Übersetzung für "Ligaverband" in Englisch
Die
Verpflichtungen
sind
bis
zum
30.
Juni
2009
für
den
Ligaverband
verbindlich.
The
commitments
shall
be
binding
on
the
League
Association
until
30
June
2009.
DGT v2019
Er
war
für
die
Koordinierung
zwischen
OK
und
Ligaverband
zuständig.
He
was
responsible
for
the
coordination
between
the
OK
and
the
DFL.
WikiMatrix v1
Die
Pakete
werden
in
einem
transparenten
und
diskriminierungsfreien
Verfahren
vom
Ligaverband
oder
einem
unabhängigen
Vermarkter
angeboten.
The
DFL
or
an
independent
selling
body
will
offer
packages
in
a
transparent
and
non-discriminatory
procedure.
TildeMODEL v2018
Der
Grundlagenvertrag
konnte
sowohl
vom
DFB
als
auch
dem
Ligaverband
erstmals
2012
gekündigt
werden.
The
basic
contract
was
terminated
for
the
first
time
by
the
DFB
as
well
as
the
Ligaverband
in
2012.
WikiMatrix v1
Gegründet
wurde
die
spanische
Liga
im
Jahre
1956
unter
dem
Namen
"Liga
Española
de
Baloncesto",
doch
es
war
1983,
als
der
aktuelle
Ligaverband,
"Asociación
de
Clubs
de
Baloncesto"
(ACB),
ins
Leben
gerufen
wurde.
The
league
changed
to
its
current
form,
beginning
with
the
1983–84
season,
after
the
Asociación
de
Clubs
de
Baloncesto
(ACB)
took
control
over
the
league.
Wikipedia v1.0
Er
selbst
diente
dem
Ligaverband
unter
anderem
als
Präsident
und
war
zudem
noch
Vorsitzender
des
englischen
Fußballverbands
„Football
Association“
(FA).
McGregor
served
as
both
chairman
and
president
of
the
Football
League
and
was
also
chairman
of
The
Football
Association
(the
FA).
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
stellte
in
einer
vorläufigen
Beurteilung
fest,
dass
die
ausschließliche
Vergabe
der
gewerblichen
Rechte
durch
den
Ligaverband
den
Wettbewerb
zwischen
den
Vereinen
und
Kapitalgesellschaften
der
Bundesliga
und
2.
Bundesliga
gemäß
Artikel
81
des
EG-Vertrags
einschränken
könnte.
Bundesliga).
In
a
preliminary
assessment,
the
Commission
noted
that
the
exclusive
selling
of
the
commercial
broadcasting
rights
by
the
League
Association
could
restrict
competition
between
the
clubs
and
companies
in
the
first
and
second
divisions
within
the
meaning
of
Article
81
of
the
EC
Treaty.
JRC-Acquis v3.0
Am
18.
Juni
2004
nahm
die
Kommission
eine
vorläufige
Würdigung
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
vor,
die
dem
Ligaverband
und
dem
DFB
zugesandt
wurde.
The
Commission
made
a
preliminary
assessment
on
18
June
2004
in
accordance
with
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
which
was
made
available
to
the
League
Association
and
the
DFB.
TildeMODEL v2018
Die
vom
Ligaverband
angebotenen
Verpflichtungszusagen
bringen
eine
spürbare
Verbesserung
beim
Zugang
zu
den
Inhalten
für
die
Fernseh-
und
Rundfunkanstalten
und
insbesondere
die
Akteure
auf
den
neuen,
im
Entstehen
begriffenen
Medienmärkten
mit
sich.
The
commitments
offered
by
Ligaverband
significantly
improve
the
accessibility
of
the
content
for
TV,
radio
and
in
particular
for
the
operators
in
the
emerging
new
media
markets.
TildeMODEL v2018
Im
Bundesliga-Verfahren,
dessen
Gegenstand
die
gemeinsame
Vermarktung
der
medialen
Verwertungsrechte
an
den
Spielen
der
Herrenmannschaften
der
Bundesliga
und
der
zweiten
Bundesliga
ist,
vertrat
die
Kommission
den
Standpunkt,
dass
die
ausschließliche
Vergabe
der
Rundfunkrechte
durch
den
Ligaverband
den
Wettbewerb
zwischen
den
Vereinen
und
Kapitalgesellschaften
der
Bundesliga
und
zweiten
Bundesliga
einschränken
könnte.
In
the
Bundesliga
case,
which
concerns
joint
marketing
of
the
media
exploitation
rights
in
respect
of
matches
in
the
German
first
and
second
national
football
divisions
for
men,
the
Commission
considered
that
the
exclusive
selling
of
the
commercial
broadcasting
rights
by
the
league
association
could
restrict
competition
between
the
clubs
and
companies
in
the
first
and
second
divisions.
TildeMODEL v2018
Der
Ligaverband
wird
an
jedem
Tag,
an
dem
Spiele
ausgetragen
werden,
insgesamt
mindestens
90
Minuten
Live-Berichterstattung
von
den
Begegnungen
im
Internet,
beispielsweise
in
Form
einer
Konferenzschaltung
anbieten.
The
League
Association
will,
on
every
day
on
which
games
are
held,
offer
a
total
of
at
least
90
minutes
live
coverage
of
the
matches
on
the
Internet,
e.g.
in
the
form
of
a
conference
channel.
TildeMODEL v2018
Um
potenziellen
Käufern
die
Möglichkeit
zur
Abgabe
eines
Angebots
für
den
Erwerb
der
audiovisuellen
Rechte
zu
geben,
verpflichtete
sich
der
Ligaverband,
den
Umfang
der
Exklusivrechte
durch
Entbündelung
der
audiovisuellen
Rechte
in
eine
angemessene
Anzahl
separater
Pakete
zu
begrenzen,
die
so
konzipiert
werden
sollen,
dass
die
einzelnen
Pakete
individuell
von
den
Betreibern
verwertet
werden
können.
Furthermore,
in
order
to
allow
a
range
of
potentially
interested
buyers
to
bid
for
the
audiovisual
rights,
the
Ligaverband
undertook
that
the
scope
of
exclusivity
would
be
limited
by
unbundling
the
audiovisual
rights
into
a
reasonable
number
of
separate
packages,
which
would
be
designed
in
such
a
way
that
each
package
is
individually
exploitable
by
an
operator.
TildeMODEL v2018
Nicht
im
Grundlagenvertrag
geregelt
sind
die
Wettbewerbe,
die
vom
Ligaverband
autonom
ausgerichtet
werden
können
(wie
der
vormalige
DFL-Ligapokal
und
das
vormalige
Hallenmaster-Turnier).
Not
addressed
in
the
basic
contract
are
the
competitions
that
can
be
autonomously
controlled
by
the
Ligaverband
(such
as
the
DFL-Ligapokal
and
the
former
DFB-Hallenpokal).
WikiMatrix v1
Seitdem
ist
der
einzige
Gesellschafter
der
DFL
der
Ligaverband,
der
das
Stammkapital
in
Höhe
von
1
Million
Euro
erbracht
hat.
Since
then,
the
Ligaverband
has
been
the
sole
shareholder
of
the
DFL,
which
has
provided
the
capital
stock
in
the
amount
of
€1
million.
WikiMatrix v1
Insbesondere
gewährt
er
dem
Ligaverband
das
Recht,
die
dem
DFB
gehörenden
Vereinseinrichtungen
Bundesliga
und
2.
Bundesliga
zu
organisieren.
In
particular,
it
grants
the
Ligaverband
the
right
to
organize
the
DFB-owned
club
competitions
of
the
Bundesliga
and
2.
WikiMatrix v1
Umso
schockierter
waren
die
Mitglieder
der
DFF,
als
sie
erfuhren,
dass
der
dänische
Ligaverband
nun
zur
Saison
2015/2016
die
Einführung
von
Fanausweisen
für
Auswärtsspiele
plant
und
die
vielen
positiven
Fortschritte
des
Dialoges,
die
seit
2012
gemacht
wurden,
damit
quasi
ignoriert.
So
naturally
the
members
of
the
DFF
were
shocked
when
they
learned
that
the
Danish
League
Association
were
to
introduce
a
mandatory
away
card
from
the
season
2015/16,
ignoring
the
progress
of
the
ongoing
dialogue.
ParaCrawl v7.1