Übersetzung für "Lippendichtung" in Englisch

Dessen Innenraum ist nach aussen durch einen Deckel 5 mit Lippendichtung 6 abgedichtet.
Cap 4 is sealed with a cover 5 that has a sealing lip 6.
EuroPat v2
Dabei durchgreift die Stößelstange eine Lippendichtung und eine Verschlußbuchse in der Sacklochbohrung.
The tappet rod reaches through a lip seal and a closure bushing in the blind bore.
EuroPat v2
In die Konusöffnung 55.3 ist eine ringförmige Lippendichtung 59 eingesetzt.
Inserted into the conical opening 55.3 is an annular lip seal 59.
EuroPat v2
Die Lippendichtung 60 schützt vor Diffusion des Mediums aus dem Raum 19 heraus.
Lip seal 60 protects against diffusion of the medium into the open and out of chamber 19.
EuroPat v2
Die Lippendichtung 122 ist selbstfixierend in einer ringförmigen Nut 124 eingelassen.
The lip seal 122 is fitted into an annular groove 124 in a self-locking manner.
EuroPat v2
Die Lippendichtung ist hierbei bevorzugt eine Micro-Lippenring-Dichtung.
It is preferable for the lip seal to be a micro-lip ring seal.
EuroPat v2
Alternativ ist das elastische Bauteil als Lippendichtung ausgebildet.
As an alternative, the elastic part is made as a lip seal.
EuroPat v2
Der Schildschwanz 5 besitzt eine umlaufende Lippendichtung 18, sowie gegebenenfalls (Fig.
Shield tail 5 has a circumferentially extending lip seal 18 as well as optionally (FIG.
EuroPat v2
Es ist auch möglich eine doppelte Lippendichtung anzuordnen.
A double lip seal also can be installed.
EuroPat v2
Sie kann als Flachdichtung oder als Lippendichtung ausgebildet sein.
Said sealing may be formed as a flat or a lip sealing.
EuroPat v2
An dem als Falz ausgebildeten Wandstück können Teile einer Lippendichtung angeordnet werden.
Parts of a lip seal can be located on the wall piece providing the recess.
EuroPat v2
In einem Abstand hinter dem Lager 33 ist eine Lippendichtung 37 angeordnet.
At a distance behind the bearing 33 is a seal 37.
EuroPat v2
Die Dichtung kann als Preß-.und/oder Lippendichtung ausgestaltet sein.
The seal can be a compression and/or lip type seal.
EuroPat v2
Auch die Lippendichtung 52 ist an das Mittelstück 53 angeformt.
The lip seal 52 is also formed onto the central section 53.
EuroPat v2
Der Pumpendeckel 2 ist durch eine Lippendichtung 9 gegenüber der Pumpenwelle 1 abgedichtet.
Pump lid 2 is sealed against the pump shaft 1 by a lip seal 9.
EuroPat v2
Als Abdichtung längs des Spülwagenlaufweges dient eine im Dauerbetrieb bewährte Lippendichtung.
A lip seal along the carriage travel serves as reliable sealing, proved in continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Eine Labyrinth- und eine Lippendichtung schützen die Laufbahnen vor Spänen und Kühlmittel.
A labyrinth and a lip seal protect the raceways from chips and coolants.
ParaCrawl v7.1
Also muss diese ordentlich mit doppelter Lippendichtung "zugekorkt" werden.
Therefore, this must "be corked" neatly with double lip-poem.
ParaCrawl v7.1
Hat einen gotischen Bogen und eine dreifache Lippendichtung.
Has gothic arch and triple lip seal.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausführungsform ist die Lippendichtung über den Stützring gepresst.
According to an embodiment, the lip seal is molded over the support rim.
EuroPat v2
Der Dichtring 5 ist nach Art einer Lippendichtung ausgebildet.
Seal 5 is configured in the manner of a lip seal.
EuroPat v2
Das Dichtelement kann insbesondere in Form einer Lippendichtung ausgestaltet sein.
The sealing element may, in particular, take the form of a lip seal.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Lagerbolzen eine Lippendichtung tragen.
For example, a bearing pin can carry a lip seal.
EuroPat v2
Hier wird vorteilhafterweise diese Dichtung als Lippendichtung ausgeführt.
Here, said seal is advantageously designed as a lip seal.
EuroPat v2
Das Hauptdichtelement 134 ist somit vorzugsweise als eine sogenannte Lippendichtung ausgebildet.
The main sealing element 134 is therefore preferably configured as a so-called lip seal.
EuroPat v2
Der Dichtungsring beinhaltet einen Stützring und eine Lippendichtung.
The sealing ring comprises a support rim and a lip seal.
EuroPat v2
Diese in der elastischen Matte vorgesehenen Schlitze verhalten sich ähnlich wie eine Lippendichtung.
These slits provided in the elastic matt behave in a similar manner as a lip seal.
EuroPat v2
Die berührende Dichtung kann dabei als Lippendichtung ausgeführt sein.
The sealed contact joint can be constructed as a lip seal.
EuroPat v2
Ein Lippendichtung könnte auch direkt auf das Führungsrohr 43 gespritzt sein.
A lip seal, for example, could also be sprayed directly onto guide tube 43 .
EuroPat v2