Übersetzung für "Linksdrall" in Englisch
Das
verdammte
Ding
hat
einen
Linksdrall.
Always
off
to
the
left.
OpenSubtitles v2018
Beide
haben
sechs
Züge
und
Rillen
und
einen
Linksdrall.
Both
got
six
lands
and
grooves
and
a
left
twist.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einen
Linksdrall
und
bin
ständig
an
Türrahmen
gestoßen.
I
had
a
pull
to
the
left
and
continually
collided
with
door
frames.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
stellt
einen
Rechts-
beziehungsweise
Linksdrall
der
Späne
sicher.
This
configuration
ensures
a
right-hand
or
a
left-hand
twist
of
the
chips.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
schraubenlinienförmigen
Teilung
der
Dübelsegmente
mit
Linksdrall
der
Schlitze
begünstigt
weiter
die
Verwendung
unterschiedlicher
Schraubendurchmesser.
The
use
of
a
helical
division
of
the
dowel
segments
with
a
left-hand
thread
to
the
slits
is
a
further
advantage
for
the
use
of
screws
of
various
diameters.
EuroPat v2
In
Fig.3
ist
ein
Vollzylinder
3
dargestellt,
in
den
2
um
180°
versetzte
Nuten
4a
und
4b
schraubenförmig
mit
Linksdrall
eingedreht
sind.
FIG.
3
shows
a
full
cylinder
3
in
which
two
grooves
4a
and
4b
which
are
displaced
by
180°
have
been
bored
with
a
left-hand
twist,
in
a
helical
manner.
EuroPat v2
Auf
dem
Kegelmantel
der
Kappe
42
ist
eine
über
die
Mantelfläche
überstehende
Führungsfeder
43
vorgesehen,
die
im
oberen
Teil
43a
Rechtsdrall
und
im
unteren
Teil
43b
Linksdrall
aufweist.
A
guide
spring
43
projecting
above
the
surface
of
the
sheath
is
provided
on
the
conical
sheath
of
the
cap
42,
the
upper
part
43a
of
which
has
a
right-handed
twist
and
the
lower
part
43b
of
which
has
a
left-handed
twist.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
kegelförmige
Halter
als
Greifer
gespreizte
Führungsrillen
mit
Rechts-
oder
Linksdrall
aufweist.
A
device
according
to
claim
1,
wherein
each
conical
holder
has
guide
grooves
with
a
directon
of
twist
as
said
gripping
devices.
EuroPat v2
Durch
den
Linksdrall
der
streifenförmigen
Schleiffläche
wird
bei
den
üblicherweise
rechtsläufigen
Maschinen
das
erfindungsgemäße
Diamantinstrument
während
des
Schleifvorgangs
in
das
Spannfutter
gedrückt,
wodurch
ein
Herauswandern
aus
dem
Spannfutter
auch
bei
verminderter
Haltekraft
desselben
erschwert
ist.
As
a
result
of
the
left-hand
twist
of
the
band-like
grinding
surface,
the
diamond
instrument
under
application
is
forced
into
the
chuck
during
the
grinding
process
with
machines
normally
turning
to
the
right,
as
a
result
of
which
slippage
out
of
the
chuck
is
impeded
even
with
decreased
retention
power
of
the
chuck.
EuroPat v2
Das
in
den
Figuren
5
und
6
dargestellte
Werkzeug
39
ist
im
Allgemeinen
ein
Stirnfräser,
mit
zentraler
Aussparung
63
und
seitlichen
Flankenschneiden
69,
dessen
Schneiden
60
mit
Linksdrall
angeordnet
sind,
um
ein
Mitlauffräsen
und
damit
eine
hervorragende
Oberflächenqualität
zu
ermöglichen.
The
cutting
tool
39
which
is
depicted
in
FIGS.
5
and
6
is
generally
a
face-milling
cutter
with
a
central
recess
63
and
lateral
pitch
diameter
cutting
blades
69,
the
cutting
blades
60
of
which
are
arranged
for
left-hand
cutting
for
down-milling,
which
imparts
an
outstandingly
good
quality
to
the
surface.
EuroPat v2
Dentalwerkzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Verzahnung
(A)
im
Linksdrall
verzahnt
ist.
The
dental
tool
according
to
claim
1
or
2,
characterized
in
that
said
first
toothing
(A)
is
toothed
with
a
left-hand
helix.
EuroPat v2
Die
Verzahnung
A
weist
einen
Linksdrall
mit
einem
Winkel
a
von
5°
auf,
welcher
jedoch
auch
größer
oder
kleiner
gewählt
werden
kann.
The
toothing
A
has
a
left-hand
helix
with
an
angle
a
of
5°
which,
however,
can
also
be
chosen
such
that
it
is
greater
or
smaller.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
vorgesehen
sein,
daß
für
die
Bearbeitung
sowohl
ein
Werkzeug
mit
Rechtsdrall
oder
Linksdrall
oder
ohne
Drall
vorgesehen
sein
kann.
Furthermore,
for
the
machining
a
tool
with
a
right-handed
twist,
or
left-handed
twist,
or
no
twist,
can
be
provided.
EuroPat v2
Dabei
sind
diese
Drallmittel
hier
so
vorgesehen,
dass
für
die
ersten
drei
Filamentbündel,
in
Fig.
5
von
rechts
nach
links
gesehen,
ein
Rechtsdrall
D
(auch
Uhrzeigersinn
genannt),
in
Laufrichtung
der
Filamentbündel
gesehen
und
für
die
weiteren
3
Filamentbündel,
von
rechts
nach
links
gesehen,
ein
Linksdrall
D.1
(auch
Gegenuhrzeigersinn
genannt)
in
Laufrichtung
der
Filamentbündel
gesehen,
resultiert.
In
this
arrangement,
these
twist
imparting
means
are
provided
in
such
a
manner
that
for
the
first
three
bundles
of
fibrils
as
seen
from
the
right
hand
side
to
the
left
hand
side
in
the
FIG.
5,
a
right
hand
twist
D
(also
called
clockwise
twist)
is
seen
in
the
direction
of
transport
of
the
bundles
of
fibrils.
For
the
three
further
bundles
of
fibrils,
as
seen
from
the
left
hand
side
to
the
right
hand
side
in
the
figure,
a
left
hand
twist
D.
1
(also
called
counter-clockwise
twist),
is
seen
in
the
direction
of
transport
of
the
bundles
of
fibrils
is
imparted.
EuroPat v2
Während
mit
dem
Drallwinkel
b
von
25°
und
im
Bereich
von
5°
bis
30°
darum
herum
in
Versuchen
an
Zirkondioxidronden
besonders
gute
Arbeitsergebnisse
erzielt
worden
sind
ist
es
denkbar,
diesen
in
weiten
Grenzen
zu
variieren,
solange
es
bei
einem
Linksdrall
zur
Rechtsschneidrichtung
des
Dentalfräsers
bleibt
und
damit
bei
einer
Druckbelastung
auf
die
zu
bearbeitende,
vorgesinterte
Keramikronde
beim
Eintauchen
des
Dentalfräsers
ins
volle
Material
von
oben
her.
While
with
the
twist
angle
b
of
25°
and
also
in
the
range
of
5°
to
30°
around
this
value
particularly
good
results
have
been
obtained
in
experiments
at
zirconium
oxide
round
blanks,
it
is
possible
to
vary
this
twist
angle
within
wide
limits,
as
long
as
it
remains
at
a
left-hand
twist
and
the
right
cutting
direction
of
the
dental
mill
and
thus
at
a
pressure
load
on
the
to
be
processed,
pre-sintered
ceramic
round
blank
during
immersion
of
the
dental
milling
tool
into
the
solid
material
from
above.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Werkzeug
für
die
Bearbeitung
eines
Werkstücks,
welches
Werkzeug
um
eine
Werkzeugachse
drehbar
ist,
aufweisend
einen
Werkzeugschaft
und
einen
Werkzeugkopf,
welcher
Werkzeugkopf
wenigstens
eine
Schneide,
wenigstens
einen
der
Schneide
zugeordneten,
sich
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Werkzeugachse
erstreckenden
Schälanschnitt
und
wenigstens
eine
der
Schneide
zugeordnete,
sich
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Werkzeugachse
erstreckende
Spannut
umfasst,
wobei
die
Spannut
einen
Linksdrall
aufweist
und
der
Schälanschnitt
linksschräg
ist
oder
wobei
die
Spannut
einen
Rechtsdrall
aufweist
und
der
Schälanschnitt
rechtsschräg
ist.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
a
tool
for
machining
a
workpiece,
which
tool
is
rotatable
about
a
tool
axis,
having
a
tool
shank
and
a
tool
head,
which
tool
head
comprises
at
least
one
land,
at
least
one
spiral
point
(or,
curling
chamfer)
assigned
to
the
land
and
extending
essentially
in
the
direction
of
the
tool
axis
and
at
least
one
flute
assigned
to
the
land
and
extending
essentially
in
the
direction
of
the
tool
axis,
wherein
the
flute
has
a
left-hand
helix
and
the
spiral
point
is
skewed
to
the
left,
or
wherein
the
flute
has
a
right-hand
helix
and
the
spiral
point
is
skewed
to
the
right.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
ein
Werkzeug
mit
einer
Schneide,
einem
Schälanschnitt
und
einer
Spannut,
die
einen
Linksdrall
umfasst
und
deren
zugeordneter
Schälanschnitt
linksschräg
ist
oder
die
einen
Rechtsdrall
umfasst
und
deren
Schälanschnitt
rechtsschräg
ist,
gute
Schnitteigenschaften
aufweist.
It
has
been
found
that
a
tool
having
a
land,
a
spiral
point
and
a
flute
which
comprises
a
left-hand
helix
and
whose
associated
spiral
point
is
skewed
to
the
left
or
which
comprises
a
right-hand
helix
and
whose
spiral
point
is
skewed
to
the
right
has
good
cutting
properties.
EuroPat v2
Weist
das
Werkzeug
eine
Spannut
mit
einem
Linksdrall
und
einen
Schälanschnitt,
der
linksschräg
ist,
auf,
so
ist
dieses
Werkzeug
bevorzugt
zur
Fertigung
von
Rechtsgewinden
vorgesehen.
If
the
tool
has
a
flute
with
a
left-hand
helix
and
a
spiral
point
which
is
skewed
to
the
left,
this
tool
is
preferably
intended
for
producing
right-hand
threads.
EuroPat v2
Um
die
Symmetrielängsachse
5
des
Rohres
1
bildet
sich
im
freien
Strömquerschnitt
zwischen
den
Enden
2c,
3c,
4c
der
Rippen
2,
3,
4
eine
Kernströmung
7,
der
aufgrund
auch
der
Verdrallung
der
Endbereiche,
die
mit
den
Enden
der
Spitzen
2c,
3c,
4c
übereinstimmen,
ein
Drall
erteilt
wird,
der
im
dargestellten
Fall
ein
Linksdrall
ist,
d.h.
mit
einer
Drehung
in
der
Zeichenebene
im
Gegenuhrzeigersinn
verbunden
ist,
wie
es
der
Pfeil
6
der
Figuren
4
und
5
ausweist.
Around
the
longitudinal
axis
5
of
symmetry
of
the
pipe
1,
a
core
flow
7
develops
in
the
free
flow
cross
section
between
the
ends
2
c,
3
c,
4
c
of
the
ribs
2,
3,
4,
and
this
core
flow
also
develops
a
twist
because
of
the
twist
in
the
end
areas
corresponding
to
the
ends
of
the
tips
2
c,
3
c,
4
c,
which
in
the
case
illustrated
here
is
a
left-handed
twist,
i.e.,
it
is
associated
with
counterclockwise
rotation
in
the
plane
of
the
figure
as
indicated
by
arrow
6
in
FIGS.
4
and
5
.
EuroPat v2
In
idealer
Weise
kann
ein
und
dasselbe
scheibenförmige
Drallelement
47
sowohl
für
Linksdrall
als
auch
für
Rechtsdrall
eingesetzt
werden.
Ideally,
the
same
disk-shaped
swirl
element
47
can
be
used
both
for
a
left
swirl
as
well
as
for
a
right
swirl.
EuroPat v2
Bei
Reibahlen,
die
mit
Messerplatten
versehen
sind,
werden
die
Messerplatten
so
innerhalb
des
Werkzeugkörpers
angeordnet,
dass
sie
nicht
parallel
zu
einer
die
Mittel-
beziehungsweise
Drehachse
des
Werkzeugs
schneidenden
Ebene
liegen,
sondern
mit
dieser
einen
spitzen
Winkel
einschließen,
um
einen
Rechts-
beziehungsweise
Linksdrall
der
Späne
sicherzustellen.
In
reamers
that
are
provided
with
cutter
plates,
the
cutter
plates
are
disposed
within
the
tool
body
so
that
they
do
not
lie
parallel
to
a
plane
intersecting
the
central
axis
or
the
axis
of
rotation
of
the
tool
but
they
instead
enclose
an
acute
angle
with
the
axis,
in
order
to
ensure
a
right-hand
or
left-hand
twist
of
the
chips.
EuroPat v2
Für
"verirrte"
Späne,
also
Späne,
die
sich
nicht
nach
vorne
bewegen,
sind
die
mit
einem
Linksdrall
versehenen
Spannuten
9
zur
Abführung
der
Späne
vorgesehen.
For
“lost”
chips,
that
is
to
say
chips
which
do
not
move
forwards,
the
flutes
9
provided
with
a
left-hand
helix
are
provided
for
the
disposal
of
the
chips.
EuroPat v2