Übersetzung für "Linker vorhof" in Englisch
Wenn
Mary`s
linker
Vorhof
Blut
pumpt,
bläst
sich
die
andere
Seite
auf
anstatt
zu
kontraktieren,
behindert
den
Blutfluss.
As
Mary's
left
atrium
pumps
blood,
the
opposite
wall
balloons
instead
of
contracting,
impeding
blood
flow.
OpenSubtitles v2018
Hiefür
gibt
es
keine
klaren
Grenzen
(soweit
ich
weiß),
aber
ein
vergrößerter
linker
Vorhof
könnte
auf
HCM
oder
RCM
hindeuten.
There
are
no
clear
limits
here
(as
far
as
I
know),
but
an
enlarged
atrium
could
be
a
sign
of
HCM
or
RCM.
ParaCrawl v7.1
Das
linke
Herz
(linker
Vorhof
und
linke
Kammer)
betreibt
den
großen
Kreislauf
(Körperkreislauf).
The
left
side
of
the
heart
(left
atrium
and
ventricle)
drives
the
systemic
circulation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Bindegewebe
verengt
sich,
um
die
Herzklappe
zu
schließen
und
so
zu
verhindern,
dass
sich
das
Blut
in
den
vier
Herzhöhlen
(rechter
und
linker
Vorhof
und
rechte
und
linke
Herzkammer)
falsch
vermischt.
This
tissue
comes
together
to
close
the
valve,
preventing
blood
from
improperly
mixing
in
the
heart's
four
chambers
(right
and
left
atrium
and
right
and
left
ventricle).
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
penetriert
den
linken
Vorhof
und
unterbricht
den
Blutfluss
gänzlich.
The
third
stroke
fully
penetrates
her
left
atrium,
completely
disabling
blood
flow.
OpenSubtitles v2018
Im
linken
Vorhof
herrscht
ein
höherer
Blutdruck
als
im
rechten
Vorhof.
The
blood
in
the
left
atrium
is
at
higher
pressure
than
the
blood
in
the
right
atrium.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Beispiele
von
Thromben
im
linken
Vorhof
bei
der
TEE-Unter-
suchung.
Two
examples
of
thrombi
in
the
left
atrium
at
the
TEE
examination.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
münden
die
zwei
V.
pulmonales
separat
in
den
linken
Vorhof.
With
time
the
two
pulmonary
veins
empty
separately
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Die
Kardioversion
erfolgt
jeweils
separat
im
linken
und
rechten
Vorhof.
Cardioversion
takes
place
separately
in
the
left
and
right
atrium
respectively.
EuroPat v2
Defibrillationseletctrode
(11)
liegt
über
dem
linken
Vorhof
(3).
Defibrillation
electrode
(11)
is
positioned
on
the
left
atrium
(3).
EuroPat v2
Defibrillationselektrode
(11)
liegt
über
dem
linken
Vorhof
(3).
Defibrillation
electrode
(11)
is
positioned
on
the
left
atrium
(3).
EuroPat v2
Sauerstoffreiches
Blut
fließt
vom
linken
Vorhof
durch
die
Mitralklappe
in
die
linke
Herzkammer.
Oxygen-rich
blood
moves
from
the
left
atrium
to
the
left
ventricle
through
the
mitral
valve.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Lungenvenen
gelangt
das
sauerstoffreiche
Blut
zum
linken
Vorhof.
The
oxygen-rich
blood
is
transferred
to
the
left
atrium
via
the
pulmonary
veins.
ParaCrawl v7.1
Für
den
transseptalen
Zugang
zum
linken
Vorhof
bieten
wir
innovative
Lösungen.
We
provide
innovative
solutions
for
transseptal
access
to
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Vorfall
der
Mitralklappe
in
den
linken
Vorhof,
kann
zu
ungenügendem
Klappenschluss
führen.
The
mitral
valve
balloons
into
the
left
atrium,
can
cause
inadequate
valve
closure
ParaCrawl v7.1
Durch
den
ASD
gelangt
sauerstoffarmes
Blut
vom
rechten
in
den
linken
Vorhof.
The
ASD
allows
blood
to
cross
from
the
right
atrium
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
Herzklopfen
und
der
linke
Vorhof
ist
erweitert.
She
has
palpitations
and
her
left
atrium
is
dilated.
ParaCrawl v7.1
Sauerstoffreiches
Blut
kommt
von
der
Lunge
in
den
linken
Vorhof
und
in
den
linken
Ventrikel.
The
left
atrium
is
connected
to
the
left
ventricle
by
the
mitral
valve.
Wikipedia v1.0
Dabei
wölben
sich
die
Anteile
der
Mitralklappe
während
der
Systole
in
den
linken
Vorhof
vor.
The
length
of
the
murmur
signifies
the
time
period
over
which
blood
is
leaking
back
into
the
left
atrium,
known
as
regurgitation.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wurde
die
Pulmonalarterie
sowie
der
linke
Vorhof
kannuliert
und
alle
Pulmonalvenen
nahe
am
Vorhof
ligiert.
The
pulmonary
artery
and
the
left
auricle
were
then
cannulated
and
all
pulmonary
veins
were
ligated
close
to
the
auricle.
EuroPat v2
Zwei
der
Herzklappen
trennen
den
linken
und
rechten
Vorhof
von
der
rechten
und
linken
Herzkammer.
Two
of
the
heart's
valves
separate
the
right
and
left
atrium
from
the
right
and
left
ventricles.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Septum
primum
wird
der
gemeinsame
Vorhof
in
einen
rechten
und
linken
Vorhof
unterteilt.
Due
to
the
septum
primum,
the
common
atrium
gets
divided
into
right
and
left
chambers.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
werden
der
linke
Ventrikel
(LV)
und
der
linke
Vorhof
(LA).
The
left
ventricle
(LV)
and
the
left
atrium
(LA)
can
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungen
des
wellenförmigen
Schutzschlauchabschnittes
(52)
über
dem
linken
Vorhof
erfüllen
den
gleichen
Zweck.
The
openings
of
the
undulating
protective
tubular
section
(52)
over
the
left
atrium
fulfil
the
same
purpose.
EuroPat v2
Der
linke
Vorhof
wird
direkt
an
die
von
der
rechten
und
linken
Lunge
kommende
Pulmonalvene
angeschlossen.
The
left
atrium
is
connected
directly
to
the
pulmonary
vein
coming
from
the
right
and
left
lung.
ParaCrawl v7.1
Die
Aortenwurzel
wird
standardmäßig
am
Anfang,
der
linke
Vorhof
am
Ende
der
Systole
gemessen.
The
aortic
bulb
should
be
measured
at
the
beginning,
the
left
atrium
at
the
end
of
the
ventricular
systole.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
wird
der
Tropfen
Blut
auf
die
Pulmonalvene
und
in
den
linken
Vorhof.
From
there
the
drop
of
blood
to
the
pulmonary
vein
and
into
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1
Die
Pulmunarvenen
transportieren
das
sauerstoffreiche
Blut
von
der
Lunge
zurück
in
den
linken
Vorhof.
The
Pulmunar
y
ve
i
n
s
carry
the
blood
full
of
oxygen
from
the
lungs
back
to
the
left
atrium.
ParaCrawl v7.1