Übersetzung für "Lieferzusage" in Englisch
Durch
diese
Lieferzusage
oder
Bestellzusage
oder
Bestellbestätigung
kommt
der
Mietvertrag
zustande.
By
this
delivery
promise
or
order
commitment
or
order
confirmation
the
rental
agreement
is
concluded.
ParaCrawl v7.1
Warum
kann
man
FIFA
15
Coins
Lieferzusage
innerhalb
von
5
Minuten?
Why
You
Can
Promise
FIFA
15
Coins
Delivery
Within
5
Mins?
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzusage
oder
Bestellzusage
oder
Bestellbestätigung
wird
von
Grover
Group
in
Stellvertretung
von
Grover
versandt.
The
delivery
promise
or
order
commitment
or
order
confirmation
will
be
sent
by
Grover
Group
on
behalf
of
Grover.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vertragsschluss
(d.h.
bei
Lieferung
der
Ware
oder
mit
Erhalt
der
schriftlichen
Bestätigung
mit
Lieferzusage)
wird
die
Zahlung
des
Kaufpreises
fällig.
The
purchase
price
becomes
due
and
payable
upon
the
conclusion
of
the
contract
(i.e.
when
the
goods
are
delivered
or
when
the
written
confirmation
with
the
delivery
promise
is
received).
ParaCrawl v7.1
Auskünfte
(z.B.
per
Email
oder
Telefon)
über
den
Lagerbestand
stellen
keine
Lieferzusage
dar
und
rechtfertigen
keinen
Anspruch
des
Käufers
auf
Lieferung.
Information
(e.g.
by
email
or
telephone)
of
availability
represent
no
delivery
commitment
and
justify
no
requirement
of
the
buyer
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Turbinen-Finanzierung
kommen
wir
dem
stark
steigenden
Bedarf
der
Entwickler
entgegen,
frühzeitig
vom
Hersteller
die
Lieferzusage
für
die
Turbinen
zu
erhalten“,
sagte
Klaus
Bernhart,
Leiter
des
Unternehmensbereichs
Energy
der
HSH
Nordbank.
The
asset-based
turbine
supply
loan
meets
European
developers’
growing
need
to
get
an
early
delivery
commitment
from
the
turbine
manufacturer,”
said
Klaus
Bernhart,
Global
Head
of
the
Energy
Division
of
HSH
Nordbank.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
der
Bestellung
erhält
der
Kunde
von
dem
Anbieter
eine
E-Mail,
mit
der
dieser
die
Miete
der
ausgewählten
Ware
zusagt,
nachfolgend
"Lieferzusage"
oder
"Bestellzusage"
oder
"Bestellbestätigung".
After
checking
the
order,
the
customer
receives
an
e-mail
from
the
supplier
accepting
the
rent
of
the
selected
goods,
hereafter
"delivery
promise"
or
"order
commitment"
or
"order
confirmation".
ParaCrawl v7.1
Ein
Rücktrittsrecht
bei
Lieferverzug
steht
dem
Kunden
nur
zu,
wenn
innerhalb
der
Nachfrist
von
uns
keine
verbindliche
Lieferzusage
gemacht
werden
kann.
The
customer
only
has
the
right
to
withdrawal
in
the
event
of
delayed
delivery
if
we
are
unable
to
make
a
binding
promise
of
delivery
during
the
extension
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufvertrag
kommt
erst
mit
Lieferung
der
Ware
oder
durch
eine
gesonderte
schriftliche
Bestätigung
mit
Lieferzusage
zustande.
The
purchase
contract
solely
comes
into
force
upon
delivery
of
the
goods
or
by
means
of
a
separate
written
confirmation
with
delivery
promise.
ParaCrawl v7.1