Übersetzung für "Lieferverpflichtung" in Englisch

In dem Vertrag oder der Lieferverpflichtung wird mindestens Folgendes festgelegt:
The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
DGT v2019
Gegenwärtig sind die Erzeuger durch eine ausschließliche Lieferverpflichtung gebunden.
At present, members have an exclusive supply obligation.
TildeMODEL v2018
Das Opfer war die nächste Station auf unserer Lieferverpflichtung Fahrers Route.
The victim was the next stop on our delivery driver's route.
OpenSubtitles v2018
Für den Umfang der Lieferverpflichtung ist der Auftrag des Bestellers maßgebend.
The customer´s order shall be decisive for the scope of the obligation to deliver.
ParaCrawl v7.1
Mit Übergabe der Ware an das Transportunternehmen erfüllt BRINCK die Lieferverpflichtung.
BRINCK fulfils the delivery commitment with transfer of the goods to the transportation company.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lieferverpflichtung steht stets unter dem Vorbehalt rechtzeitiger und ordnungsgemäßer Eigenbelieferung.
Our delivery obligation shall always include the reservation of timely and proper delivery to us.
ParaCrawl v7.1
Wir sind jedoch auch berechtigt, Klage am Erfüllungsort der Lieferverpflichtung zu erheben.
We are however entitled to file claims at the place of performance of delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferverpflichtung des Verkäufers wird mit der Zustellung der Ware am Lieferungsort erfüllt.
The seller’s obligation to deliver the goods ends when the goods arrive at the place of delivery.
ParaCrawl v7.1
Wird die Lieferung oder Leistung unmöglich, werden wir von der Lieferverpflichtung frei.
If delivery or performance is impossible then we shall be released from our obligation to deliver.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Frist ruht unsere Lieferverpflichtung.
During this period our obligation of delivery will be suspended.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferverpflichtung erfolgt vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Ware.
The obligation to deliver is under the precondition that the goods are available.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferverpflichtung unsererseits ist mit erfolgter Einlagerung erfüllt.
Our delivery obligation is met by putting the goods in storage.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt hat er seine Lieferverpflichtung erfüllt.
At this moment, he has fulfilled his delivery obligation.
ParaCrawl v7.1
Nicht von uns zu vertretende Lieferschwierigkeiten entbinden uns von der Lieferverpflichtung ganz oder teilweise.
Supply difficulties for reasons beyond our control release us completely or in parts from our delivery commitments.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Auftraggebers voraus.
So that we can comply with our delivery obligation, the customer must have first fulfilled its obligations properly and on time.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.
Compliance with our delivery obligation is also conditional upon the timely and proper fulfilment of the obligations of the Buyer.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.
In addition, our meeting our delivery obligations presupposes also that the purchaser properly meets his obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung der Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Vertragserfüllung des Kunden voraus.
Compliance by NEC with its delivery commitments is subject to the customer performing his obligations in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Kunden voraus.
Fulfilment of our duty to supply further presupposes the punctual and correct satisfaction of the customerl's obligations.
ParaCrawl v7.1
Wird die Lieferung durch höhere Gewalt unmöglich, wird BRINCK von der Lieferverpflichtung frei.
If the delivery becomes impossible through force majeure, BRINCK is exempted from the delivery commitment.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Bestellers voraus.
Adherence to our end of delivery obligation presupposes the timely and orderly fulfilment of the purchaser's obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Bestellers voraus.
The observance of our delivery obligation also presupposes the timely and proper fulfilment of the duties of the customer.
ParaCrawl v7.1