Übersetzung für "Liegebereich" in Englisch

Rund um die Pools ist der Liegebereich angelegt.
The sunbathing lawn is arranged around the pools.
ParaCrawl v7.1
Die zirkulierende Warmluft verteilt sich im Liegebereich und soll dort eine gleichbleibende Temperatur aufrechterhalten.
The circulating warm air is distributed in the bed region, where it should maintain a constant temperature.
EuroPat v2
Der Pool ist umgeben von einem einladenden Liegebereich mit Sonnenliegen und Schirmen sowie einem separaten Grillplatz.
The pool is surrounded by a cosy sunbathing area with sun loungers and parasols, as well as a separate BBQ area.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten ein tropisches Dekor und Glastüren, die zu einer Außenterrasse mit einem Liegebereich führen.
It has a tropical décor and glass doors that open out to an outdoor terrace with lounging area.
ParaCrawl v7.1
Der Liegebereich sollte es allen Tieren ermöglichen, gleichzeitig auf der Seite liegend zu ruhen, wobei berücksichtigt werden sollte, dass zwar einige landwirtschaftliche Nutztiere (z. B. Schweine) in der Regel beim Liegen gerne Körperkontakt zu ihren Artgenossen haben, andere dagegen (z. B. Pferde) einen gewissen räumlichen Abstand vorziehen.
The lying area should allow all animals to lie in lateral recumbency simultaneously, bearing in mind that whilst some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with other conspecifics, others, such as equines prefer a degree of spatial separation.
DGT v2019
Bei hohen Temperaturen, wenn die Tiere auf Abstand zueinander liegen müssen, um die Wärmeregulierung zu erleichtern, sollte ein größerer Liegebereich zugestanden werden.
Under conditions of high temperatures, where animals need to lie with complete spatial separation to facilitate heat loss, a greater lying area should be allowed.
DGT v2019
Der Liegebereich sollte gut eingestreut sein, damit die Tiere bequemer liegen und das Risiko von Druckverletzungen reduziert wird.
The lying area should be provided with bedding to enhance comfort and reduce the incidence of pressure lesions.
DGT v2019
Abferkel- und Laktationsbereiche sollten mindestens so warm sein, dass im Liegebereich der Ferkel, unter Berücksichtigung lokaler Heizquellen, eine angemessene Temperatur aufrechterhalten werden kann.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.
DGT v2019
Sie können sich unter Umständen auch ohne Winterfell an niedrigere Temperaturen im Innenbereich gewöhnen, sofern die relative Luftfeuchtigkeit gering ist, keine Zugluft herrscht und sie über einen Liegebereich mit ausreichender Einstreu verfügen.
They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material.
DGT v2019
Es genügt die Card des Hotels in Viserba bei Rimini vorzulegen, um den Wasserpark kostenlos besuchen zu können und um den großen Pool am Strand und den Liegebereich mit Liegestühlen und Sonnenschirmen gratis zu nutzen, die Wasserrutschen hingegen sich kostenpflichtig.
A special card provided by the hotel Viserba di Rimini gives guests the possibility toenjoy free admission to the aqua park,as well as to enter thelarge beach pooland the modernsolarium area provided with beach umbrellas and mattresses.Water chutes are for a fee.
ParaCrawl v7.1
Im Becken des Hydrotherapie-Parcours lösen sich sanft Verspannungen und geniessen Sie die weiteren Bereiche wie Türkisches Bad mit Chromotherapie, Eisquelle, Aromaduschen, Rücken-Hydromassage, Wasserfall, Hydromassageliegen, Whirlpool mit Wasser- und Luftdüsen, Nackenstrahlen, Gegenstrom und Liegebereich.
The stunning hydrothermal pool allows you to relieve stress through the different circuit stages: Turkish bathroom with chromotherapy, cold water pool, aroma shower, lower back pressure, waterfalls, hydromassage hammocks, air and water jacuzzi, cervical water jets, counter-current and relax area.
CCAligned v1
Das Apartmenthaus verfügt über einen eigenen Badestrand mit einem kleinen Liegebereich, einem Ruderboot, einem Bootssteg und einer Seeterrasse.
The apartment house has its own swimming beach with a small sunbathing area, a rowing boat, a landing stage and a lakeside terrace.
ParaCrawl v7.1
Die geräumigen und eleganten Zimmer (50 m², 15 Quadratmeter), das Schwimmbad mit seinen großen Liegebereich, der Garten mit seinen Bäumen und Blumen Düften, das einfache Landleben... all dies macht Il Tesoro eine einzigartige Landhaus.
The spacious and elegant rooms (50 sq.meters+15 sq.meters), the swimming pool with its ample lounging area, the garden with its arboreal and floral frangrances, the simple country life… all this makes Il Tesoro a unique country house.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist dieser ausgestattet mit vier Rädern und verfügt über recht hohe Wände, die sich an den Liegebereich anschließen.
Usually this model is equipped with four wheels and has quite high sides that connect to the lying space.
ParaCrawl v7.1
Es heißen Sie ein Sportbecken, ein Mehrzweckbecken, ein Kinderbecken und ein Außenbecken mit Liegebereich willkommen!
A lap pool, a multi-purpose pool, a children's pool and an outdoor pool with a lounging area welcome you!
ParaCrawl v7.1