Übersetzung für "Liquiditätsentwicklung" in Englisch
Ist
diese
Liquiditätsentwicklung
auch
in
Europa
denkbar?
Is
this
liquidity
development
possible
in
Europe
as
well?
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
schenken
die
Finanzexperten
bei
BMV
der
Liquiditätsentwicklung
im
Konzern.
Particular
attention
is
given
by
the
financial
experts
at
BMV
to
developments
in
liquidity
within
the
group.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
sich
kaum
einen
Unternehmungsteil,
dessen
Ent
scheidungen
nicht
in
der
Liquiditätsentwicklung
reflektiert
werden.
There
is
hardly
any
area
of
a
company
whose
decisions
do
not
have
an
impact
on
its
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
in
ihrer
Antwort
an
die
dritten
Parteien
klar,
dass
der
Kauf
von
Kerosin
und
die
Zahlung
der
Gehälter
zu
den
normalen
Aufgaben
einer
Fluggesellschaft
gehören,
die
sich
auf
den
Cashflow
oder
die
Liquiditätsentwicklung
auswirken,
die
zur
Bestimmung
der
Beihilfe
herangezogen
wird.
The
Commission
would
point
out,
in
reply
to
the
interested
parties,
that
the
purchase
of
kerosene
and
the
settlement
of
wages
form
part
of
the
normal
charges
of
an
airline,
influencing
its
cash
flow
or
operating
flow
used
when
determining
the
aid.
DGT v2019
Schließlich
kann
man
sagen
,
dass
der
Handlungsrahmen
-
wöchentliche
Tender
mit
zweiwöchiger
Laufzeit
und
monatliche
Tender
mit
dreimonatiger
Laufzeit
-
seinen
Zweck
erfüllt
,
nämlich
zum
einen
den
Kreditinstituten
längerfristige
Liquidität
zur
Verfügung
zu
stellen
und
zum
anderen
dafür
zu
sorgen
,
dass
das
Eurosystem
flexibel
genug
ist
,
um
die
Liquiditätsentwicklung
auf
kurze
Sicht
hinreichend
genau
steuern
zu
können
.
Finally
,
the
operational
framework
--
with
both
weekly
tenders
with
a
twoweek
maturity
and
monthly
tenders
with
a
three-month
maturity
--
has
met
the
objectives
of
both
providing
longer-term
liquidity
to
credit
institutions
and
providing
the
Eurosystem
with
sufficient
flexibility
to
steer
liquidity
developments
with
adequate
precision
in
the
short
term
.
ECB v1
Auch
erlaubt
die
Haltung
von
Mindestreserven
eine
schnelle
und
zuverlässige
Einschätzung
der
Liquiditätsentwicklung
und
des
Liquiditätsbedarfs
für
jedes
Mitgliedsland
des
Europäischen
Zentralbanksystems.
The
holding
of
minimum
reserves
also
makes
for
a
rapid
and
reliable
evaluation
of
the
liquidity
trend
and
requirement
of
each
Member
State
of
the
ESCB.
TildeMODEL v2018
Die
EZB
hat
bei
ihren
Einschätzungen
insbesondere
die
Liquiditätsentwicklung
sowie
einen
Mix
von
Indikatoren,
die
als
latente
Inflationsindikatoren
bezeichnet
werden,
berücksichtigt.
The
ECB's
analysis
looked
first
at
trends
in
liquidity
and
then
at
a
selection
of
indicators
designed
to
show
underlying
inflation.
TildeMODEL v2018
Die
EZB
hat
bei
ihren
Einschätzungen
insbesondere
die
Liquiditätsentwicklung
sowie
einen
Mix
von
Indikatoren,
die
als
latente
Inflationsindikatoren
bezeichnet
werden,
berücksichtigt.
The
ECB's
analysis
looked
first
at
trends
in
liquidity
and
then
at
a
selection
of
indicators
designed
to
show
underlying
inflation.
TildeMODEL v2018
Die
Liquiditätsentwicklung
in
2007
war
durch
einen
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
reduzierten
Zufluss
aus
dem
operativen
Geschäft
geprägt.
Liquidity
development
in
2007
was
characterized
by
a
significantly
reduced
inflow
from
operating
business
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bestätigt
das
Unternehmen
die
Aussagen
aus
dem
Geschäftsbericht
2016
hinsichtlich
der
Ziele
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung,
Kooperationen
und
Partnerschaften,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
sowie
Personal.
Moreover,
the
company
is
in
a
position
to
confirm
the
statements
made
in
the
Annual
Report
2016
with
regard
to
the
objectives
in
the
fields
of
research
and
development,
cooperations
and
partnerships,
earnings
and
liquidity
development
as
well
as
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
zeigt
Ihnen
transparent
die
Liquiditätsentwicklung
Ihres
Unternehmens
an,
die
sich
auf
Basis
aller
eingegebenen
Teilpläne
ergibt.
The
solution
clearly
shows
you
how
the
liquidity
of
your
business
is
going
to
develop
on
the
basis
of
all
the
operational
budgets
that
have
been
entered.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Planungs-
und
Analysetools
ermöglichen
Ihnen
außerdem
eine
exakte
Tagesfinanzdisposition
sowie
einen
Ausblick
auf
die
künftige
Liquiditätsentwicklung.
Extensive
planning
and
analysis
tools
will
also
enable
you
to
manage
your
finances
exactly
on
a
day-to-day
basis
and
get
an
overview
of
future
liquidity
development.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
Dividendenzahlung
ist
das
Vorliegen
eines
ausschüttungsfähigen
Bilanzgewinns
und
einer
ausreichenden
Liquiditätsentwicklung
der
Siltronic
AG.
Preconditions
for
the
dividend
payment
are
the
availability
of
a
distributable
net
profit
and
a
sufficient
liquidity
development
of
Siltronic
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquiditätsentwicklung
in
2007
war
durch
einen
gegenÃ1?4ber
dem
Vorjahr
deutlich
reduzierten
Zufluss
aus
dem
operativen
Geschäft
geprägt.
Liquidity
development
in
2007
was
characterized
by
a
significantly
reduced
inflow
from
operating
business
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbesserung
sowie
die
erfreuliche
Liquiditätsentwicklung
belegen
eindrucksvoll
den
Erfolg
von
operativem
Geschäft,
Kostensenkungsprogramm
und
striktem
Cash-Management",
sagte
Peter
Bauer,
Sprecher
des
Vorstands
der
Infineon
Technologies
AG.
This
improvement
along
with
the
favorable
liquidity
development
are
impressive
evidence
for
the
success
of
our
operative
performance,
cost
reduction
and
cash
preservation
measures”,
said
Peter
Bauer,
CEO
of
Infineon
Technologies
AG.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
bestätigt
der
Vorstand
der
MOLOGEN
AG
die
im
Geschäftsbericht
2017
getätigten
Aussagen
zu
den
Zielen
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung,
Kooperationen
und
Partnerschaften,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
sowie
Personal
für
das
Gesamtjahr
2018
haben
bis
auf
nachfolgende
Ergänzungen
Gültigkeit.
Overall,
the
Executive
Board
of
MOLOGEN
AG
confirms
the
statements
made
in
the
2017
Annual
Report
regarding
the
targets
in
the
areas
of
research
and
development,
cooperations
and
partnerships,
earnings
and
liquidity
development
as
well
as
personnel
for
the
entire
2018
financial
year,
with
the
exception
of
subsequent
additions.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Umsatz-,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
sowie
die
kurz-
und
mittelfristige
Liquiditätsprognose
der
Gesellschaft
waren
Gegenstand
aller
Sitzungen,
insbesondere
auch
der
monatlichen
Telefonkonferenzen
zur
Finanzberichterstattung
durch
den
Finanzvorstand.
The
ongoing
revenue,
earnings
and
liquidity
development,
as
well
as
the
short
and
medium-term
liquidity
forecasts
for
the
company,
were
the
subject
of
all
meetings,
particularly
of
the
monthly
teleconferences
for
the
financial
reporting
of
the
Chief
Financial
Officer.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquiditätsentwicklung
in
2006
war
neben
dem
Zufluss
aus
dem
operativen
Geschäft
vor
allem
durch
Tilgungsleistungen
für
Finanzschulden
geprägt.
Liquidity
in
2006
was
characterized
by
positive
cash
flow
from
operations
but
also
primarily
by
repayments
on
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
auf
Basis
der
bisherigen
Zielerreichung,
also
der
Ist-Zahlen,
die
voraussichtliche
Umsatz-,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
des
aktuellen
Geschäftsjahres
berechnet
und
mit
den
budgetierten
Soll-Größen
verglichen.
The
expected
development
of
revenue,
earnings
and
cash
flows
for
the
current
year
is
calculated
and
compared
to
the
budgeted
figures
on
the
basis
of
target
attainment
so
far,
i.e.
actual
figures.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Lagebericht
des
Jahresabschlusses
zum
31.
Dezember
2018
getätigten
Aussagen
zu
den
Zielen
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung,
Kooperationen
und
Partnerschaften,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
sowie
Personal
(s.
Geschäftsbericht
2018,
Seite
56
ff.)
haben
weiterhin
Gültigkeit,
wobei
die
Anfang
August
2019
bekannt
gewordenen
Top
Line-Ergebnisse
der
IMPALA-Studie
-
vor
allem
der
nicht
gelungene
Nachweis
der
Überlegenheit
von
Lefitolimod
als
Einzeltherapeutikum
gegenüber
der
Standardbehandlung
bei
metastasiertem
Darmkrebs
-
einen
substanziellen
Einfluss
auf
die
weitere
Unternehmens-
und
Entwicklungsstrategie
haben
werden.
The
statements
made
in
the
Forecast
Report
section
of
Management
Report
for
fiscal
year
2018
on
the
objectives
in
the
areas
of
research
and
development,
co-operations
and
partnerships,
earnings
and
liquidity
development
as
well
as
personnel
(cf.
Annual
Report
2018,
page
56
et.
seq)
remain
valid,
although
it
is
important
to
underline
that
the
top-line
data
pertaining
to
the
IMPALA
study
published
at
the
beginning
of
August
-
above
all
the
failure
to
demonstrate
the
superiority
of
lefitolimod
as
a
monotherapy
over
standard
treatment
approaches
for
metastatic
colorectal
cancer
-
will
have
a
substantial
influence
on
the
Company's
further
corporate
and
development
strategy.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
bestätigt
die
Unternehmensführung
die
Aussagen
aus
dem
Geschäftsbericht
2016
hinsichtlich
der
Ziele
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung,
Kooperationen
und
Partnerschaften,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
sowie
Personal.
The
Executive
Board
also
confirms
the
statements
contained
in
the
Annual
Report
2016
with
regard
to
objectives
in
the
fields
of
research
and
development,
cooperations
and
partnerships,
earnings
and
liquidity
development
as
well
as
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Auslösung
der
Investitionen
erfolgt
-
wie
bisher
-
sukzessive
und
im
Einklang
mit
der
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung.
As
previously,
investments
will
be
effectively
triggered
on
a
step-by-step
basis
and
in
accordance
with
the
development
of
profit
and
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
bestätigt
der
Vorstand
der
MOLOGEN
AG
die
im
Geschäftsbericht
2017
gemachten
Aussagen
zu
den
Zielen
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung,
Kooperationen
und
Partnerschaften,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
sowie
Personal
für
das
gesamte
Geschäftsjahr
2018
mit
Ausnahme
späterer
Ergänzungen.
Overall,
the
Executive
Board
of
MOLOGEN
AG
confirms
the
statements
made
in
the
2017
Annual
Report
regarding
the
targets
in
the
areas
of
research
and
development,
cooperations
and
partnerships,
earnings
and
liquidity
development
as
well
as
personnel
for
the
entire
2018
financial
year,
with
the
exception
of
subsequent
additions.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
auf
Basis
der
Ist-Zahlen
die
voraussichtliche
Umsatz-,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
des
aktuellen
Geschäftsjahres
berechnet
und
mit
dem
Budget
verglichen.
To
this
end,
the
expected
development
of
revenue,
earnings
and
cash
flows
for
the
current
year
is
calculated
and
compared
to
the
budget
on
the
basis
of
actual
figures.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bestätigt
der
Vorstand
die
Aussagen
aus
dem
Geschäftsbericht
2016
hinsichtlich
der
Ziele
in
den
Bereichen
Forschung
und
Entwicklung,
Kooperationen
und
Partnerschaften,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung
sowie
Personal.
In
addition,
the
Executive
Board
also
confirms
the
statements
contained
in
the
Annual
Report
2016
with
regard
to
objectives
in
the
fields
of
research
and
development,
cooperations
and
partnerships,
earnings
and
liquidity
development
as
well
as
personnel.
ParaCrawl v7.1
München,
7.
Februar
2019:
windeln.de
SE
("windeln.de"
oder
die
"Gesellschaft"),
einer
der
führenden
Onlinehändler
für
Familienprodukte
in
Europa
und
für
Kunden
in
China,
gibt
nach
der
Veröffentlichung
der
vorläufigen
Umsatzzahlen
und
der
Liquiditätsentwicklung
am
9.
Januar
2019
im
Zusammenhang
mit
der
Kapitalerhöhung
nun
das
vorläufige
operative
Ergebnis
für
das
vierte
Quartal
(Q4)
und
das
Gesamtjahr
(GJ)
2018
bekannt.
Munich,
February
7,
2019:
windeln.de
SE
("windeln.de"
or
"Company"
"),
one
of
the
leading
online
retailers
for
family
products
in
Europe
and
to
customers
in
China,
now
publishes
the
preliminary
operating
result
for
the
fourth
quarter
(Q4)
and
full
year
(FY)
2018
in
connection
with
the
capital
increase,
after
having
published
its
preliminary
revenues
and
liquidity
figures
on
January
9,
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquiditätsentwicklung
im
Jahr
2008
war
durch
einen
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
erhöhten
Zufluss
aus
dem
operativen
Geschäft
geprägt.
The
development
of
liquidity
in
2008
was
characterized
by
a
significantly
higher
cash
flow
from
operating
activities
than
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Auslösung
der
Investitionen
erfolgt
–
wie
bisher
–
sukzessive
und
im
Einklang
mit
der
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung.
As
before,
investments
will
be
effectively
triggered
on
a
step-by-step
basis
and
in
accordance
with
the
development
of
profit
and
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
den
Aufsichtsrat
über
die
Geschäftspolitik,
die
relevanten
Aspekte
der
Unternehmensplanung
einschließlich
der
Finanz-,
Investitions-
und
Personalplanung,
den
Gang
der
Geschäfte,
die
laufende
Umsatz-,
Ergebnis-
und
Liquiditätsentwicklung,
die
wirtschaftliche
Lage
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
einschließlich
der
Risikolage
und
des
Risikomanagements,
die
konzerninterne
Compliance,
die
strategische
Neuausrichtung
im
Rahmen
des
vom
Vorstand
entwickelten
und
fortgeschriebenen
Restrukturierungsprozesses
sowie
über
die
für
die
Gesellschaft
und
den
Konzern
wichtigen
Entscheidungen
und
Geschäftsvorgänge
regelmäßig
und
zeitnah
informiert.
The
Management
Board
informed
the
Supervisory
Board
regularly
and
without
delay
on
all
issues
relevant
to
the
company’s
planning,
including
the
financial,
investment
and
HR
planning;
course
of
business,
ongoing
revenue,
earnings
and
liquidity
development;
economic
situation
of
the
company
and
group,
including
risk
situation
and
management;
compliance
within
the
group;
strategic
realignment
within
the
framework
of
the
restructuring
processes
developed
and
implemented
by
the
Management
Board;
and
important
decisions
and
transactions
relating
to
the
company
and
group.
ParaCrawl v7.1