Übersetzung für "Liegemöbel" in Englisch

Dadurch ergeben sich neue Design-Möglichkeiten für ein Sitz- oder Liegemöbel.
This opens the way for new design possibilities for seating or reclining furniture.
EuroPat v2
Recamieren sind elegante Liegemöbel mit einem Hauch von Luxus und Extravaganz.
Chaises longues are elegant pieces of furniture, with a touch of luxury and extravagance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich beispielsweise besonders schlanke Rahmengestelle für ein Sitz- oder Liegemöbel verwirklichen.
This, for example, allows particularly slim frames to be achieved for a seating or lying furniture item.
EuroPat v2
Das verstellbare Liegemöbel 31 weist eine Aktuatoranordnung 1 auf.
The adjustable lying furniture item 31 comprises an actuator assembly 1 .
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das Sitz- oder Liegemöbel individuell anpassen.
This allows individual adjustment of the seating or reclining furniture.
EuroPat v2
Heutige Sitz- und oder Liegemöbel können mit elektrischen Verstellantrieben ausgestattet sein.
Modern furniture for sitting or lying upon can be equipped with electric positioning drives.
EuroPat v2
Je nach Sonnenstand konnten auf dem Anwesen unterschiedliche Hängematten und Liegemöbel genutzt werden.
Depending on the position of the sun could be used on the premises different hammocks and lounge furniture.
ParaCrawl v7.1
In Figur 4 bis 6 ist das erfindunpspemäße Sitz- und Liegemöbel in drei verschiedenen Stellungen gezeigt.
FIGS. 4 through 6 show the chair-bed according to the invention in three different positions.
EuroPat v2
Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der Sitz- und Liegemöbel, insbesondere der Betten.
The invention relates to the field of sitting and lying furniture, particularly beds.
EuroPat v2
Ein hochwertiger Gasgrill (Outdoor Chef) ist vorhanden, ebenso eine Sitzgarnitur und Liegemöbel.
A high-quality gas grill (outdoor chef) is available, as well as a sofa and reclining furniture.
ParaCrawl v7.1
Das verstellbare Sitz- oder Liegemöbel gemäß dem zweiten Aspekt ermöglicht im Wesentlichen die vorgenannten Vorteile.
The adjustable seating or lying furniture item according to the second aspect essentially allows the aforementioned advantages.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft des Weiteren ein verstellbares Sitz- oder Liegemöbel mit einer solchen Aktuatoranordnung.
The invention further relates to an adjustable seating or lying furniture item with such an actuator assembly.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein Sitz- oder Liegemöbel mit verschieden positionierbarer Lehne zu verbessern.
The object of the present invention is to improve upon seating or reclining furniture having a back rest that can be positioned variably.
EuroPat v2
Die wirklich sehr große Terrasse bietet eine schöne Bar und viel Platz für Sitz- und Liegemöbel.
The really very big terrace offers a nice bar and a lot of place for seat and couch piece of furniture.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung hochwertiger Materialien macht das AIS zudem zu einem langlebigen Bestandteil aller Sitz- und Liegemöbel.
In addition, the use of premium materials makes AIS a durable component of all seating and beds.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Sitz- und Liegemöbel, insbesondere Krankenbett, mit einer in Kopf-, Mittel- und Fußteil aufgeteilten Liegefläche und mit einem das Mittelteil abstützende ortsfesten Rahmen, wobei Kopf- und Fußteil um waagerechte Achsen am Mittelteil schwenkbar gelagert und durch Körpergewichtsverlagerung des Benutzers in waagerechte und geneigte Lagen einstellbar sowie mittels einer Festelleinrichtung arretierbar sind und das Kopfteil mit unteren Ansätzen sowie mit einer um seine Schwenkachse wirksamen und am ortsfesten Rahmen gehaltenen Federeinrichtung versehen ist.
The invention relates to a piece of furniture for sitting and lying, more particularly a sickbed having a horizontal surface divided into a head portion, a central portion, and a foot portion, and a stationary frame extending at least over the length of the central portion, the head and foot portions being pivotally mounted on the stationary frame about horizontal axes, and which can be adjusted to horizontal and inclined positions by shifting the weight of the user's body and can be fixedly positioned by locking devices.
EuroPat v2
Eine Federlamelle aus Massivholzschichten (11, 12, 13) für Sitz- und Liegemöbel weist mindestens eine, jedoch höchstens vier Leimfugen (8a, 8b) auf, die etwa senkrecht zu derjenigen Seitenfläche (5) verlaufen, die die grösste Ausdehnung hat und die die einzelnen Massivholzschichten miteinander verbindet.
A spring blade made from solid wood layers (11, 12, 13) for seats and beds has a least one and at the most four glue layers or joints (Sa, 8b), which are approximately perpendicular to the lateral surface (5) having the greatest extension and which interconnect the individual solid wood layers.
EuroPat v2
Aus der DE-A-34 17 283 ist zwar ein Sitz- und Liegemöbel bekannt, das eine normale Sitz- und Liegeposition ermöglicht, das aber durch die komplizierte Mechanik und die vielen mittels Gelenke zusammengehaltenen Rahmenteile für einen einfachen Gebrauch als Strand- oder Badeliege insbesondere wegen des hohen Gewichtes ungeeignet ist.
Although a chair-bed is known from DE-A 34 17 283 which enables a normal sitting and reclining position, it is unsuitable for simple use as a beach or pool lounge because of the complicated mechanics, the many frame parts connected by joints, and particularly because of its heavy weight.
EuroPat v2
Dies ist aber nicht zwingend notwendig, so daß die Rückenlehne gleichwohl auch einteilig ausgebildet sein kann, so daß das Sitz- und Liegemöbel insgesamt nur eine dreiteilige Sitz- und Liegefläche 4 aufweist.
This is not mandatory, however, so that the backrest may also be constructed as one part so that the chair-bed in its entirety has only a three-part sitting and reclining surface 4.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein verwandelbares Sitz- und Liegemöbel zum Gebrauch im Haus und im Freien, dessen Elemente aus mittels Gelenke verbundenen Rahmen bestehen und durch Veränderung der Stellung zueinander von der Sitz- in die Liegeposition und umgekehrt zu bringen sind.
The invention concerns a convertible chair-bed for indoor and outdoor use, whose elements consist of frames connected by joints and which may be brought from chair into bed position and vice versa by changing their position relative to each other.
EuroPat v2
In Figur 1 bis 3 ist in vereinfachter Darstellung in der Seitenansicht die Veränderung vom zusammengeklappten Sitz- und Liegemöbel zum Sessel und weiter zur Liege dargestellt.
FIGS. 1 to 3 show in a simplified drawing the lateral view of the change from folded chair-bed to chair, and then to lounge.
EuroPat v2
Folglich kann es sich um Sessel, Polstersessel, Ruhesessel, aber auch um Bus-, Bahn- und Flugzeugsitze, um Zweisitzer-Sofas oder Dreisitzer-Sofas, gegebenenfalls auch um Liegemöbel, die sitzfähig sind, beispielsweise Krankenhausbetten mit hochstellbarem Rückenteil oder entsprechende Polsterliegen handeln.
Consequently, they can be armchairs, upholstered chairs, easy chairs, as well as bus, railway and aircraft seats, two or three seat sofas, and also reclining furniture on which it is possible to sit, for example, hospital beds having a height adjustable back part or corresponding upholstered recliners.
EuroPat v2
Bekannt sind aus dem Stand der Technik unterschiedlich komfortable und unterschiedlich aufwendig konstruierte Sitzmöbelelemente (Sessel, Polstersessel, Ruhesessel, Bus-, Bahn- und Flugzeugsitze, Liegemöbel mit hochstellbarem Rückenteil), insbesondere Polstermöbelelemente, bei denen die Rückenlehnenverstellung und die Sitzverstellung gekoppelt sind.
Description of Related Art Variously comfortable and complex seating furniture components (armchair, upholstered armchair, easy chair, bus, railroad and aircraft seats, reclining furniture with height adjustable back part), especially upholstered furniture components in which the backrest adjustment and seat adjustment are coupled are known from the prior art.
EuroPat v2