Übersetzung für "Lippenrot" in Englisch

Der Speicher 48 dient zur Aufnahme eines pastösen Kosmetikproduktes, wie beispielsweise Lippenrot.
The storage means 48 serves to accommodate a pasty cosmetic product, such as for example lipstick.
EuroPat v2
Lippenrot kann im natürlichen Farbton aufgefrischt werden.
Lip-red can be refreshed in the natural tone.
CCAligned v1
Stärkere Verbrennungen auch über das Lippenrot hinaus können zu narbigen Strikturen führen.
More severe burns within or beyond the vermilion of the lips can lead to scarring.
ParaCrawl v7.1
An Augenlidern, Lippenrot und im Bartbereich sehen die Warzen eher dünn und zapfenartig aus.
Warts on eyelids, the red of the lips and in the beard area tend to look thin and cone-like.
ParaCrawl v7.1
Die Lippe (Lippenkontur, Lippenrot) kann ganz individuell modelliert und gestaltet werden.
The lips (lip contour, lip vermilion) can be modeled and formed quite individually.
ParaCrawl v7.1
Zu dem in der Zeichnung dargestellten Auftraggerät gehört ein flaschenartiger Behälter 10 zum Aufnehmen eines aufzutragenden Produkts, in diesem Fall zum Aufnehmen von Lippenrot in pastöser Form.
The applicator device illustrated in the drawing includes a bottle-like container 10 for receiving a product which is to be applied, in this case for receiving lip rouge in pasty form.
EuroPat v2
Wird er zusammengedrückt, so wird im Inneren des Behälters befindliches Kosmetikprodukt, also beispielsweise Lippenrot durch eine Ausgangsöffnung 16 und die Maschen des Gewebes 14 in den Arbeitsbereich gefördert.
When it is compressed cosmetic product disposed in the interior of the container, that is to say for example lip rouge, is conveyed into the working region through an outlet opening 16 and the meshes of the weave 14 .
EuroPat v2
Mit Hilfe des Arbeitsbereiches kann das Lippenrot auf der Haut in besonders günstiger Weise verteilt werden bzw. kann ein dermatologisch wirkendes Produkt eingerieben werden.
The lip rouge can be distributed on the skin by means of the working region in a particularly desirable manner or a product with a dermatological action can be rubbed in.
EuroPat v2
Zu dem in der Zeichnung dargestellten Auftraggerät gehört ein Speicher 10, in dem ein flüssiges Kosmetikprodukt, wie etwa Lippenrot 12 aufgenommen ist.
The applicator device illustrated in the drawing includes a storage means 10 in which a fluid cosmetic product such as for example red lipstick 12 is accommodated.
EuroPat v2
In dem ersten Betriebszustand nach Figur 1 verschließt der Stopfen 20 den Speicher 10 dicht, so daß auch im Falle von Erschütterungen das Lippenrot 12 nicht zu dem Auslaß 18 an der Arbeitsfläche 16 gelangen kann.
In the first operating condition shown in FIG. 1 the plug 20 sealingly closes the storage means 10 so that, even in the case of the applicator device being shaken, the red lipstick 12 cannot pass to the outlet 18 at the working surface 16 .
EuroPat v2
In dem zweiten Betriebszustand macht das Lippenrot 12 einen "Umweg" auf seinem Wege von dem Speicher 10 zu dem Auslaß 18, nämlich durch die Durchlässe 30, 32 hindurch.
In the second operating condition the lipstick 12 makes a ‘detour’ on its path from the storage means 10 to the outlet 18, namely through the passages 30, 32 .
EuroPat v2
Dieser Umweg geht einher mit einer Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit sowie mit Reibung an den Wänden des Stopfens 20, was in einer intensiven Verwirbelung und damit Vermischung der ansonsten zu Separation neigenden Masse (Lippenrot) führt.
That detour involves an increase in the flow speed and friction against the walls of the plug 20, which results in intensive swirl and thus mixing of the material (lipstick) which otherwise tends to separate.
EuroPat v2
Ein solcher Druckaufbau erfolgt beispielsweise durch Betätigen einer (nicht gezeigten) Drehmechanik, und zwar in aller Regel schon während des sogenannten Andrehens, d.h. während der Überwindung etwaiger Toträume in dem Speicher 10, die nicht mit Lippenrot 12 gefüllt sind.
Such a build-up of pressure takes place for example due to actuation of a rotary mechanism (not shown), more specifically this generally already taking place during the so-called initial rotation, that is to say during the movement for overcoming any dead spaces in the storage means 10, which are not filled with lipstick 12 .
EuroPat v2
Der plastische Chirung dreht den Überschuss an Lippenrot, mit einer Inzision, zur Innenseite des Mundes.
Through a small incision the plastic surgeon turns the excess red of the lips inwards.
ParaCrawl v7.1
Da sich der marginale Teil zum Mundwinkel hin immer weiter nach kaudal neigt und sich um den peripheren Anteil zurückdreht, dass heißt, die Hakenform sich immer mehr auflöst, wird das Lippenrot nach lateral immer schmäler.
As the marginal part bends further caudalward towards the angle of the mouth and turns back at the peripheral part, i.e. the hook-like shape gradually disappears, the vermilion of the lip laterally will be increasingly thin.
ParaCrawl v7.1
Die pigmentierten Makulae sind meist schon bei der Geburt vorhanden oder treten in den ersten Lebensjahren auf und sind besonders am Lippenrot, perioral und in der Mundschleimhaut lokalisiert.
Pigmented maculae may by present already at birth, or appear within the first years after birth. Most common sites of frecklelike discolorations are: lip vermilion, perioral skin and intraoral mucosa, as well as skin of the hands.
ParaCrawl v7.1