Übersetzung für "Lochfeld" in Englisch

Während des Lochvorganges wird das Lochfeld gestreckt.
During perforation stretch occurs to the perforated area.
ParaCrawl v7.1
Während des Lochvorgangs wird das Lochfeld gestreckt.
During perforation stretch occurs to the perforated area.
ParaCrawl v7.1
Dieses erste Lochfeld dient der üblichen Aufnahme der zu analysierenden Probe.
This first hole field is used for the usual intake of the sample to be analyzed.
EuroPat v2
Das zweite Lochfeld kann wenige oder lediglich ein einziges Loch umfassen.
The second hole field can comprise few or only one single hole(s).
EuroPat v2
Allerdings kann auch nur eine einzige Reihe von Löchern das zweite Lochfeld ausbilden.
However, the second hole field can also be formed by only one single row of holes.
EuroPat v2
Die vollen Linien zeigen das Material und das Lochfeld.
The full lines show the material and the perforated area.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich können Bürstenkörper mit einem Lochfeld bereitgestellt werden, das dem gewünschten Borstenfeld entspricht.
In principle, brush bodies, having an array of holes corresponding to the desired array of bristles, can be provided.
EuroPat v2
Der Einsatz der Erhöhungen bietet demzufolge auch die Möglichkeit, sowohl die Foliendicke zu verkleinern als auch die Stegbreite zu verringern, um dadurch entweder die Schlüsselweite der Öffnungen zu vergrößern, wobei die Schlüsselweite nur so weit vergrößert werden darf, bis die Grenze erreicht ist, an der eine Hautreizung eintreten könnte und/oder die Anzahl der Öffnungen im Lochfeld der Folie zu erhöhen.
Consequently, the use of the protuberances also affords the possibility of reducing both the foil thickness and the partition width, in order to thereby increase the span of the apertures, in which case the span may only be increased to a limit value at which the risk of skin irritation might be present, and/or in order to increase the number of apertures in the perforate field of the foil.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Längsrang der Siebscherfolie 22 ist die neben dem Lochfeld 40 verlaufende Randzone 41 mit einem Verstärkungsstreifen 42 und Einhängeöffnungen 43, die auch den Verstärkungsstreifen 42 durchsetzen, versehen.
The opposite longitudinal edge portion 41 of the shear foil 22 adjacent the pattern 40 is provided with a reinforcement strip 42 and is formed with mounting holes 43 which also extend through the reinforcement strip 42.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, schliessen diese Schlitze 46 praktisch unmittelbar an das Lochfeld 40 in der Siebscherfolie 22 an, so dass bei einer solchen Obermessereinheit 22, 23 die beiden Schwersysteme 20, 21 besonders wirkungsvoll gleichzeitig zum Einsatz gebracht werden können.
As can be seen, these slits 46 almost directly adjoin the aperture pattern 40 in the shear foil 22, so that with such a head-member unit 22, 23 the two shaving systems 20, 21 may be used simultaneously in a particularly effective manner.
EuroPat v2
In jede dieser Öffnungen 24 ist ein Trägerplättchen 26 aus Kunststoff einsetzbar, das mit einem Lochfeld entsprechend dem gewünschten Borstenfeld versehen ist.
A carrier plate 26 made of synthetic material, comprising an array of holes corresponding to the desired array of bristles, is insertable into each of these openings 24 .
EuroPat v2
Bei in ihrer ersten Einschaltposition befindlicher Schiebetaste 35 ist über die Verstelleinrichtung 36 der Folienmesserrahmen 21 in seiner in Fig.7 dargestellten Betriebsposition verschwenkt gehalten, wobei dann das Lochfeld 32 mit den kleineren Haardurchtrittslöchern 34 mit dem Schneidbereich 14 des Untermessers 12 in Wirkverbindung steht, wie dies aus Fig.6 ersichtlich ist.
When the sliding button 35 is in its first on-position the foil-cutter frame 21 is held pivoted into its operating position shown in FIG. 7 via the actuating device 36, the aperture field 32 with the small hair-entry apertures 34 cooperating with the cutting area 14 of the lower cutter 12, as is illustrated in FIG. 6.
EuroPat v2
Die Wärme wird so auf dem kürzesten Weg den kritischen Stellen des Düsenpaketes, den Verteilerkanälen sowie der Düsenplatte mit dem Lochfeld ohne Kabel und Kontaktverbindungen zugeleitet bzw. sie entsteht dort unmittelbar, so daß Verluste vermieden werden.
The heat is thus brought on the shortest way to the critical locations of the nozzle package, the distribution channels as well as the nozzle plate with the field of perforations, without cable and contact connections, or it is produced directly there, so that losses are avoided.
EuroPat v2
Die beiden Leisten 16 der Scherfolie 4 sind an den mit den Bolzen 12 des Scherkopfrahmens 2 korrespondierenden Stellen mit Halterungselementen versehen, die je Leiste 16 aus zwei, zum Lochfeld 20 der Scherfolie 4 hin offenen Ausschnitten 21 bestehen, in denen je ein vom Grunde 22 des Ausschnittes 21 in Richtung dessen Öffnung aufsteigender Haken 23 angeformt ist, der auf Grund seiner Eigenelastizität in der Ebene der Leiste 16 schwenkbar ist.
The two strip members 16 of the shaving foil 4 are provided with mounting members at the locations registering with the bolts 12 of the shaving head frame 2, comprising on each strip member 16 two cutouts 21 open in the direction of the perforated area 20 of the shaving foil 4, and a respective hook member 23 formed therein which extends upwardly from the base 22 of the cutout 21 in the direction of its opening and is pivotal in the plane of the strip member 16 owing to its inherent flexibility.
EuroPat v2
Bei in ihrer zweiten Einschaltposition befindlicher Schiebetaste 35 ist über die Verstelleinrichtung 36 der Folienmesserrahmen 21 in seiner in Fig.9 dargestellten Betriebsposition verschwenkt gehalten, wobei dann das Lochfeld 31 mit den größeren Haardurchtrittslöchern 33 mit dem Schneidbereich 14 des Untermessers 12 in Wirkverbindung steht, wie dies aus Fig.8 ersichtlich ist.
When the sliding button 35 is in its second on-position the foil-cutter frame 21 is held pivoted into its operating position shown in FIG. 9 via the actuating device 36, the aperture field 31 with the large hair-entry apertures 33 cooperating with the cutting area 14 of the lower cutter 12, as is illustrated in FIG. 8.
EuroPat v2
Alternativ zu der beschriebenen Ausführungsform werden die Formeinsätze 26 nicht mit Durchgangslöchern 28, sondern mit Lochstempeln versehen, die beim Spritzen der ersten Komponente im Kopfbereich der Rohlinge ein Lochfeld zum Einsetzen von Borstenbüscheln ausbilden.
As an alternative to the embodiment described, the mold inserts 26 are not provided with openings 28 but rather with hole punches which, during the injection of the first component, create a perforated field in the head area of the blanks for the insertion of tufts of bristles.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Bürsten können Bürstenkörper mit einem Lochfeld bereitgestellt werden, das dem gewünschten Borstenfeld entspricht.
In order to produce brushes, brush bodies can be provided with a perforation pattern, corresponding to the desired tuft pattern.
EuroPat v2