Übersetzung für "Lizenzbereitschaft" in Englisch
Bedeutung:
Es
wurde
Lizenzbereitschaft
gemäß
§
23
Patentgesetz
erklärt.
Meaning:
Willingness
to
grant
licences
has
been
declared
pursuant
to
Sec.
23
Patent
Law.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
beim
Deutschen
Patentrecht
gibt
es
keinen
"Rabatt"
bei
Lizenzbereitschaft.
Different
from
the
German
patent
law
there
is
no?discount?
for
granting
licenses.
ParaCrawl v7.1
In
der
Durchführungsverordnung
werden
insbesondere
die
Modalitäten
und
Verfahren
für
die
Anwendung
der
Artikel
6
(Folgen
des
Wechsels
der
Rechtsinhaberschaft),
20
(Lizenzbereitschaft),
21
(Erteilung
von
Zwangslizenzen)
und
26
(Verzicht)
festgelegt.
The
implementing
regulations
include,
in
particular,
the
arrangements
and
procedures
to
be
followed
for
application
of
the
rules
relating
to
Articles
6
(effect
of
a
change
of
proprietorship),
20
(licences
of
right),
21
(compulsory
licences)
and
26
(surrender).
TildeMODEL v2018
Nach
den
Artikeln
30
und
36
EWG-Vertrag
ist
es
nicht
zulässig,
daß
eine
nationale
Behörde,
die
für
die
Festsetzung
der
Lizenzbedingungen
für
ein
mit
dem
Vermerk
'Lizenzbereitschaft'
versehenes
Patent
zuständig
ist,
Lizenznehmern
die
Einfuhr
des
patentierten
Erzeugnisses
aus
Drittstaaten
regelmäßig
verwehrt,
wenn
der
Patentinhaber
dieses
Erzeugnis
im
betroffenen
Mitgliedstaat
herstellt,
sie
dagegen
gestattet,
wenn
der
Patentinhaber
das
Erzeugnis
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
herstellt.
It
is
contrary
to
Articles
30
and
36
of
the
EEC
Treaty
for
a
national
authority
in
settling
the
terms
of
a
licence
under
a
patent
endorsed
"licences
of
right"
normally
to
prohibit
a
licensee
from
importing
the
patented
product
from
non-member
countries
where
the
patentee
manufactures
the
product
in
the
Member
State
concerned
but
to
authorize
importation
from
non-member
countries
where
the
patentee
manufactures
the
product
in
another
Member
State.
EUbookshop v2
Nationale
Bestimmungen
über
die
Ermäßigung
von
Jahres
gebühren
im
Zusammenhang
mit
Lizenzbereitschaft
und
eventuelle
Vorschriften
über
Stundungsmöglich
keiten
und
Zahlungsaufschub
sind
in
der
Tabelle
nicht
berücksichtigt.
It
takes
no
account
of
national
provisions
concerning
reductions
in
renewal
fees
in
connection
with
licences
of
right,
or
of
any
stipulations
applying
to
the
possibilities
of
extending
or
deferring
payment.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Eine
Schadenersatzforderung,
die
höher
ist
als
die
FRAND-Lizenz,
steht
im
Widerspruch
zu
der
Lizenzbereitschaft
des
Patentinhabers.
In
other
words,
a
claim
for
damages,
which
is
higher
than
the
FRAND
license,
is
contrary
to
the
license
declaration
of
the
patentee.
ParaCrawl v7.1