Übersetzung für "Linksherzinsuffizienz" in Englisch

Daneben zeigen sich auch die Symptome des Rückwärtsversagens einer Linksherzinsuffizienz.
Symptoms of backward heart failure can also be observed in left-sided heart failure.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit pulmonal arterieller Hypertonie und begleitender Linksherzinsuffizienz wurde keine spezifische Studie durchgeführt.
No specific study has been performed in patients with pulmonary hypertension and concomitant left ventricular dysfunction.
EMEA v3
Aufgrund der Risikofaktoren ist eine Koinzidenz mit der Linksherzinsuffizienz häufig (28, 29).
COPD shares risk factors with left heart failure and is often found together with it (28, 29).
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung der Kontraktilität werden daher bei Rechtsherzversagen dieselben Substanzen eingesetzt wie bei akuter Linksherzinsuffizienz.
To improve the contractility of a failing right heart the same substances are used as in left heart failure.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit der Anwendung von Nicardipin bei Patienten mit Linksherzinsuffizienz sowie bei Patienten mit Verdacht auf koronare Herzkrankheit.
There are safety concerns associated with the use of nicardipine in patients with left ventricular heart failure as well as in patients with suspected coronary artery disease and therefore nicardipine should no longer be used for acute severe hypertension with accompanying left ventricular decompensation and pulmonary oedema.
ELRC_2682 v1
Der CHMP wurde darüber informiert, dass der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eine prospektive Sicherheitsstudie bei Kindern und Jugendlichen unter Verwendung der bestehenden Krebserkrankungsregister zur Erfassung von Daten zur Anwendung von Dexrazoxan in der pädiatrischen Population, zur Inzidenz unerwünschter Ereignisse (z. B. sekundäre maligne Erkrankungen, Myelosuppression und Infektionen) und zu den langfristigen ( > 12 Jahre) kardialen Wirkungen (einschließlich Herzversagen, Linksherzinsuffizienz) durchführen wird.
The CHMP was informed that the MAH will conduct a prospective safety study in children using existing cancer disease registries to collect data on dexrazoxane use in the paediatric population, the incidence of adverse events (e.g. secondary malignancies, myelosuppression and infections) and the long-term ( > 12 years) cardiac effects (including cardiac failure, left ventricular failure).
ELRC_2682 v1
Bei den GIST-Patienten wurden eine „Herzinsuffizienz“, „dekompensierte Herzinsuffizienz“ oder „Linksherzinsuffizienz“ bei 1,2 % der mit Sunitinib behandelten Patienten und 1 % der Placebo-Patienten berichtet.
In GIST patients ‘cardiac failure', ‘cardiac failure congestive', or ‘left ventricular failure' were reported in 1.2% of patients treated with sunitinib and 1% of patients treated with placebo.
ELRC_2682 v1
Behandlungsbedingte unerwünschte Ereignisse wie „ Herzinsuffizienz“, „ dekompensierte Herzinsuffizienz“ oder „ Linksherzinsuffizienz“ wurden bei 0,7% der Patienten mit soliden Tumoren und 1% der Plazebo-Patienten berichtet.
Treatment-related adverse events of ‘ cardiac failure’, ‘ cardiac failure congestive’ or ‘ left ventricular failure’ were reported in 0.7% of patients with solid tumours and 1% of patients treated with placebo.
EMEA v3
Bei den Patienten mit akutem Myokardinfarkt zeigte sich ein typisches Muster an Komplikationen wie Linksherzinsuffizienz und Herzrhythmusstörungen.
The patients with acute myocardial infarctions displayed a typical pattern of complications, for instance, left ventricular insufficiency and arrhythmia.
EuroPat v2
Die Linksherzinsuffizienz ist jedoch eingangs eine Erkrankung, die zunächst in der Lunge zu einer Blutstauung und damit zu einem Lungenödem führt.
However, the left ventricular insufficiency is initially a condition which first leads to a blood blockage in the lung and thus to a pulmonary oedema.
EuroPat v2
In den letzten Jahren konnte bei Patienten mit einer Funktionseinschränkung des linken Herzens nachgewiesen werden, dass die Stimulation bestimmter körpereigener Stoffe bedeutsam für die Entwicklung der Linksherzinsuffizienz ist.
In recent years it has been demonstrated that, in patients with left heart dysfunction, the stimulation of certain endogenous substances may be a significant factor in the development of left cardiac insufficiency.
ParaCrawl v7.1
Je nach Grad der Linksherzinsuffizienz und deren Auswirkungen auf den globalen und regionalen Kreislauf können orientierend 4 klinische Situationen resultieren (Anhang 1 [Anh.
The degree of left heart failure and its effect on the global and regional circulation will generally result in one of 4 broad clinical situations (Attachment 1 [Attach.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist ferner die Verwendung der kristallinen und enantiomerenreinen Verbindung der Formel 1 zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Interstitiellen Lungenerkrankungen, die ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus infektiös bedingte Pneumonien, wie beispielsweise aufgrund einer Infektion mit Viren, Bakterien, Pilzen, Protozoen, Helminthen oder anderen Erregern, Pneumonitis aufgrund unterschiedlicher Genese, wie beispielsweise Aspiration und Linksherzinsuffizienz, Strahlen-induzierte Pneumonitis oder Fibrose, Kollagenosen, wie beispielsweise Lupus erythematodes, systemische Sklerodermie oder Sarkoidose, Granulomatosen, wie beispielsweise Morbus Boeck, idiopathische interstitielle Pneumonie oder idiopathische pulmonäre Fibrose (IPF).
It is also preferable to use the crystalline and enantiomerically pure compound of formula 1 for preparing a pharmaceutical composition for the treatment of interstitial pulmonary diseases selected from among pneumonia caused by infections, such as for example infection by viruses, bacteria, fungi, protozoa, helminths or other pathogens, pneumonitis caused by various factors, such as for example aspiration and left heart insufficiency, radiation-induced pneumonitis or fibrosis, collagenoses, such as for example lupus erythematodes, systemic sclerodermy or sarcoidosis, granulomatoses, such as for example Boeck's disease, idiopathic interstitial pneumonia or idiopathic pulmonary fibrosis (IPF).
EuroPat v2
Diese kann auch eine Spätfolge von einer Linksherzinsuffizienz sein, bei der sich zunächst das Blut vor dem linken Herzen, daher in der Lunge und dann später im gesamten Niederdrucksystem staut.
This may also be a late effect of left ventricular insufficiency, in which the blood initially slows within the left side of the heart, then in the lung, and than later in the entire low-pressure (circulatory) system.
EuroPat v2
Beispiele solcher makrovaskulärer Komplikationen sind Myokardinfarkt, akutes Koronar-Syndrom, instabile Angina Pectoris, stabile Angina pectoris, hämorrhagischer oder ischämischer Schlaganfall, periphere arterielle Verschlusskrankheit, Kardiomyopathie, Linksherzinsuffizienz, Rechtsherzinsuffizienz, globale Herzinsuffizienz, Herzrhythmusstörungen und vaskuläre Restenose.
Examples of macrovascular complications of this kind are myocardial infarct, acute coronary syndrome, unstable angina pectoris, stable angina pectoris, haemorrhagic or ischaemic stroke, peripheral arterial occlusive disease, cardiomyopathy, left heart insufficiency, right heart insufficiency, global heart insufficiency, heart rhythm disorders and vascular restenosis.
EuroPat v2
Im Sinne der vorliegenden Erfindung umfasst der Begriff Herzinsuffizienz auch spezifischere oder verwandte Krankheitsformen wie Rechtsherzinsuffizienz, Linksherzinsuffizienz, Globalinsuffizienz, ischämische Kardiomyopathie, dilatative Kardiomyopathie, angeborene Herzfehler, Herzklappenfehler, Herzinsuffizienz bei Herzklappenfehlern, Mitralklappenstenose, Mitralklappeninsuffizienz, Aortenklappenstenose, Aortenklappeninsuffizienz, Trikuspidalstenose, Trikuspidalinsuffizienz, Pulmonalklappenstenose, Pulmonalklappeninsuffizienz, kombinierte Herzklappenfehler, Herzmuskelentzündung (Myokarditis), chronische Myokarditis, akute Myokarditis, virale Myokarditis, diabetische Herzinsuffizienz, alkoholtoxische Kardiomyopathie, kardiale Speichererkrankungen, diastolische Herzinsuffizienz sowie systolische Herzinsuffizienz.
In the sense of the present invention, the term cardiac insufficiency also includes more specific or related disease forms such as right cardiac insufficiency, left cardiac insufficiency, global insufficiency, ischaemic cardiomyopathy, dilative cardiomyopathy, congenital heart defects, heart valve defects, cardiac insufficiency with heart valve defects, mitral valve stenosis, mitral valve insufficiency, aortic valve stenosis, aortic valve insufficiency, tricuspidal stenosis, tricuspidal insufficiency, pulmonary valve stenosis, pulmonary valve insufficiency, combined heart valve defects, heart muscle inflammation (myocarditis), chronic myocarditis, acute myocarditis, viral myocarditis, diabetic cardiac insufficiency, alcohol-toxic cardiomyopathy, cardiac storage diseases, diastolic cardiac insufficiency and systolic cardiac insufficiency.
EuroPat v2