Übersetzung für "Listigkeit" in Englisch
Ein
willkommenes
Spektakel,
das
ermöglicht
wurde
durch
deine
Loyalität
und
Listigkeit.
A
welcomed
spectacle,
given
purchase
by
your
loyalty
and
cunning.
OpenSubtitles v2018
Dazu
braucht
man
Listigkeit
und
Intelligenz
eines
Mannes...
It
requires
a
man's
cunning
and
intelligence...
OpenSubtitles v2018
Das
Gute
siegt,
und
auch
wenn
es
manchmal
von
Unterdrückung
und
Listigkeit
besiegt
zu
sein
scheint,
wirkt
es
dennoch
im
Stillen
und
Verborgenen
weiter
und
trägt
auf
lange
Sicht
Früchte.
Goodness
wins
through
and
although
at
times
it
can
seem
to
have
been
defeated
by
oppression
and
cunning,
in
reality
it
continues
to
work
in
silence
and
discretion,
bearing
fruit
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
vor
allem
gegen
Ende
offenbar,
wenn
wir
ihn
wegen
Il-hyeons
Listigkeit
kurz
lächeln
sehen.
This
becomes
clear
especially
at
the
end
when
we
get
to
see
him
smile
because
of
Il-hyeon's
slyness.
ParaCrawl v7.1
Nun
bot
der
König
dem
Bruder
Lustig
an,
was
er
haben
wollte,
er
durfte
aber
nichts
nehmen,
doch
brachte
er
es
durch
Anspielung
und
Listigkeit
dahin,
daß
ihm
der
König
seinen
Ranzen
mit
Gold
füllen
ließ,
und
damit
zog
er
ab.
Then
the
King
offered
Brother
Lustig
whatsoever
he
wished
to
have,
but
he
did
not
dare
to
take
anything;
however,
by
hints
and
cunning,
he
contrived
to
make
the
King
order
his
knapsack
to
be
filled
with
gold
for
him,
and
with
that
he
departed.
ParaCrawl v7.1
Durch
Vergleiche
betont
Heym
außerdem
die
Listigkeit
der
Stürme
("wie
Geier",
V.
15)
und
die
Form
der
Fabrikwolken
("wie
Dunst
von
Weihrauch",
V.
12).
By
comparisons
Heym
stresses
the
slyness
of
storms
("wie
Geier"
(line
15)
(like
vultures)
as
well
as
the
shape
of
the
industry's
fumes
("wie
Dunst
von
Weihrauch"
line
12).
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahre
reichen
aus,
um
alle
Früchte
eines
Agenten
des
satans
zu
entdecken,
unabhängig
von
seiner
Täuschungsmacht,
Manipulation
und
Listigkeit.
Three
years
are
enough
to
detect
all
the
fruits
of
an
agent
of
satan,
no
matter
the
strength
of
his
power
to
dissimulate,
to
manipulate,
and
his
cunning.
ParaCrawl v7.1
Vorwort:
Die
35minütige
Sinfonie
ist
von
der
mythologischen
Figur
Sisyphos
inspiriert,
der
wegen
frevlerischer
Listigkeit
(mit
der
er
selbst
den
Tod
in
seine
Gewalt
brachte)zu
ewiger
Arbeit
verdammt
worden
war.
Introduction:
The
35-minute
symphony
is
inspired
by
the
mythological
figure
of
Sisyphos
who
was
doomed
to
perpetuel
labour
because
of
his
slyness
with
which
he
even
brought
Death
to
his
mercy.
ParaCrawl v7.1
Der
Pessimismus
aber
erzeugt
in
ihm
eine
ganze
Reihe
von
negativen
Eigenschaften,
wie:
Tücke,
Listigkeit,
Neid
und
Hass.
Pessimism
in
its
turn
generates
a
number
of
negative
traits
in
him,
such
as
slyness,
cunning,
envy
and
hatred.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
ist
aus
Mosaik
mit
Marmor
und
vielfarbigem
Glas
mit
Ornamenten
und
symbolischen
Tierfiguren:
rechts
zwischen
der
2.
Und
3.
Säule
stützen
zwei
Hühner
einen
Wolf,
ein
Symbol
der
Wachsamkeit
die
über
die
Listigkeit
triumphiert.
The
flooring
is
a
mosaic
of
marble
polychromed
glass
pieces,
depicting
ornamental
motifs
and
symbolic
bestial
figures:
to
the
right
between
the
2nd
and
3rd
columns,
two
cocks
support
a
Fox:
symbolic
of
vigilance
which
wins
over
cunning.
ParaCrawl v7.1