Übersetzung für "Linsenform" in Englisch

Die Fenster können zur Strahlungsbündelung auch Linsenform aufweisen.
The windows can also be in the form of lenses to focus the radiation.
EuroPat v2
Je nach Linsenform und Linsengrösse werden Gehäuse mit unterschiedlichen frontseitigen Öffnungen notwendig.
Depending upon the lens shape and lens size, housings with differing frontal openings are required.
EuroPat v2
Die Bearbeitungslinie wird dann insbesondere auf eine bestimme Bearbeitung oder Linsenform eingestellt.
The processing line is then set in particular to certain processing or a lens shape.
EuroPat v2
Eine besonders geeignete Linsenform für gummielastisches Material ist beispielsweise die Meniskuslinse.
One particularly suitable form of lens for rubber-elastic material is the meniscus lens, for example.
EuroPat v2
Weiterhin lässt sich auch eine asymmetrische Linsenform realisieren.
Furthermore, it is also possible to implement an asymmetric lens form.
EuroPat v2
Als mögliche Linsenform des Linsenarrays werden dabei auch Zylinderlinsen angegeben.
Cylindrical lenses are also stated there as a possible lens form of the lens array.
EuroPat v2
Die Granulatkörner können beliebige Form aufweisen, beispielsweise Linsenform, Kugelform oder Zylinderform.
The pellet grains may have any desired shape, for example they may be lenticular, spherical or cylindrical.
EuroPat v2
Durch Abbrechen des Auffüllvorgangs und Aushärten des Linsenmaterials kann dann die erhaltene Linsenform konserviert werden.
By terminating the filling process and curing the lens material the lens shape obtained may then be preserved.
EuroPat v2
Zur besseren Fixierung der Linse ist das vordere Ende des Schiebers entsprechend komplementär zur Linsenform ausgebildet.
To better fix the lens, the front end of the slide is correspondingly designed to complement the lens shape.
EuroPat v2
Neben den gezeigten Ansteueranschlüssen kann es auch noch weitere Sensoranschlüsse zur Bestimmung der aktuellen Linsenform geben.
In addition to the activation terminals shown, there can also be still further sensor terminals for determining the present lens shape.
EuroPat v2
Die Schichtdicke der thermo-optisch-adaptiven Schicht 69 (Linsenform) variiert in zur Strahlachse 65 transyersaler Richtung.
The layer thickness of the thermo-optically adaptive layer 69 (lens form) varies in the direction transverse with respect to the beam axis 65 .
EuroPat v2
Das andere Ende des Zylinders wird mit einem Stempel mit negativer Linsenform unten verschlossen.
The other end of the cylinder is sealed on the bottom with a stamp having a negative lens shape.
EuroPat v2
Natürlich darf die Auftragsmenge nicht so groß werden, dass die Linsenform "zugeschmiert" wird.
Of course, the applied amount must not be so large that the lens form is “smeared up”.
EuroPat v2
Die Lufteinschlüsse besitzen gedrungene, d.h Linsenform, so daß offenbar nur eine einzige Eigenfrequenz auftritt (vgl. DE-OS 29 21 050, S. 10, Abs. 2).
The air pockets have a flattened shape, e.g. a lens shape, so that there is obviously only a single natural frequency (cf. German Offenlegungsschrift No. 29 21 050, page 10, paragraph 2).
EuroPat v2
Es ist erforderlich, daß die Linse sorgfältig gefaltet wird, damit sie erst nach dem Einsetzen in die Linsenkapsel wieder in ihre ursprüngliche Linsenform aufgrund ihrer Gummielastizität zurückspringt und die Linsenkapsel ausfüllt.
That is because it is necessary for the intraocular lens to be carefully folded so that it is only after it has been inserted into the lens capsule that it springs back into its original configuration, by virtue of its inherent resiliency, and thus appropriately fills and is positioned in the lens capsule of the eye.
EuroPat v2
Ferner wird in vorteilhafter Weise gewährleistet, daß die gefaltete Linse einwandfrei und mit gezielter Führung in die Linsenkapsel eingesetzt wird, so daß sie sich dort entfalten kann und die gewünschte Stellung nach dem Entfalten in die ursprüngliche Linsenform in der Linsenkapsel einnimmt.
The apparatus of the invention further advantageously provides that the folded lens is inserted into the lens capsule in a satisfactory fashion and with a specific guide action so that the lens can unfold within the lens capsule in its position therein and occupies the desired position in the lens capsule after the intraocular lens has unfolded into its original lens configuration.
EuroPat v2
Der LängsschLitz 106 ist seitlich von zwei Seitenwänden 108 und 110 begrenzt, zu denen das Linsenförmige Ende 14 einen gewissen Abstand hat und mit denen das Ende 14 aufgrund seiner Linsenform allenfalls in Punktberührung kommt, so daß der Reibungswiderstand dementsprechend niedrig ist.
The longitudinal slot 106 is bordered laterally by two side walls 108 and 110, with which the lenticular end 14 has a certain interval and with which the end 14 because of its lenticular shape will come if need be into point contact, so that the tractive resistance will accordingly be low.
EuroPat v2
Hinsichtlich dieses Eingriffs unterscheidet sich die dritte Ausführungsform von der ersten im wesentlichen dadurch, daß die Gefahr der Behinderung der AusLenkbewegung durch im LängsschLitz 106 abgelagerte Verunreinigungen verringert ist, weil der LängsschLitz sowohl unten als auch oben offen ist, daß durch die Linsenform des Endes sowohl der Reibungswiderstand verrringert ist, als auch der Gefahr von Verkantungen des Endes 14 im Längsschlitz 106 vorgebeugt ist und daß der erste Abschnitt 2 eine geringere Höhe zu haben braucht als beim ersten Ausführungsbeispiel, um eine vergleichbar tiefe Ausnehmung in Form des Längsschlitzes 106 zu ermöglichen.
The third embodiment differs from the second with respect to this interconnection essentially by virtue of the fact that the danger of the deflection movement's being obstructed by foreign matter deposited will be lessened because the longitudinal slot is open both top and bottom, by the fact because of the lenticular shape of the end that both tractive resistance is reduced as well as the danger of cants of the end 14 in the longitudinal slot 106 precluded, and that the first segment 2 need have a lower height than in the first preferred embodiment in order to allow for a comparably deep recess in the form of a longitudinal slot 106.
EuroPat v2
Je stärker die ovale oder Linsenform des Dorns ausgeprägt ist und je höher die Spannung ist, mit der der Draht auf den Dorn gewickelt wird, desto ausgeprägter ist die Verbreiterung der Windungsköpfe.
The more slender the oval or lenticular shape of the mandrel, and the higher the tension at which the wire is would upon the mandrel, the more pronounced is the enlargement of the winding heads.
EuroPat v2
Mit dieser bekannten Schaftform soll eine optimale Anpassung an die anatomischen Verhältnisse im proximalen Bereich des Femurknochens erreicht werden, wobei der etwa linsenförmige Bereich des spongiosen Gewebes von der Linsenform der umhüllenden Aussenform des Schaftes "gefüllt" wird.
The purpose of such a shape is to optimize adaptation of the stem to the anatomical conditions in the proximal zone of a femur bone. In this case, the substantially lens-like zone of the spongy tissue of the bone is "filled" by the lens shape of the stem.
EuroPat v2
Die Brennraumform nach der Erfindung entspricht zwar prinzipiell weitgehend einer rotationssymmetrischen Linsenform (Automotive Industries 7/81, S. 50), bei der jedoch die Anordnung der Zündkerze im Volumen-Zentrum des Brennraumes mit der größten Höhe desselben wegen der Ventilanordnung in einer gemeinsamen Ebene nicht verwirklichbar ist.
The combustion space form according to the present invention is in principle substantially similar to an axially symmetrical lens shape (Automotive Industries, July, 1981, page 50) in which, however, the arrangement of the spark plug in the volume center of combustion space with the greatest height thereof is not realizable by reason of the valve arrangement in a common plane.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Linsen mikrooptischer Systeme herzustellen, indem ein transparentes aushärtbares flüssiges Linsenmaterial in die gewünschte Linsenform gegossen wird.
It is known to produce lenses of microoptical systems by pouring a transparent, curable liquid lens material into the desired lens mould.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhafte Geometrie für den aus der Anschlagfläche ragenden Vorspung erweist sich eine Linsenform mit einem Radius von etwa 10 mm bis etwa 40 mm.
According to a preferable geometry of the projection, it has a lens-like shape and a radius of from about 10 mm to about 40 mm.
EuroPat v2
Die Trägermaterialien können auch als Extrudat, als Hohlextrudat, als Röhrenabschnitt, als Ringe oder in Linsenform eingesetzt werden.
The support materials can also be used as an extrudate, as a hollow extrudate, as tubular sections, as rings or in the shape of discs.
EuroPat v2
Bei der Linsenherstellung werden herkömmlich warmgepreßte Glasrohlinge verarbeitet, welche die Form von flachen Zylinderscheiben oder auch entsprechend der gewünschten Linsenform stirnseitig jeweils gekrümmte Oberflächen haben.
For the fabrication of lenses, hot-pressed glass blanks are normally processed. Such blanks have a shape of flat cylinder disks, or have faces which may be curved, depending on the desired shape for the lens to be produced.
EuroPat v2
Die theoretische Linsenform (31) hat einen im Zentrum abgeflachten Bogen und bestimmt die Gestalt der in diesem Beispiel linear in Kreisen aufgebrachten Fresnel-Struktur.
The theoretical lens shape 31 has an arc flattened in the center, and determines the shape of the Fresnel structure, which is applied linearly in circles in this example.
EuroPat v2
Im Durchschnitt zeigt der Chloroplast eine charakteristische Linsenform (Abb. 4) mit einer langen Achse von 5 bis 10 um.
In cross section the higher plant chloroplast shows a characteristic lens shape (figure 4 ) with a long axis of 5 to 10 um.
EUbookshop v2