Übersetzung für "Liegegebühren" in Englisch
Gibt
es
Liegegebühren
in
der
Region?
Are
there
mooring
fees
in
the
region?
CCAligned v1
Liegegebühren
in
der
Abflug
Jachthafen
sind
im
Charterpreis
von
Sailazores
enthalten.
Berthing
fees
in
departure
Marina
are
included
in
the
charter
price
for
charter
yachts
from
SailAzores.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
beinhaltet
nicht:
Treibstoff,
Liegegebühren,
Ankergebühren,
Verpflegung.
Price
does
not
include:
fuel,
mooring
fees,
anchor
fees,
provisioning.
ParaCrawl v7.1
Der
Tagespreis
beinhaltet
nicht:
Treibstoff,
Liegegebühren,
Ankergebühren,
Verpflegung.
The
daily
price
does
not
include:
fuel,
mooring
fees,
anchor
fees,
provisioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Liegegebühren
sind
jedoch
verglichen
mit
dem
Festland
sehr
moderat.
The
berthing
fees
are,
however,
very
moderate
when
compared
to
the
mainland.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
beinhalten
keinen
Kraftstoff,
Transfers
vom
und
zum
Flughafen,
Liegegebühren
und
Endreinigung.
Prices
do
not
include
fuel,
transfers
to
and
from
airport,
mooring
fees
and
final
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
das
Vorhaben
als
Entwicklungshilfe
eingestuft
werden,
da
es
in
sofern
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
Ghanas
beiträgt,
als
die
Einfuhrkosten
niedrig
gehalten
und
die
Exporterlöse
gesteigert
werden
können,
indem
von
den
Schiffsbetreibern
keine
Liegegebühren
erhoben
werden
müssen.
The
Commission
also
considers
that
the
project
qualifies
as
development
aid
since
will
contribute
to
the
economic
development
of
Ghana,
in
so
far
it
will
help
to
keep
the
costs
of
Ghana
imports
down
and
may
increase
the
revenues
from
exports,
by
avoiding
the
imposition
of
demurrage
charges
by
vessels
operators.
TildeMODEL v2018
Beim
Löschen
von
feuchtigkeitsempfindlichen
Schiffsladungen
bzw.
beim
Beladen
von
Schiffen
mit
solchen
Gütern
kommt
es
häufig
zu
wetterbedingten
Verzögerungen
und
damit
zu
längeren
Schiffsliegezeiten,
die
nicht
nur
den
Transport
der
Waren
verzögern,
sondern
auch
infolge
hoher
zusätzlicher
Liegegebühren,
diese
erheblich
verteuern.
Upon
the
unloading
of
moisture-sensitive
cargoes
or
upon
the
loading
of
such
goods
into
ships,
delays
frequently
occur
because
of
the
weather,
thus
leading
to
longer
ship
lay
times,
which
not
only
delay
the
transportation
of
the
goods
but
also
considerably
increase
the
expense
thereof
as
a
result
of
high
additional
demurrage.
EuroPat v2
Größere
Schiffe
reduzieren
die
auf
Ladungseinheiten
bezogenen
Kosten
für
Mannschaft,
Treibstoff,
Liegegebühren,
Versicherung,
Wartung
und
Unterhalt
der
Schiffe.
Larger
vessels
reduce
the
shipping
costs
per
load
unit
for
crew,
fuel,
demurrage,
insurance,
servicing
and
ship
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
beinhaltet
nicht:
Kurtaxe,
die
Kosten
der
angeforderten
Lebensmittel,
Hafen-
und
Liegegebühren,
Diesel
und
Treibstoff,
Trinkgelder
für
die
Crew,
Extras
für
die
speziellen
Anfragen
der
Gäste
für
Dienstleistungen,
Reiseroute,
Essen
und
Getränke,
Eintrittsgebühren,
extra
Besatzungsmitglied
(auf
Anfrage
verfügbar).
The
price
does
not
include:
tourist
tax,
the
costs
of
requested
supplies,
port
and
mooring
charges,
diesel
and
fuel,
crew
gratuities,
extras
depending
on
guests'
particular
request
for
services,
itinerary,
food
and
beverages,
entrance
fees,
extra
crew
member
(available
on
request).
ParaCrawl v7.1
Wer
dann
abends
in
einer
stillen
Bucht
ankert
oder
am
Ufer-Liegeplatz
den
Sonnenuntergang
geniesst,
spart
sich
zudem
die
im
Hafen
fälligen
Liegegebühren.
Those
who
then
anchor
in
a
quiet
bay
in
the
evening
or
enjoy
the
sunset
at
the
mooring
on
the
shore
will
also
save
the
mooring
fees
due
in
the
harbour.
ParaCrawl v7.1
Liegegebühren
in
Faial,
Sao
Jorge,
und
Pico
sind
für
Charteryachten
von
Sail
Azores
sogar
im
Charterpreis
enthalten.
Berthing
fees
in
Faial,
São
Jorge,
and
Pico
are
even
included
in
the
charter
price
for
charter
yachts
from
SailAzores.
ParaCrawl v7.1
Vertragsstreitigkeiten,
Liegegebühren,
die
Klassifizierung
von
Wareneingängen
und
Endprodukten,
Fragen
der
Straßen-
und
Hafenkapazität,
die
Verfügbarkeit
von
Lastkraftwagen
und
Schiffen,
Wetterbedingungen,
Arbeitsunterbrechungen
und
andere
Faktoren
können
sich
nachteilig
auf
die
Fähigkeit
des
Unternehmens
auswirken,
Materialien
gemäß
Zeitplänen
und
vertraglichen
Verpflichtungen
zu
transportieren.
Contractual
disputes,
demurrage
charges,
classification
of
commodity
inputs
and
finished
products,
road
and
port
capacity
issues,
availability
of
trucks
and
vessels,
weather
conditions,
labour
disruptions
or
other
factors
may
have
an
adverse
impact
on
the
Company's
ability
to
transport
materials
according
to
schedules
and
contractual
commitments.
ParaCrawl v7.1
Die
brasilianische
Hafen-Zoll-Streik
hat
seine
vierte
Woche,
mit
schweren
Fracht
aufgetürmt
in
Häfen
mit
hohen
Kosten
und
Liegegebühren.
The
Brazilian
port
customs
strike
has
entered
its
fourth
week,
with
heavy
cargo
piled
up
at
ports
having
high
cost
and
demurrage
charges.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfang
bietet
Full-Service
beinhaltet:
Empfang
und
Registrierung
der
Gäste,
Reservierungen,
Zahlungen
von
Liegegebühren,
Empfangen
nautischen
und
Service
arbeiten
Bestellungen,
Wechselstuben,
die
Nutzung
von
Telefon,
Fax
und
Kopierer
und
geben
alle
Informationen
über
Ihr
Aufenthalt
in
und
aus
der
Marina.
The
reception
provides
full
service
which
includes:
reception
and
registration
of
the
guests,
reservations,
payment
of
berthing
fees,
receiving
nautical
and
service
working
orders,
bureau
de
change,
the
use
of
the
telephone,
fax
and
photo-copier
and
giving
all
information
about
your
stay
in
and
out
of
the
marina.
ParaCrawl v7.1