Übersetzung für "Liquiditätszufluss" in Englisch

Der vereinbarte Liquiditätszufluss aus dem Verkauf ist erfolgt.
The cash inflow from the sale as agreed upon has been realized.
ParaCrawl v7.1
Zudem erhöhen Kreditinstitute ihren Liquiditätszufluss und verbessern ihre Eigenkapitalstruktur.
Lending institutions also increase their liquidity inflow and improve their equity structure.
ParaCrawl v7.1
Die Differenz zu den 252 Millionen Euro bildet den Liquiditätszufluss für airberlin.
The difference to the 252 million euros is the cash inflow to airberlin.
ParaCrawl v7.1
Durch den Verkauf minimieren Sie Ihre Aufwände im Debitorenmanagement und profitieren gleichzeitig von einem sofortigen Liquiditätszufluss.
You minimize your accounts receivable management demands, and at the same time benefit from an immediate inflow of liquidity.
ParaCrawl v7.1
Der Free Cashflow beträgt 156,7 Mio. EUR und ist vom Liquiditätszufluss aus dem Plusnet-Verkauf stark beeinflusst.
The free cash flow amounts to EUR 156.7 million and is greatly influenced by the inflow of liquidity from the Plusnet sale.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Kapitalerhöhung ergab sich im Q3 ein Liquiditätszufluss von 10,5 Mio. EUR.
This, together with the capital increase, resulted in a capital inflow of EUR 10.5 million in Q3.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten vertritt Frankreich die Auffassung, dass die Beihilfemaßnahmen zugunsten von Alstom das Minimum sind, das für die Absicherung sowohl der kurzfristigen Rentabilität (Liquiditätszufluss und Rückbürgschaft) als auch der langfristigen Rentabilität des Unternehmens (langfristige finanzielle und organisatorische Umstrukturierung) notwendig sind.
Furthermore, France maintains that the aid measures to assist Alstom represent the minimum necessary to ensure both its short-term survival (provision of liquidity and counter-guarantee) and its long-term viability (long-term financial and industrial restructuring).
DGT v2019
Wenn sich allerdings in der Warteschlange des Zahlungsempfängers an andere TARGET2Teilnehmer adressierte Zahlungsaufträge mit höherer Priorität befinden , kann vom FIFO-Prinzip nur abgewichen werden , wenn die Einbeziehung eines solchen verrechenbaren Zahlungsauftrags zu einem Liquiditätszufluss für den Zahlungsempfänger führen würde .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
ECB v1
Abweichend von den Absätzen 3 und 4 können Zahlungsaufträge mit geringerer Priorität (einschließlich solcher derselben Priorität, die jedoch später angenommen wurden) vor Zahlungsaufträgen mit höherer Priorität (einschließlich solcher derselben Priorität, die jedoch früher angenommen wurden) abgewickelt werden, sofern sich die Zahlungsaufträge mit geringerer Priorität mit eingehenden Zahlungen ausgleichen und dies per saldo zu einem Liquiditätszufluss für den Zahler führt.
By derogation from paragraphs 3 and 4, payment orders with a lower priority (or of the same priority but accepted later) may be settled before payment orders with a higher priority (or of the same priority which were accepted earlier), if the payment orders with a lower priority would net out with payments to be received and result on balance in a liquidity increase for the payer.
DGT v2019
Wenn sich allerdings in der Warteschlange des Zahlungsempfängers an andere TARGET2-Teilnehmer adressierte Zahlungsaufträge mit höherer Priorität befinden, kann vom FIFO-Prinzip nur abgewichen werden, wenn die Einbeziehung eines solchen verrechenbaren Zahlungsauftrags zu einem Liquiditätszufluss für den Zahlungsempfänger führen würde.
However, if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants, the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee.
DGT v2019
Da der Wirtschaftszweig strukturell auf den stetigen Liquiditätszufluss für Sachanlagen angewiesen ist, legt der verringerte Cashflow die zunehmende Schwäche des EU-Wirtschaftszweigs und sein Unvermögen zur Selbstfinanzierung bloß.
In fact, as the industry structurally requires constant injections of cash for fixed assets, the drop in cash flow reveals the increasing weakness of the Union industry and its inability to rely on self-financing.
DGT v2019
Mit dem Verkauf der Aktivität Industrieklebstoffe für CHF 370 Mio wird im Geschäftsjahr 2012 neben dem betrieblichen Liquiditätszufluss zusätzlich ein signifikanter Geldzufluss erfolgen.
The sale of the industrial adhesives activity for CHF 370 million will produce a significant cash inflow in 2012 in addition to the inflow of liquidity from operations.
ParaCrawl v7.1
Der Liquiditätszufluss durch den Verkauf von Conney Safety Products LLC ermöglicht zudem die Zahlung einer Sonderdividende von 0,48 EURO pro Aktie.
The cash inflow from the sale of Conney Safety Products LLC also allows the distribution of a special dividend of EUR 0.48 per share.
ParaCrawl v7.1
Die wesentlichen Gründe für diesen Anstieg waren die Erhöhung des Veranlagungsvolumens aus dem Liquiditätszufluss durch die Begebung des Ergänzungskapitals in Höhe von EUR 400 Mio. sowie der positive operative Cash Flow.
The main reasons for this rise were the increase in the investment volume from the inflow of liquidity resulting from the issuing of supplementary capital totalling EURÂ 400Â million, as well as positive operating cash flow.
ParaCrawl v7.1
Die deutlich niedrigeren Umsatzerlöse des Jahres 2009 führten zu einem Liquiditätszufluss aus Veränderungen des Working Capital, ein Effekt, der durch die steigende Geschäftstätigkeit in 2010 teilweise umgekehrt wurde.
In 2009, significantly reduced sales resulted in a liquidity inflow from changes in working capital, an effect that has partly been inverted by rising business activity in 2010.
ParaCrawl v7.1