Übersetzung für "Linienkontakt" in Englisch

Die Kugeln haben dabei lediglich Linienkontakt in ihrer zugehörigen Pfanne.
The balls there are only in line contact with their sockets.
EuroPat v2
Währenddessen bleibt der Linienkontakt zwischen Anpreßtrommel und der fast fertigen Wickelrolle bestehen.
During this operation, the line contact between contact pressure drum and the almost finished wound reel is maintained.
EuroPat v2
Dieser Linienkontakt bildet nur einen Bruchteil des Berührungsumfanges.
This line contact forms only a fraction of the contacting circumference.
EuroPat v2
Dieser Linienkontakt bleibt während des Ausrückvorganges praktisch unverändert.
This line contact remains practically unaltered during the disengagement action.
EuroPat v2
In Gleitlagern haben die beweglichen Teile direkten gleitenden Linienkontakt zueinander.
In plain bearings, the moving parts are in direct line contact with one another.
ParaCrawl v7.1
Der Kontaktbereich kann als ein Linienkontakt oder als ein Kontaktpunkt ausgebildet sein.
The contact area can be designed as a line contact or as a contact point.
EuroPat v2
Hierbei bildet die Schneidkante 61 einen Linienkontakt mit der Gegenfläche 64 aus.
The cutting edge 61 builds a line contact with the counter surface 64 .
EuroPat v2
Es besteht eine Linienkontakt über der gesamten Profilhöhe des Schleifwerkzeuges.
There is a linear contact via the total profile height of the grinding tool.
EuroPat v2
Die Ankopplung des Siliciumstabes erfolgte mechanisch über eine Klemmung mit Linienkontakt.
The coupling of the silicon rod was carried out mechanically via a clamp with line contact.
EuroPat v2
Mit Vorteil bildet der Kontaktbereich im Wesentlichen einen Linienkontakt und keinen Flächenkontakt.
Advantageously, the contact area substantially forms a line contact, not a surface contact.
EuroPat v2
Auch hier ist mit Vorteil ein Linienkontakt vorgesehen.
Also here, advantageously, a line contact is provided.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall erweist sich eine Abdichtung über einen Linienkontakt von Vorteil.
In this case, sealing over line contact is advantageous.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß im unrotierten Zustand theoretischer Linienkontakt herrscht.
This means that, in the non-rotated state, theoretical linear contact exists.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Linienkontakt verlängert und dadurch optimiert.
In this case the line contact is extended and thus optimized.
EuroPat v2
Es kann damit ein Linienkontakt mit der Oberfläche 15 erreicht werden.
It is thus possible for linear contact with the surface 15 to be achieved.
EuroPat v2
Der Kontakt zwischen dem Wälzmeister und dem Prüfling ist immer ein kurzer Linienkontakt.
The contact between the roll master and the test piece is always a short lineal contact.
EuroPat v2
Durch die Verbindung mit der Rundung des Schneidelementes wird dadurch ein definierter Linienkontakt eingestellt.
Defined line contact is thereby set by the connection to the rounded portion of the cutting element.
EuroPat v2
Mit den Flanken des Abrichtwerkzeuges werden die Flanken des Schleifwerkzeuges in einem Linienkontakt abgerichtet.
The flanks of the grinding tool are dressed in a linear contact using the flanks of the dressing tool.
EuroPat v2
Ein Linienkontakt wird beispielsweise erhalten, wenn die Oberseiten der ringförmigen Scheiben eine wellenförmige Struktur aufweisen.
A linear contact is obtained, for example, if the upper sides of the annular disks have a wave-shaped structure.
EuroPat v2
Im zweiten Fall entsteht im Wesentlichen ein Linienkontakt, unterbrochen von der Kontur des Durchlasses.
In the second case, the contact created is substantially a line contact, interrupted by the contour of the passage.
EuroPat v2
Die Kugel 9 hat im Eingriff mit beiden Kavitäten 10 und 11 einen ringförmigen Linienkontakt.
The ball 9 has a ring-shaped linear contact in the engagement with the two cavities 10 and 11 .
EuroPat v2
In diesem Fall erfolgt das Abrichten mit Linienkontakt zwischen der Profilrolle und der Schnecke.
In this case, dressing takes place with line contact between the profile roller dresser and the worm.
EuroPat v2
Beim Abrichten mit einer Abrichtscheibe besteht ein Linienkontakt zwischen Abrichtscheibe und den Flanken der Schnecke.
When dressing with a dressing wheel, there is a line contact between the dressing wheel and the flanks of the worm.
EuroPat v2
Somit ist auch zwischen dem Gleitschuh und dem Stellschieber ein Punkt- oder Linienkontakt vermieden.
Thus, also between the slide shoe and the adjustment slider a point or line contact is prevented.
EuroPat v2
Dies führt insbesondere bei der Kontaktierung zu einem Linienkontakt beziehungsweise zu einer im Wesentlichen rechteckförmigen Berührungsfläche.
This leads, particularly during contacting, to a linear contact or to an essentially rectangular contact surface.
EuroPat v2
Der Linienkontakt der Klemmkurven mit den Anschlussteilen wird nach dem Hertz’schen Kontaktmodell bewertet.
The linear contact of clamping curves with the connecting parts is evaluated according to the Hertz contact stress model.
ParaCrawl v7.1
Beim Einschrauben der Mutter 19 gelangt der Aussenkonusabschnitt bzw. die Aussenkonusfläche 191 allmählich in Linienkontakt mit der Kegelmantelfläche des Durchbruchs 9, so dass die Wende-Schneidplatte 3 mit zunehmender Kraft gegen die Anlageflächen 11 bzw. 12 gedrückt wird.
As the nut 19 is being screwed in, the outer conical portion 191 gradually enters into line contact with the conical shell surface of the opening 9 whereby the turnover cutting disc 3 will be pressed with increasing force against the abutment faces 11 and 12.
EuroPat v2
Das Druckteil wird von einer die Schneidplatte durchragenden und in einen der Klemmbacken schraubbaren Mutter gebildet, die einen dem Schneidplatten-Durchbruch über dessen gesamte Höhe gegenüberliegenden Aussenkonusabschnitt besitzt, der beim Einschrauben unter Andrücken der Wendeplatte gegen Anlageflächen des Halters in zunehmend festen Linienkontakt mit einem dem Schlitzgrund zugewandten Innenoberflächenbereich des Durchbruchs bringbar ist.
The thrust piece is embodied by a nut extending through the turnover cutting disc and adapted to be threaded into one of the clamping jaws. This nut has an outer conical portion opposing the opening in the turnover cutting disc throughout the height thereof. This outer conical portion is designed such that it enters progressively into firm line contact with the inner surface area of the opening facing the slot bottom, thereby tightening of the nut and simultaneously pressing the turnover cutting disc against the abutment faces of the tool holder takes place.
EuroPat v2