the
pitch
circle
diameter
as
small
as
possible
for
this
purpose.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
die
Zugänglichkeit
zur
Flexplatten-Getriebe-Verschraubung
am
äußeren
Lochkreisdurchmesser
21
der
Flexplatten.
This
permits
accessibility
to
the
flex
plate
and
transmission
screw
connection
on
the
outer
pitch
circle
diameter
21
of
the
flex
plate.
EuroPat v2
Die
Flexplatte
20
ist
über
einen
Adapter
am
inneren
Lochkreisdurchmesser
schwungradseitig
verbunden.
The
flex
plate
20
is
connected
on
the
flywheel
side
via
an
adapter
to
the
inner
pitch
circle
diameter.
EuroPat v2
Für
noch
höhere
Steifigkeit
sorgen
der
vergrößerte
Lochkreisdurchmesser
(BCD)
und
eine
zweiteilige
Carbon-Aluminium-Konstruktion.
Unparalleled
stiffness
is
delivered
by
an
increased
Bolt
Circle
Diameter
(BCD)
and
a
two-piece
insert-molded
carbon
composite
construction.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Voreinstellung
der
Druckbolzen
5
auf
einen
Lochkreisdurchmesser
von
Befestigungslöchern
einer
Felge
wesentlich
vereinfacht.
As
a
result,
the
presetting
of
the
pressure
bolts
5
to
a
pitch
circle
diameter
of
fastening
holes
of
a
rim
is
simplified
substantially.
EuroPat v2
Diese
weisen
vorzugsweise
einen
Durchmesser
von
18
mm
und
einen
Lochkreisdurchmesser
von
110
mm
auf.
These
preferably
have
a
diameter
of
18
mm
and
a
hole
circle
diameter
of
110
mm.
EuroPat v2
Die
Flexplatte
20
wird
über
ihren
getriebeseitig
äußeren
Lochkreisdurchmesser
21
mit
dem
Getriebe
10
verschraubt.
The
flex
plate
20
is
screwed
via
the
outer
pitch
circle
diameter
21
thereof
on
the
transmission
side
to
the
transmission
10
.
EuroPat v2
Sonstige
Daten
wie
GS-050,
Lochkreisdurchmesser
für
die
Befestigung
85
mm
(siehe
Skizze).
Diameter
of
the
hole
in
the
mounting
platform
is
85
mm
(see
drawing).
ParaCrawl v7.1
Die
Radfelge
wird
auf
dem
Prüfstand
starr
aufgespannt
und
über
die
Nabenanschlussfläche
mit
einem
Biegemoment
Mb
belastet
(z.
B.
über
einen
Lastarm
mit
einem
Flansch,
der
denselben
Lochkreisdurchmesser
wie
das
Fahrzeug
hat,
für
das
das
Rad
bestimmt
ist).
The
wheel
rim
is
fixed
rigidly
to
the
test
bench,
and
a
bending
moment
Mb
is
applied
to
the
hub
mounting
area
(i.e.
through
a
loading
arm
with
a
flange
having
the
same
pitch
circle
diameter
as
the
vehicle
for
which
the
wheel
is
intended).
DGT v2019
Hierbei
sind
Grösse
der
Flanschschrauben,
Lochkreisdurchmesser
sowie
Innen-
und
Aussendurchmesser
von
Formteil,
Flanschadapter
und
Flansch
und
weitere
Parameter
durch
verschiedene
Normen
festgelegt,
welche
mit
Ausnahme
des
Innendurchmessers
des
Formteils
untereinander
häufig
nicht
kompatibel
sind.
In
this
case,
the
sizes
of
the
flange
screws,
bolt-circle
diameters
and
internal
and
external
diameters
of
molding,
flange
adapter
and
flange,
as
well
as
other
parameters,
are
defined
by
various
standards
which,
with
the
exception
of
the
internal
diameter
of
the
molding,
are
often
not
compatible
with
one
another.
EuroPat v2
Ringlamelle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
von
Lochkreisdurchmesser
Dt
zum
kleinsten
Innendurchmesser
D3
der
Ringlamelle
(1)
im
Bereich
von
1,5
bis
1,65
liegt.
An
annular
disk
according
to
claim
1,
wherein
a
ratio
of
said
hole
circle
diameter
Dt
to
a
smallest
inside
diameter
D
3
of
said
annular
disk
ranges
from
1.5
to
1.65.
EuroPat v2
Hervorragende
Ergebnisse
wurden
dabei
erzielt,
wenn
das
Verhältnis
von
Lochkreisdurchmesser
Dt
zum
kleinsten
Innendurchmesser
D3
der
erfindungsgemäßen
Ringlamelle
im
Bereich
von
1,5
bis
1,65
liegt.
Outstanding
results
were
here
achieved
when
the
ratio
of
the
hole
circle
diameter
Dt
to
the
smallest
internal
diameter
D3
of
the
annular
disk
according
to
the
invention
ranged
between
1.5
and
1.65.
EuroPat v2
Entlang
einem
Lochkreisumfang
stellen
die
beiden
Nuten
64,
65
zwei
sich
symmetrisch
gegenüberliegende
Segmente
eines
Kreisumfanges
dar,
bei
welchem
der
Lochkreisdurchmesser
der
neutralen
Faser
des
Rohrwandungs-
durchmessers
des
rohrförmigen
Abschnittes
41
der
Schutzelektrode
4
entspricht.
Along
a
hole
circle
periphery,
the
two
grooves
(64,
65)
represent
two
symmetrically
facing
segments
of
a
hole
circle
in
which
the
hole
circle
diameter
corresponds
to
the
neutral
fiber
of
the
tube
wall
diameter
of
the
tubular
section
(41)
of
the
guard
electrode
(4).
EuroPat v2
Nach
dem
Einstellen
der
Haltemittel
auf
einen
bestimmten
Lochkreisdurchmesser
der
Felge
des
für
den
Auswuchtvorgang
vorgesehenen
Fahrzeugrades
kann
der
Radialabstand
der
Haltemittel
zu
der
zentralen
Ausnehmung
und
der
gegenseitige
Umfangsabstand
der
Haltemittel
mittels
der
Feststelleinstelleinrichtung
in
der
gewünschten
Stellung
fixiert
werden.
After
the
holding
means
have
been
set
to
a
defined
pitch
circle
diameter
of
the
rim
of
the
vehicle
wheel
which
is
provided
for
the
balancing
operation,
the
radial
spacing
of
the
holding
means
from
the
central
recess
and
the
mutual
circumferential
spacing
of
the
holding
means
can
be
fixed
in
the
desired
position
by
means
of
the
fixing
device.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
möglich,
den
Umfangsabstand
der
Haltemittel
auf
den
Lochkreisdurchmesser
der
Felge
einzustellen,
während
das
Fahrzeugrad
auf
dem
Boden
liegt.
It
is
possible
in
this
context
to
set
the
circumferential
spacing
of
the
holding
means
to
the
pitch
circle
diameter
of
the
rim,
while
the
vehicle
wheel
lies
on
the
floor.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
erfindungsgemäße
Haltevorrichtung
einfach
von
oben
auf
die
Felge
gedrückt
werden,
wobei
sich
die
Haltemittel
ohne
weiteres
auf
den
Lochkreisdurchmesser
der
Felge
einstellen.
Here,
the
holding
device
according
to
the
invention
can
be
pressed
simply
onto
the
rim
from
above,
the
holding
means
being
set
readily
to
the
pitch
circle
diameter
of
the
rim.
EuroPat v2
Die
vorstehenden
Abschnitte
des
Zahnkranzes
können
sicher
mit
einem
Finger
gegriffen
werden,
um
so
die
Verstellung
der
Halteelemente
zur
Einstellung
der
Haltemittel
auf
den
Lochkreisdurchmesser
der
Befestigungslöcher
einer
Felge
in
einfacher
Weise
und
ohne
weitere
Hilfsmittel
bewirken
zu
können.
The
protruding
sections
of
the
toothed
rim
can
be
gripped
safely
with
a
finger,
in
order
for
it
thus
to
be
possible
to
adjust
the
holding
elements
for
setting
the
holding
means
to
the
pitch
circle
diameter
of
the
fastening
holes
of
a
rim
in
a
simple
manner
and
without
further
aids.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
muss
ein
Loch
mit
einem
Durchmesser
von
ø
100
mm
gebohrt
und
6
weitere
Gewindelöcher
M6
-
auf
einem
Lochkreisdurchmesser
von
130
mm,
60°
versetzt,
angebracht
wird.
For
the
tightening
to
build
a
central
hole
of
100
mm
and
6
threaded
holes
M6
arranged
60°
on
a
diameter
with
inter-axis
of
130
mm.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Lochkreisdurchmesser
von
250
mm
oder
350
mm
und
einem
großen
Innendurchmesser
bietet
das
Antriebssystem
auch
bei
begrenztem
Einbauraum
eine
optimale
Leistung.
With
a
250
or
350
mm
dial
plate
bolt
circle
diameter
and
a
large
open
center,
users
can
optimize
performance
in
a
small
space.
ParaCrawl v7.1
Zur
Befestigung
muss
ein
Loch
mit
einem
Durchmesser
von
ø
148
mm
gebohrt
und
weitere
8
Gewindelöcher
M6
-
auf
einem
Lochkreisdurchmesser
von
180
mm,
45°
versetzt,
angebracht
werden.
For
the
tightening
to
build
a
central
hole
of
148
mm
and
8
threaded
holes
M6
arranged
45°
on
a
diameter
with
inter-axis
of
180
mm.
The
thickness
of
the
reservoir
must
not
be
less
than
5
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebswelle
Flansch
nimmt
DIN
und
SAE-Standard,
um
den
Lochkreisdurchmesser
zu
erhöhen,
und
nimmt
die
selbstsichernde
Mutter
zur
Verbindung
und
Befestigung,
die
Bereitstellung
von
mehr
zuverlässige
Antriebs.
The
drive
shaft
flange
adopts
DIN
and
SAE
standard
to
increase
the
bolt
circle
diameter,
and
adopts
the
self-locking
nut
for
connection
and
fixing,
providing
more
reliable
drive.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
die
Montage
von
anderen
Stahl
oder
Aluminium
Felgen
mit
einem
Lochkreisdurchmesser
von
108
mm
und
einem
Zentrierloch-Durchmesser
von
57,0
mm.
That
allow
the
mounting
of
different
steel
or
aluminium
wheels
with
a
hole
circle
diameter
of
4x
108
mm,
a
centring
hole
diameter
of
57,0
mm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
den
radialen
Abstand
der
Druckstifte
von
der
zentralen
Ausnehmung
und
den
gegenseitigen
Umfangsabstand
der
Druckstifte
in
Abhängigkeit
von
dem
Lochkreisdurchmesser
von
Befestigungslöchern
einer
Felge
eines
auszuwuchtenden
Fahrzeugrades
anzupassen.
As
a
result,
it
is
possible
to
adapt
the
radial
spacing
of
the
pressure
pins
of
the
central
recess
and
the
mutual
circumferential
spacing
of
the
pressure
pins
as
a
function
of
the
pitch
circle
diameter
of
fastening
holes
of
a
rim
of
a
vehicle
wheel
which
is
to
be
balanced.
EuroPat v2
Durch
das
Entfernen
der
Gehäusehälfte
60B
kann
ein
Schraubwerkzeug
1,
gegebenenfalls
durch
Verdrehung
des
Rotors
40,
in
den
Zwischenraum
der
Zähne
42
eingreifen
und
so
die
Schrauben
23
am
äußeren
Lochkreisdurchmesser
21
der
Flexplatte
20
erreichen.
By
removing
the
housing
half
60
B,
a
screwing
tool
1,
optionally
by
rotation
of
the
rotor
40,
can
engage
in
the
intermediate
space
between
the
teeth
42
and
can
thus
reach
the
screws
23
on
the
outer
pitch
circle
diameter
21
of
the
flex
plate
20
.
EuroPat v2
Nachdem
sämtliche
Schrauben
23
am
äußeren
Lochkreisdurchmesser
21
angezogen
sind
-
hierzu
ist
ein
teilweises
Verdrehen
der
Flexplatte
an
der
Adapterschwungverbindung
notwendig
-,
wird
die
ausstehende
KSG-Gehäusebaugruppe
montiert
und
zu
einem
geschlossenen
Gehäusering
verbunden
(nicht
gezeigt).
After
all
of
the
screws
23
on
the
outer
pitch
circle
diameter
21
have
been
tightened—for
this
purpose,
a
partial
rotation
of
the
flex
plate
on
the
adapter
flywheel
connection
is
necessary—the
outstanding
CSG
housing
assembly
is
fitted
and
connected
to
form
a
closed
housing
ring
(not
shown).
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Montagevorgang
durch
die
Teilbarkeit
des
Gehäuses
sowohl
die
Gehäuseteile
60A,
60B
und
die
Statorteile
50A,
50B
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
montiert
werden
können,
ist
die
Zugänglichkeit
zur
axialen
Verschraubung
am
äußeren
Lochkreisdurchmesser
21
mit
einem
Schraubwerkzeug
verbessert.
Since,
during
this
installation
operation,
the
divisibility
of
the
housing
makes
it
possible
for
the
housing
parts
60
A,
60
B
and
the
stator
parts
50
A,
50
B
to
be
able
to
be
fitted
only
at
a
later
point,
the
accessibility
to
the
axial
screw
connection
on
the
outer
pitch
circle
diameter
21
with
a
screwing
tool
is
improved.
EuroPat v2
Der
Flansch
2
weist
ferner
mehrere
Öffnungen
21
auf,
die
auf
einem
Lochkreisdurchmesser
22
angeordnet
sind,
der
so
bemessen
ist,
dass
der
radial
hervorstehende
Abschnitt
10
bis
maximal
zu
den
Öffnungen
21
hervorsteht,
diese
jedoch
nicht
überdeckt.
The
flange
2
further
has
a
plurality
of
openings
21
which
are
arranged
on
a
pitch
circle
diameter
22
which
is
dimensioned
so
that
the
radially
projecting
section
10
protrudes
at
most
as
far
as
the
openings
21
but
does
not
cover
these.
EuroPat v2
Beim
aktuellen
Vierloch-Trend
ist
ein
Lochkreisdurchmesser
von
64
mm
für
das
kleine
und
104
mm
für
das
große
und
mittlere
Kettenblatt
gängig.
There
is
a
current
trend
towards
using
4
hole
patterns
at
bolt
circle
diameters
of
64
mm
for
the
small
and
104
mm
for
the
big
and
middle
sized
chainring.
ParaCrawl v7.1