Übersetzung für "Liquidierung" in Englisch
Nach
Aussagen
Deutschlands
wäre
die
Liquidierung
des
Unternehmens
für
die
THA
kostspieliger
geworden.
Germany
states
that
the
company’s
liquidation
would
have
implied
higher
costs
for
the
THA.
DGT v2019
Darin
wurde
auch
die
Rekapitalisierung
bzw.
eine
Liquidierung
bei
Konkurs
von
Banken
geregelt.
It
includes
recapitalization
or
liquidation
in
the
event
of
bankruptcy.
TildeMODEL v2018
Außerdem
soll
er
für
Unternehmen
ohne
Zukunft
die
Liquidierung
einleiten.
It
should
also
facilitate
liquidation
for
firms
with
no
future.
TildeMODEL v2018
Dänemark
will
die
Liquidierung
erklärtermaßen
innerhalb
von
höchstens
fünf
Jahren
abschließen.
Denmark’s
declared
objective
is
that
the
liquidation
will
be
finalized
within
a
maximum
of
five
years
TildeMODEL v2018
Und
um
welche
Zeit
soll
die
Liquidierung
stattfinden,
Mr.
Wordsworth?
Now,
as
to
the
time
of
the
liquidation,
mr.
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
gern
wissen,
welche
Methode
ich
für
meine
Liquidierung
gewählt
habe?
Would
you
like
to
know
the
method
that
i've
chosen
for
my
liquidation?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihre
sofortige
Liquidierung
beantragt!
I
applied
fortheir
immediate
liquidation!
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
die
Liquidierung
von
Bluestar
garantieren?
Can
you
people
guarantee
the
liquidation
of
Bluestar?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
dem
Plan
zu
unserer
Liquidierung
zuvorkommen.
We
forestalled
our
planned
liquidation.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
aber:
die
Zerstückelung
Österreich-Ungarns
und
die
gänzliche
Liquidierung
der
Türkei.
But
that
also
means
the
partition
of
Austria-Hungary
and
the
total
liquidation
of
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Doch
damit
hat
sie
auch
die
Bedingungen
ihrer
eigenen
politischen
Liquidierung
vorbereitet.
But
by
this
fact
it
has
also
prepared
the
stage
for
its
own
political
liquidation.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Service
gehören
Kauf,
Kommission,
Liquidierung
und
Auktionen.
Our
services
include
BUYING,
CONSIGNMENT,
LIQUIDATION
and
AUCTIONING.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
führt
die
ganze
Stalinsche
Konzeption
eigentlich
zur
Liquidierung
der
kommunistischen
Internationale.
This
is
why
the
whole
Stalinist
conception
actually
leads
to
the
liquidation
of
the
Communist
International.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Leverage-Reduzierung
kann
eine
Liquidierung
einiger
oder
aller
Positionen
des
Kunden
verursachen.
A
possible
reduction
in
leverage
may
cause
liquidation
of
some
or
all
of
the
client’s
positions.
CCAligned v1
Die
endgültige
Liquidierung
des
Ghettos
in
Zwolen
fand
am
29.
September
1942
statt.
The
final
liquidation
of
the
Zwolen
ghetto
took
place
on
29
September
1942.
ParaCrawl v7.1
Die
sofortige
Liquidierung
wurde
wegen
Eintritt
der
Dunkelheit
nicht
mehr
durchgeführt.
Immediate
liquidation
was
not
carried
out
due
to
the
onset
of
darkness.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ist
nicht
anders
herauszukommen
als
durch
die
Liquidierung
des
Stalinismus.
There
is
no
way
out
except
the
liquidation
of
Stalinism.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
rühmten
sich
die
westlichen
Verbündeten
mit
seiner
Liquidierung.
In
the
end
the
Western
allies
took
pride
in
his
liquidation.
ParaCrawl v7.1
Haulot
bezeichnet
hier
selbst
eine
geplante
Liquidierung
des
Lager
als
pessimistisches
Gerücht.
Haulot
even
calls
the
planned
liquidation
of
the
camp
a
pessimistic
rumor.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
dieses
"Schutzes"
ist
die
Liquidierung
von
freien
Radikalen.
The
principle
of
this
"protection"
is
to
liquidate
free
radicals.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Liquidierung
des
Sozialismus
haben
sie
unser
Land
in
eine
Katastrophe
gestürzt.
So
they
liquidated
socialism
and
launched
the
country
into
disaster.
ParaCrawl v7.1