Übersetzung für "Linksradikal" in Englisch
Ich
war
letzte
Woche
in
Straßburg
ehrlich
gesagt
erschüttert,
dass
es
eine
Koalition
des
Nein
gibt,
wenn
es
gegen
Europa
geht,
von
linksradikal
bis
rechtsradikal.
Last
week
in
Strasbourg
I
was
shocked,
to
be
frank,
that
there
is
a
coalition
of
nine
countries
opposing
Europe
from
the
radical
left
to
the
radical
right.
Europarl v8
In
diese
Bewegung
linksradikal
zu
intervenieren,
ist
keine
Frage
der
Rhetorik,
sondern
eine
der
praktischen
Verbindung
der
Kämpfe,
die
auf
deren
Radikalisierung
zielt.
To
intervene
into
such
a
movement
from
the
radical
left
is
not
a
question
of
rhetoric,
but
of
the
practical
connection
of
struggles
with
the
aim
of
radicalising
them.
ParaCrawl v7.1
Zweifel
an
der
unbedingten
Zusammenarbeit
mit
Flüchtlingsgruppen,
weil
diese
nicht
per
se
linksradikal
ist,
und
die
vermeintlich
alleinige
Fokussierung
auf
Antirassismus
führten
dazu,
dass
die
KritikerInnen
zu
den
"Land
in
Sicht
-
ordnungswidrige
Aktionstage"
vom
16.
August
in
Hamburg
anrufen.
Doubts
about
the
unconditional
co-operation
with
refugee
organisations
who
are
not
necessarily
radically
left
and
the
alleged
focus
on
antiracism
led
critics
to
organise
their
own
camp
in
Hamburg
from
August
16
onwards.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
Zypern,
Griechenland
und
Tschechien
können
sich
linke
Parteien
darauf
verlassen,
dass
sie
mehrheitlich
die
Stimmen
derjenigen
auf
sich
vereinen
können,
die
sich
als
linksradikal
begreifen.
Only
in
Cyprus,
Greece,
and
the
Czech
Republic
do
left-wing
parties
get
a
majority
of
votes
among
those
who
position
themselves
on
the
extreme
left.
ParaCrawl v7.1
In
der
linksradikal
separatistischen
FLQ
findet
er
eine
Aufgabe
und
verliert
zunehmend
das
Vermögen,
Wege
jenseits
der
Gewalt
auszumachen.
He
then
discovers
his
calling
in
the
FLQ,
a
radically
left
separatist
organization.
Gradually
he
comes
to
believe
that
the
only
path
open
is
violence.
ParaCrawl v7.1
Drittens
glaubten
die
„Sozialrevolutionäre“,
„linksradikal“
zu
sein,
weil
sie
über
verhältnismäßig
geringfügige
opportunistische
Sünden
der
deutschen
Sozialdemokratie
kicherten,
während
sie
gleichzeitig
die
extremen
Opportunisten
dieser
selben
Partei,
z.B.
in
der
Agrarfrage
oder
in
der
Frage
der
Diktatur
des
Proletariats,
nachahmten.
Third,
the
“Socialist-Revolutionaries”
thought
it
very
“Left”
to
sneer
at
the
comparatively
insignificant
opportunist
sins
of
the
German
Social-Democratic
Party,
while
they
themselves
imitated
the
extreme
opportunists
of
that
party,
for
example,
on
the
agrarian
question,
or
on
the
question
of
the
dictatorship
of
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Kategorisierung
der
drei
Strömungen
ist
–
vor
allem
im
englischsprachigen
Raum
–
oft
von
links
(Sozialdemokratie),
linksradikal
(Leninismus)
und
ultralinks
(Anarchismus)
die
Rede.
Often,
the
three
currents
are
characterized
as
left
(social
democracy),
radical
left
(Leninism),
and
ultra
left
(anarchism).
ParaCrawl v7.1
Das
Selbstverständnis
"autonom,
linksradikal"
hat
klare
und
übermächtige
GegnerInnen,
u.a.
den
Staat,
den
Kapitalismus,
die
Herrschaft,
Nationalismus,
Sexismus.
The
group's
self-understanding
as
"autonomous,
radically
leftist"
had
clear
and
overpowering
opponents,
including
the
state,
capitalism,
domination,
nationalism,
sexism.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
hielt
sich
diese
Partei
für
besonders
„revolutionär“
oder
„linksradikal“,
weil
sie
für
den
individuellen
Terror,
für
Attentate
war,
was
wir
Marxisten
entschieden
ablehnten.
Second,
this
party
considered
itself
particularly
“revolutionary”,
or
“Left”,
because
of
its
recognition
of
individual
terrorism,
assassination—something
that
we
Marxists
emphatically
rejected.
ParaCrawl v7.1
Die
Königin
von
Saba
und
Auschwitz
sind
die
beiden
Pole,
die
mich
geprägt
haben,
und
die
folgende
Äußerung
mag
für
manche
naiv,
für
andere
selbstgefällig,
für
dritte
linksradikal
und
für
vierte
als
Verrat
gelten,
aber
sie
ist
die
ehrliche
Schlussfolgerung
meines
Erbes:
Ich
will
die
Söhne
meiner
Onkel
lieben.
Ausschwitz
and
the
Queen
of
Saba
are
the
two
poles
that
have
left
their
imprint
on
me
and
while
the
following
statement
might
be
considered
by
many
as
naive,
by
others
self-satisfied,
by
the
third
leftist
and
by
the
fourth
betrayal,
it
is
the
conclusion
of
my
heritage:
I
want
to
love
the
sons
of
my
uncles.
ParaCrawl v7.1