Übersetzung für "Loch stechen" in Englisch
In
die
Mitte
des
Kragens
ein
Loch
stechen.
Punch
a
hole
in
the
middle
of
the
collar.
ParaCrawl v7.1
In
die
Dichtung
des
Einmachglases
ein
Loch
stechen
(mit
dem
Locheisen).
Make
a
hole
in
the
gasket
with
a
punch
(or
awl).
ParaCrawl v7.1
Beim
schwarzen
Punkt
mit
dem
Stichel
ein
Loch
stechen.
Make
a
hole
with
an
awl
where
a
black
dot
is
drawn.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
wenn
wir
einen
lebenden
Einzeller
wie
das
Bakterium
E.
coli
nehmen
und
in
die
äußere
Zellmembran
ein
winziges
Loch
stechen,
die
chemischen
Reaktionen
dadurch
so
gestört
werden,
dass
die
Zelle
stirbt.
In
fact,
if
we
take
a
live
single-cell
E.
coli
bacteria
and
make
a
small
hole
in
its
outer
membrane,
its
chemical
reactions
are
so
disrupted
that
the
cell
will
die.
ParaCrawl v7.1
Danach
die
Innenseite
des
P-Valves
durch
des
Loch
im
Anzug
stechen
und
von
der
anderen
Seite,
die
Außenseite
die
Weiße
Platte
auf
das
Ventil
setzen
und
mit
der
Inox
Schraube
verschrauben.
Then
the
inside
of
the
P
-valves
by
the
hole
in
the
bite
suit
and
put
on
the
other
hand,
the
outside
of
the
white
plate
on
the
valve
and
screw
on
the
stainless
steel
screw.
ParaCrawl v7.1
Möchtest
du
da
wirklich
Löcher
rein
stechen?
You
really
want
to
poke
holes
in
that?
OpenSubtitles v2018
In
die
Alufolie
kleine
Löcher
stechen.
Make
small
holes
in
the
aluminium
foil.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Stopf-
oder
Prickelnadel
durch
die
markierten
Löcher
stechen.
Poke
holes
through
the
"hole
markings"
using
the
sewing
or
pricking
needle.
ParaCrawl v7.1
In
den
Boden
eines
durchsichtigen
hitzebeständigen
Plastikglases
drei
kleine
Löcher
stechen.
Make
three
small
holes
in
the
base
of
a
heat-resistant
plastic
beaker.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Stopf-
oder
Prickelnadel
durch
die
markierten
„Löcher“
stechen.
Poke
holes
through
the
"hole
markings"
using
the
sewing
or
pricking
needle.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
keinem
Mann
damit
den
Kopf
abschlagen
aber
man
kann
viele
Löcher
in
ihn
stechen,
wenn
man
schnell
genug
ist..
It
won't
hack
a
man's
head
off,
but
it
can
poke
him
full
of
holes
if
you're
quick
enough.
OpenSubtitles v2018
Eine
andere
Methode
soll
Ausschnitte
in
einer
Ablage
voll
mit
Lösung
auf
Polystyrol
schwimmen
lassen
Einwegplatten
oder
Styrolblätter
(Lieferung/Verpackungsmaterial)
mit
Löchern
stechen,
so
dass
die
Oberseiten
und
Blätter
aus
dem
Wasser
rausragen.
Another
method
is
to
float
cutings
in
a
tray
full
of
solution
on
polystyrene
disposable
plates,
or
styrene
sheets
(shipping/packing
material)
with
holes
punched,
so
the
tops
and
leaves
are
out
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörte
die
Verwendung
von
eisernen
Nadeln,
um
Löcher
zu
stechen,
um
dann
Fäden
durch
die
Löcher
zu
ziehen,
und
am
Ende
des
Arbeitsvorgangs
mussten
zwei
Fäden
fest
gezogen
werden.
It
involved
using
iron
needles
to
punch
holes
and
then
using
threads
to
stitch
through
the
holes
and
the
two
threads
had
to
be
pulled
and
tightened
at
the
end
of
the
process.
ParaCrawl v7.1