Übersetzung für "Lizenzprodukt" in Englisch

Als Lizenzprodukt waren die (Turbo-)Zeta auch unter der Marke Zastava erhältlich.
The TurboZeta and Zeta were also license built by Zastava Kamioni in Kragujevac, in the former Yugoslav republic.
Wikipedia v1.0
Das erste FSO-Produkt war der Warszawa, ein Lizenzprodukt des sowjetischen GAZ-M20 Pobeda.
The first FSO car was the Warszawa, manufactured under the Soviet GAZ-M20 Pobeda licence.
WikiMatrix v1
Bei diesem Artikel handelt es sich um ein original Sesamstrassen Lizenzprodukt.
This article was produced under the original Sesame Street license.
CCAligned v1
Die Indiana Jones Stoff Tragetasche ist ein original Lizenzprodukt.
The Indiana Jones fabric carrier bag is an original licensed product.
ParaCrawl v7.1
Die Sylvester Maske ist ein Lizenzprodukt und ist sehr aufwendig verarbeitet.
The Sylvester mask is a licensed product and is very elaborately processed.
ParaCrawl v7.1
Elsanta unterliegt dem Sortenschutz und ist als Lizenzprodukt im Handel erhältlich.
Elsanta is protected by Plant Breeders'Rights and is available under licence.
ParaCrawl v7.1
Bereits 1930 erschien das erste Lizenzprodukt, das die Maus zierte.
The first licensed product to adorn the mouse appeared as early as 1930.
ParaCrawl v7.1
Die Sylvester Maske ist ein Lizenzprodukt und ist sehr hochwertig verarbeitet.
The Sylvester mask is a licensed product and is very elaborately processed.
ParaCrawl v7.1
Das erste FSO-Produkt war der Warszawa, der ein Lizenzprodukt des sowjetischen GAZ M20 Pobeda war.
The first FSO car was the Warszawa, manufactured under the Soviet GAZ-M20 Pobeda licence.
Wikipedia v1.0
Dazu gehört die Verpflichtung, das Lizenzprodukt möglichst kostengünstig zu produzieren und zu vermarkten.
Next, the parties to this type of agreement can include in it, without danger, certain clauses men­tioned in the regulation, such as the obligation to manufacture and sell the licensed product as best they can.
EUbookshop v2
Der St. Moritz Café von Café Badilatti ist ein offizielles Lizenzprodukt von St. Moritz.
St. Moritz coffees by Café Badilatti is an officially licensed St. Moritz product.
ParaCrawl v7.1
Die Installation der Anwendung auf das grundlegende nicht Lizenzprodukt bringt zum Konflikt mit dem Gesetz.
Appendix installation on a counterfeit base product leads to the conflict to the law.
ParaCrawl v7.1
Das IRT behält sich alle Rechte am Lizenzprodukt vor, die nicht ausdrücklich gewährt werden.
IRT reserves all rights to the licensed product that are not expressly granted.
ParaCrawl v7.1
Das "Indiana Jones" Lizenzprodukt ist daher ein Muss für jedes Abenteurer Kinderkostüm.
The "Indiana Jones" licensed product is therefore a must for every adventurer kids costume.
ParaCrawl v7.1
Dieses Horror Kostüm ist ein Lizenzprodukt und wird auf jeder Halloween-Party für große Bewunderung sorgen.
This horror costume is a licensed product and will make for great admiration at any Halloween party.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff der geschlossenen Lizenz umfasst sowohl Vereinbarungen, die es dem Lizenznehmer verbieten, das Lizenzprodukt an Abnehmer zu verkaufen, die es in ein Gebiet exportieren würden, das der Lizenzgeber entweder ausschließlich einem anderen Lizenznehmer übertragen oder sich selbst vorbehalten hat, als auch Vereinbarungen, die Verkäufe der Lizenznehmer in die Gebiete der jeweils anderen Lizenznehmer einschränken.
The notion of closed license covers both an agreement prohibiting sales by a licensee to customers who would export the licensed product into a territory exclusively allocated to other licensees or reserved to the licensor, and an agreement restricting sales by licensees into each others territories.
TildeMODEL v2018
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn das gekoppelte Erzeugnis nicht gemeinsam mit dem Lizenzprodukt verwendet werden soll, sondern mit einer Tätigkeit auf einem gesonderten Produktmarkt in Verbindung steht.
This is for example the case where the tied product is not intended to be used with the licensed product, but relates to an activity on a separate product market.
DGT v2019
Der Harbin Z-6, (Z-Zhishengji = Senkrechtstartflugzeug), ist ein in China entwickelter Hubschrauber auf der Grundlage des Harbin Z-5, der selbst ein Lizenzprodukt bzw. eine Kopie der Mil Mi-4 ist.
The Harbin/CHDRI Z-6, (Z - Zhishengji - vertical take-off aircraft), is a Chinese helicopter development based on the Harbin Z-5, itself a licence-built / reverse engineered Mil Mi-4.
WikiMatrix v1
Das System wird in der Schweiz von MediService AG, einem Unternehmen der GALENICA-Gruppe als Lizenzprodukt betreut und vertrieben.
The system is managed and distributed in Switzerland by Medicare Service AG, a company of the Galenica Group, as a licensed product.
CCAligned v1
Die Hulkbuster Vinyl Funko POP actionfigur ist ein original Lizenzprodukt, die nicht nur in ihrer Qualität hervorragend ist, sondern die es auch wert ist, gesammelt zu werden, weil sie mit großer Liebe zum Detail in aufwendigen Produktionsverfahren hergestellt wurde.
The Hulkbuster Vinyl Funko POP action figure is an original licensed product that is not only outstanding in its quality, but also worth collecting because it has been produced with great attention to detail in elaborate production processes.
ParaCrawl v7.1
Offizielles Lizenzprodukt von Scuderia Ferrari: Teil der F1 ™ Team Collection 2019, wie sie vom Team und den Fahrern Sebastian Vettel und Charles Leclerc getragen werden.
Official Licensed Scuderia Ferrari product: part of the 2019 F1™ Team Collection, as worn by the team and drivers Sebastian Vettel and Charles Leclerc.
CCAligned v1
The Walking Dead Daryl Dixon Grabräuber McFarlane Actionfigur ist ein original Lizenzprodukt, die nicht nur in ihrer Qualität hervorragend ist, sondern die es auch wert ist, gesammelt zu werden, weil sie mit großer Liebe zum Detail in aufwendigen Produktionsverfahren hergestellt wurde.
The Walking Dead Daryl Dixon Injured Vinyl Funko POP action figure is an original licensed product that is not only outstanding in its quality, but also worth collecting because it has been produced with great attention to detail in elaborate production processes.
ParaCrawl v7.1