Übersetzung für "Lippenprofil" in Englisch

Das Lippenprofil zur Verbreiterung der Schließfläche sorgt für lautloses Schließen.
Thanks to the generously dimensioned frame rebate the damping profile is easy to fit.
ParaCrawl v7.1
In diesem Randbereich weist das Basisteil ein Lippenprofil auf.
In this border area, the base member shows a lip profile.
EuroPat v2
Mit einem hinteren Lippenprofil, das Regen und Spritzwasser vom Hals weg leitet.
With a rear lip profile that directs rain and spray away from the neck.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird der Bereich zwischen Deckel und Basisteil durch das Lippenprofil des Basisteils abgedichtet.
At the same time, the cover and base member are being sealed by the lip profile of the base member.
EuroPat v2
Wir heben nur Lippenprofil, Verbesserung der Zinnober oder rote Linie zwischen Lippenschleimhaut umgebenden Haut.
We highlight only labial profile, enhancing the vermilion or red line between lip mucosa surrounding skin.
ParaCrawl v7.1
Das mit dem Abdeckprofil verwendete Lippenprofil, das aus Kunststoff (etwa PVC) oder Aluminium bestehen kann, kann aufgrund der fehlenden Blendleiste problemlos und ohne größeren Aufwand in die notwendige Form gebogen werden, bevor das Abdeckprofil angebracht und insbesondere aufgeklippt wird, wodurch sich eine besonders einfache Anbringung ergibt.
The colored plastic band element can also be formed of a dyed plastic and have an aluminum foil embedded therein. The circumferential lip element used in the invention, which may be made of plastic (possibly PVC) or aluminum, can be easily bent into the required shape before the plastic band element is attached thereto.
EuroPat v2
Das Lippenprofil 12 ist in üblicher Weise durch Anbringen der Beschläge (nicht dargestellt) und gegebenenfalls durch zusätzliche Befestigungselemente wie Nieten oder durch Nähte an dem Rahmen 1o befestigt.
The lip element 12 is fastened in a common way to the frame part 10 by affixing the fittings (not shown) and possibly by use of additional fastening elements such as rivets or by seams.
EuroPat v2
Das Lippenprofil 12 ist in üblicher Weise durch Anbringen der Beschläge (nicht dargestellt) und gegebenenfalls durch zusätzliche Befestigungselemente wie Nieten oder durch Nähte an dem Rahmen 10 befestigt.
The lip element 12 is fastened in a common way to the frame part 10 by affixing the fittings (not shown) and possibly by use of additional fastening elements such as rivets or by seams.
EuroPat v2
Um die Scheibenkante wurde, wie aus der Herstellung von gebogenem Verbundsicherheitsglas allgemein bekannt, ein an ein Unterdrucksystem angeschlossenes Lippenprofil zum Zwecke der Entlüftung herumgelegt.
Around the edge of the pane, as generally known from the manufacture of curved laminated safety glass, a lip profile was provided connected to a vacuum system for the purpose of the deaeration.
EuroPat v2
Im vorderen Bereich ist auf eine Abkantung der Außenschale 1 ein Lippenprofil 9 aufgesteckt, das der Windschutzscheibe 10 anliegt.
In the front region a lip profile 9 is mounted on a beveling of the outer shell 1, which lies against windshield 10 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist der Deckel der Luftsackführung umlaufend eine zurückführende Abschrägung auf, auf der im eingebauten Zustand das Lippenprofil aufliegt.
In a preferred embodiment, the cover of the air bag guide is provided circumferentially with a back slope on which the lip profile is supported when in a fitted state.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnung 2 für den Airbag ist durch ein Lippenprofil 3 abgedichtet, das im Randbereich der Öffnung 2 des Basisteils 1 ausgebildet ist.
The outlet opening 2 . for the air bag is sealed by means of a lip profile 3 formed in the border region of opening 2 of the base member 1 .
EuroPat v2
Das Lippenprofil 3 dient während des Schaumvorgangs gleichzeitig als Abdichtung gegen das noch fließfähige Schaummaterial, mit dem das Basisteil 1 und der Deckel 4 im eingebauten Zustand überzogen sind.
During the foaming process, the lip profile 3 serves simultaneously as a seal against he the still flowing foam material with which the base member 1 and the cover 4 are being coated in the fitted state.
EuroPat v2
Das Basisteil und die Luftsackführung sind dabei so zueinander angeordnet, dass zwischen dem Lippenprofil und der Luftsackführung eine Art Nut entsteht, in die der Deckel der Luftsackführung eingefügt werden kann.
The base member and the air bag guide are arranged relative to each other in such a way that between the lip profile and the air bag guide, a type of groove forms into which the cover of the air bag guide can be inserted.
EuroPat v2
In diesem Bereich besitzt das Basisteil 1 ein ausgeprägtes Lippenprofil 3, das zusammen mit der Luftsackführung 7 eine Nut 13 ausbildet, in die der Deckel 4 mit seiner Abschrägung 5 eingeklemmt ist.
In this area the base member 1 has a marked profile 3 which together with the air bag guide 7 form a groove 13 into which the cover 4 with its slanting slope 5 is clamped.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das Lippenprofil (5) nur einseitig auszubilden (nicht dargestellt).
It is also possible, however, for lip (5) to have a single-edged structure.
EuroPat v2
Wie bereits beschrieben, wird das Lippenprofil (5) durch mindestens einen Haltezapfen (9) fixiert.
As indicated above, lip (5) is fixed by at least one retaining pin (9, 10).
EuroPat v2
Ein Eindringen von Luft in umgekehrter Richtung wird dagegen durch das gespreizte Lippenprofil (5) verhindert.
In contrast, while lip (5) is spread apart, ingress of air in the opposite direction is prevented.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Integration einer Vorrichtung zur Druckentlastung in die umlaufende Dichtung zwischen Oberteil und Unterteil wird zum einen durch eine Labyrinth-Wirkung eine weitgehende Abdichtung des Gehäuses gegen äußeres Schmutzwasser erzielt, aber durch ein Lippenprofil auch ein schnelles Ablassen eines Überdruckes vom Innenraum ins Freie ermöglicht.
The housing according to the present invention integrates a pressure-relief device in an encircling seal between top and bottom parts of the housing. By virtue of a labyrinth effect, extensive sealing of the housing against external dirty water is achieved, while, by virtue of a lip, rapid discharge of overpressure from the interior space to atmosphere is also permitted.
EuroPat v2
Der Übergang (11) zwischen dem statischen Teil (6) der Dichtung (3) und dem Lippenprofil (5) ist stetig mit konstanter Profilhöhe ausgebildet.
A transition (11) between static part (6) of seal (3) and lip (5) is a preferably continuous structure with constant profile height.
EuroPat v2
Luftsackführung mit Abdeckung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Bereich zwischen Deckel (4) und Öffnung (2) durch das Lippenprofil (3) des Basisteils (1) abgedichtet ist.
The air bag guide according to claim 1, wherein an area between the cover and the opening is sealed by the lip profile of the base member.
EuroPat v2
In dem folgenden Entlüftungsprozeß wurde das Lippenprofil etwa 20 Minuten mit Unterdruck beaufschlagt und das Glas-Folien-Paket dadurch entlüftet.
During the subsequent deaeration process, a vacuum was applied to the lip profile for about 20 minutes, and by doing so the glass-foil pack was deaerated.
EuroPat v2