Übersetzung für "Liegesitz" in Englisch
Es
war
nicht
mal
ein
Liegesitz.
It
didn't
recline.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
Liegesitz
und
mehreren
Kabinenkategorien.
You
have
the
choice
between
reclining
seats
or
several
cabin
categories.
ParaCrawl v7.1
Hosenträger-
bzw.
Beckengurte
halten
Menschen
mit
motorischen
Störungen
sanft
und
sicher
auf
dem
Liegesitz.
Shoulder
harnesses
and
lap
belts
gently
secure
riders
with
motor
disorders
to
the
recumbent
seat.
ParaCrawl v7.1
Das
Wohnzimmer
hat
einen
Kamin,
Flachbild-TV,
Liebe
Liegesitz
und
direktem
Zugang
zu
dem
Deck.
The
living
room
has
a
fireplace,
flat
screen
TV,
reclining
love
seat,
and
door
leading
to
the
deck.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Sitz
in
einen
komfortablen
Liegesitz
mit
einer
Länge
von
181
cm
verwandelt
werden.
This
allows
the
seat
to
be
transformed
into
a
comfortable
reclining
seat
181
cm
long.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Ausführung
gemäss
den
Figuren
2a
und
2b
wird
bei
der
Ausführung
nach
Figur
4
ein
optimaler
Liegesitz
geschaffen
bei
dem
zwar
die
Person
sich
nicht
horizontal
hinlegen
kann,
was
vom
_Platzbedarf
ja
von
vorneherein
nicht
machbar
ist,
jedoch
in
einer
angenehmen,
geneigten
Lage
bei
hervorragender
Abstützung
des
Körpers
in
allen
Bereichen
sich
ausruhen
kann.
In
conjunction
with
the
construction
shown
in
FIGS.
2a
and
2b,
in
the
embodiment
shown
in
FIG.
4,
an
optimum
reclining
position
is
provided,
in
which,
although
the
occupant
of
the
seat
cannot
recline
in
a
horizontal
position,
which
is
not
possible
from
the
outset,
due
to
the
amount
of
space
required,
nonetheless
the
person
can
rest
in
a
pleasant,
reclining
position,
with
the
body
having
excellent
support
in
all
regions
thereof.
EuroPat v2
Mit
dem
Eigengewicht
von
97
kg
ist
das
Liegeergometer
noch
stabiler
und
mit
dem
Comfort
Curve
Plus
Liegesitz
noch
komfortabler
im
Vergleich
zu
den
Modellen.
Weighing
97
kg,
the
recumbent
bike
is
even
more
stable
and
thanks
to
the
Comfort
Curve
Plus
recumbent
seat
even
more
comfortable
compared
to
other
models.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kojenanordnung,
insbesondere
für
Verkehrsmittel,
mit
mehreren
hinter-
und
übereinandergereihten,
reihenweise
gegeneinander
versetzten,
wenigstens
einen
Liegesitz
aufnehmenden
Einzelkojen,
die
einen
Sitzraum
und
einen
vom
Sitzraum
ausgehenden
Fußraum
bilden,
dessen
Höhe
kleiner
als
die
Sitzraumhöhe
ist.
The
invention
relates
to
a
berth
arrangement,
especially
for
means
of
transport,
with
a
plurality
of
single
berths
which
are
arranged
in
rows
successively,
above
each
other
and
mutually
offset
and
receive
at
least
one
reclining
seat,
and
which
berths
form
a
sitting
room
and
a
foot
space
starting
out
from
the
sitting
room
whose
height
is
smaller
than
the
sitting
room
height.
RELATED
ART
EuroPat v2
Es
kann
bei
einem
Sitz,
insbesondere
einem
Liegesitz,
vorkommen,
dass
der
Sitz
zwei
Arbeitspositionen
oder
Betriebsmodi
aufweist.
For
a
seat,
particularly
a
reclining
seat,
the
seat
may
have
two
operating
position
or
modes
of
operation.
EuroPat v2
Im
letztgenannten
Fall
besteht
neben
der
Verriegelung
der
Rückenlehne
in
einer
im
wesentlichen
aufrechten
Gebrauchsposition
in
der
Regel
die
Möglichkeit,
die
Rückenlehne
in
unterschiedlichen
nach
hinten
geneigten
Positionen
zu
verriegeln,
so
dass
der
Sitz
auch
als
Liegesitz
dienen
kann.
In
the
last
mentioned
case
apart
from
locking
the
backrest
in
a
substantially
upright
useful
position
there
is
as
a
rule
the
possibility
of
being
able
to
lock
the
backrest
in
different
reclining
positions
so
that
the
seat
can
also
serve
as
a
reclining
seat.
EuroPat v2
Der
neue
Sitz
verfügt
über
einen
Neigungswinkel
von
170
Grad
und
kann
damit
in
einen
bequemen
Liegesitz
mit
einer
Länge
von
181
cm
und
einer
Breite
von
50
cm
verwandelt
werden.
The
new
seat
reclines
170
degrees,
which
allows
it
to
be
transformed
into
a
comfortable
reclining
seat
181
cm
long
and
50
cm
wide.
ParaCrawl v7.1