Übersetzung für "Literaturgattung" in Englisch

Die Summa ist eine mittelalterliche didaktische Literaturgattung, die auf Latein geschrieben wurde.
The summa (word in Latin) is a medieval didactics literary genre that was written in Latin.
WikiMatrix v1
Diese Literaturgattung entstand im 12. Jahrhundert und wurde während der folgenden Jahrhunderte entwickelt.
This genre was born during the 12th century and was developed during the following centuries.
WikiMatrix v1
Eine spezielle Form dieser Literaturgattung ist das Figurengedicht.
A special form of this genre is the figure poem.
ParaCrawl v7.1
So entwickelte sich eine Literaturgattung von Fragen und Antworten die als Responsenliteratur bekannt geworden ist.
A literature of questions and answers developed, known as the responsa literature.
Wikipedia v1.0
Das Land verlieh seinen Namen einer ganzen Literaturgattung, der „ruritanischen Romanze“, einschließlich der "Graustark"-Romane von George Barr McCutcheon.
It lent its name to a whole genre of writing, the Ruritanian romance, including the Graustark novels by George Barr McCutcheon.
Wikipedia v1.0
Auch die Lesesucht wurde gesellschaftsfähig, und der Roman wurde als Literaturgattung gegenüber dem Drama erheblich aufgewertet.
The "Lesesucht" re-evaluated what was permitted literature, and the novel as a type of literature as versus drama.
Wikipedia v1.0
Die Araber verbreiteten diese weltliche Literaturgattung ohne besonderen religiösen Inhalt über ihre gesamten Reiche und so wurde sie zum Bestandteil einer weitverbreiteten Kultur.
While having no religious content, this secular literature was spread by the Arabs all over their empires, and so became part of a widespread culture.
Wikipedia v1.0
Im Rechtsbereich ist die Summa eine praktische und didaktische Literaturgattung, die die Methodologie der Glosse entwickelte.
In the area of Law, the summa is a practical and didactic genre, that was developed from the methodology of the gloss.
WikiMatrix v1
Saxer, ehemaliger Präsident des Päpstlichen Instituts für christliche Archäologie, schreibt hierzu: „Der afrikanischen Geschichtsschreibung – von ihrer Entstehung an in lateinischer Sprache – wird das einzigartige Privileg zuteil, einige der ältesten, der echtesten und schönsten Werke dieser Literaturgattung ihr eigen nennen zu können“ (Victor Saxer, Saints Anciens d’Afrique du Nord, Rom 1979, S. 6).
Monsignor Saxer, a former president of the Pontifical Institute of Christian Archaeology, says on the matter: «African hagiography – Latin in expression from the start – has the singular privilege of including some of the earliest, more authentic and more beautiful works in that literary genre» (Victor Saxer, Saints Anciens d’Afrique du Nord, Rome 1979, p. 6).
ParaCrawl v7.1
Wenn zum Beispiel präzise Korrektheit in jedem kleinsten schriftstellerischen Detail einer antiken Literaturgattung nicht erwartet wurde, dann sollten wir sie auch nicht in einem biblischen Buch derselben Gattung erwarten.
For instance, if precise accuracy in every small detail was not expected in an ancient genre, then we should not expect it in a biblical book of that genre.
ParaCrawl v7.1
Doch mit dem Handbook for Travellers on the Continent (1829), das der Engländer John Murray (1808–1892) herausgab, entstand der moderne Typus des kommerziellen Reiseführers, der Karten und Stadtpläne, aber eben auch Angaben zu Hotels und Gaststätten, örtlichen Festen und Gebräuchen enthielt.25 Dieses Modell wurde vielfach kopiert, in Deutschland vor allem von Karl Baedeker (1801–1859), dessen Reiseführer den Markt derart beherrschten, dass sein Name zum Synonym für die ganze Literaturgattung wurde.
However, the appearance of the Handbook for Travellers on the Continent (1829), published by the Briton John Murray (1808–1892) marked the creation of a modern type of commercial guidebook which contained maps and information on hotels, inns, local festivals and customs.25 This model was repeatedly copied, in Germany above all by Karl Baedeker (1801–1859), whose guides so dominated the market that his name became a synonym for an entire literary genre.
ParaCrawl v7.1
Längst sind die fantastischen Entwürfe aus der inzwischen schon klassischen Literaturgattung "Sience Fiktion" auf der Leinwand umgesetzt und zu Kassenschlagern geworden.
The fantastic designs from science fiction, in the meantime considered a classi-cal genre of literature, have long since been brought to the silver screen and broken box office records.
ParaCrawl v7.1
Er war auch stärker in der Praxis tätig und veröffentlichte eine Reihe von Kommentaren und consilia (Gutachten zu konkreten Rechtsfragen) aus denen sich eine Literaturgattung entwickelte.
He was also more active in practice, and published a series of commentaries and consilia (opinions on concrete legal questions), from which a literary genre developed.
ParaCrawl v7.1
Nach dem letzten Erscheinen von Münsters Kosmographie, 1628, verlor die ganze Literaturgattung rasch an Bedeutung.
After the last edition of Münster's Cosmographia in 1628, this entire category of literature rapidly lost its importance.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Mitteilung soll kein Zeichen von Autoritarismus oder ungerechtfertigter Härte sein, sondern gehört zur typischen Literaturgattung jener lehramtlichen Erklärung, die die Lehre klärt, Fehler zensiert oder Zweideutigkeiten aufzeigt und den Grad der Zustimmung deutlich macht, der von Gläubigen verlangt wird.
That way of communicating isn’t meant as a sign of authoritarianism or of unjustified severity, but belongs to the typical literary genre of those magisterial pronouncements, which aim to set out points of doctrine, censure errors or ambiguities, and indicate the degree of assent required of the faithful.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass unsere Predigten generell nicht gut sind, nicht der Literaturgattung der Predigt entsprechen: Es sind Vorträge, oder es sind Unterweisungen, es sind Reflexionen.
I think that in general our homilies aren’t good, they do not really belong to the homiletic literary genre: they are conferences, or they are lessons, or reflections.
ParaCrawl v7.1